Sāmaveda Saṃhitā 1.53.517
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
मृ꣣ज्य꣡मा꣢नः सुहस्त्या समु꣣द्रे꣡ वाच꣢꣯मिन्वसि ।
र꣣यिं꣢ पि꣣श꣡ङ्गं꣢ बहु꣣लं꣡ पु꣢रु꣣स्पृ꣢हं꣣ प꣡व꣢माना꣣꣬भ्य꣢꣯र्षसि ॥ ५१७ ॥
mṛjyamānaḥ suhastyā samudre vācaminvasi |
rayiṃ piśaṅgaṃ bahulaṃ puruspṛhaṃ pavamānābhyarṣasi || 517 ||
Word by word
- mṛjyamānaḥ
- being cleansed
- suhastyā
- with skilful hands
- samudre
- in the ocean
- vācam
- speech
- invasi
- you send forth
- rayim
- wealth
- piśaṅgam
- tawny
- bahulam
- abundant
- purus-pṛham
- much desired
- pavamāna
- flowing soma
- abhi
- toward
- arṣasi
- you flow
Translations
हिन्दी (Hindi)
सुन्दर हाथों से शुद्ध किया जाता हुआ तू समुद्र में वाणी को प्रेरित करता है। हे पवमान, तू प्रचुर, सुनहरे, अनेकों द्वारा चाहे गए धन की ओर बहता है।
தமிழ் (Tamil)
அழகிய கரங்களால் தூய்மைப்படுத்தப்படும் நீ கடலில் வாக்கைத் தூண்டுகிறாய். ஓ பவமான சோமா, நீ பொன்னிறமானதும் மிகுதியானதும் பலரால் விரும்பப்படுவதுமான செல்வத்தை நோக்கிப் பாய்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
అందమైన చేతులతో శుద్ధి చేయబడుతున్న నీవు సముద్రంలో వాక్కును ప్రేరేపిస్తావు. ఓ పవమాన సోమా, నీవు బంగారు వర్ణమైన, అధికమైన, అనేకులు కోరే సంపద వైపు ప్రవహిస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸುಂದರ ಕೈಗಳಿಂದ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವ ನೀನು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ವಾಕ್ಕನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತೀ. ಓ ಪವಮಾನ ಸೋಮ, ನೀನು ಹೊಂಬಣ್ಣದ, ಅಪಾರವಾದ, ಅನೇಕರು ಬಯಸುವ ಸಂಪತ್ತಿನ ಕಡೆಗೆ ಹರಿಯುತ್ತೀ.
മലയാളം (Malayalam)
സുന്ദരമായ കൈകളാൽ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്ന നീ സമുദ്രത്തിൽ വാക്കിനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ഹേ പവമാന സോമാ, നീ പൊൻനിറമുള്ളതും സമൃദ്ധവും പലരും ആഗ്രഹിക്കുന്നതുമായ സമ്പത്തിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সুন্দর হাতে শোধিত হতে হতে তুমি সমুদ্রে বাক্যকে প্রেরণ কর। হে পবমান সোম, তুমি সোনালি, প্রচুর, বহুজনের কাম্য ধনের দিকে প্রবাহিত হও।
मराठी (Marathi)
सुंदर हातांनी शुद्ध केला जाणारा तू समुद्रात वाणीला प्रेरित करतोस. हे पवमान सोमा, तू सोनेरी, विपुल, अनेकांना हवे असलेल्या धनाकडे वाहतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
સુંદર હાથો વડે શુદ્ધ થતો તું સમુદ્રમાં વાણીને પ્રેરે છે. હે પવમાન સોમ, તું સોનેરી, વિપુલ, અનેકોએ ઇચ્છેલા ધન તરફ વહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੁੰਦਰ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਤੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਵਾਣੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਪਵਮਾਨ ਸੋਮ, ਤੂੰ ਸੁਨਹਿਰੀ, ਬਹੁਤ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਚਾਹੇ ਗਏ ਧਨ ਵੱਲ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୁନ୍ଦର ହାତରେ ଶୁଦ୍ଧ ହେଉଥିବା ତୁମେ ସମୁଦ୍ରରେ ବାଣୀକୁ ପ୍ରେରଣ କର। ହେ ପବମାନ ସୋମ, ତୁମେ ସୁନେଲି, ପ୍ରଚୁର, ଅନେକଙ୍କ ଦ୍ବାରା ଇଚ୍ଛିତ ଧନ ଆଡ଼କୁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
خوبصورت ہاتھوں سے پاک کیا جاتا ہوا تُو سمندر میں کلام کو بھیجتا ہے۔ اے پوَمان سوم، تُو سنہرے، وافر، بہتوں کے مطلوب دھن کی طرف بہتا ہے۔
English (English)
Being cleansed by skilful hands, you send speech forth in the ocean. O flowing Soma, you flow toward the tawny, abundant wealth desired by many.
Español (Spanish)
Siendo purificado por manos hábiles, impulsas la palabra en el océano. ¡Oh Soma Pavamāna, fluyes hacia la riqueza dorada, abundante y muy deseada!
Français (French)
Purifié par des mains habiles, tu envoies la parole dans l'océan. Ô Soma Pavamāna, tu coules vers la richesse fauve, abondante, très désirée !
Deutsch (German)
Von geschickten Händen gereinigt, sendest du die Rede in den Ozean. O fließender Soma Pavamāna, du strömst zum rötlichen, reichen, vielbegehrten Reichtum!
Português (Portuguese)
Purificado por mãos habilidosas, lanças a palavra no oceano. Ó Soma Pavamāna, fluis em direção à riqueza dourada, abundante e muito desejada!
Русский (Russian)
Очищаемый умелыми руками, ты посылаешь речь в океан. О текущий Сома Павамана, ты течёшь к рыжеватому, обильному, многими желаемому богатству.
中文 (Chinese)
你被灵巧的双手净化，在海洋中推动言语。哦，流动的苏摩（Pavamāna），你流向那金黄色、丰盛、为众人所渴望的财富。
日本語 (Japanese)
巧みな手によって清められるあなたは、海において言葉を送り出す。流れ行くソーマ・パヴァマーナよ、あなたは黄褐色の、豊かな、多くの人が望む富へと流れる。
العربية (Arabic)
وأنت تُطهَّر بأيدٍ ماهرة، تبعث الكلام في المحيط. أيها السوما الجاري (بافامانا)، تنساب نحو الثروة الذهبية الوفيرة التي يتوق إليها كثيرون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau yang disucikan oleh tangan-tangan yang terampil, mengirimkan ucapan di lautan. Wahai Soma Pavamāna, engkau mengalir menuju kekayaan keemasan, melimpah, yang diinginkan banyak orang.
ไทย (Thai)
โอ้โสมะ ท่านอันมือที่ชำนาญชำระแล้ว ย่อมส่งวาจาไปในมหาสมุทร โอ้โสมที่ไหลไป ท่านไหลไปสู่สมบัติสีน้ำตาล มากมาย เป็นที่ปรารถนาของหลายคน
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.6 षष्ठप्रपाठकः/1.1.6.3 तृतीया दशतिः” (revision 322393), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft