Sāmaveda Saṃhitā 1.53.518
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
अ꣣भि꣡ सोमा꣢꣯स आ꣣य꣢वः꣣ प꣡व꣢न्ते꣣ म꣢द्यं꣣ म꣡द꣢म् ।
स꣣मु꣡द्रस्याधि꣢꣯ वि꣣ष्ट꣡पे꣢ मनी꣣षि꣡णो꣢ मत्स꣣रा꣡सो꣢ म꣣दच्यु꣡तः꣢ ॥ ५१८ ॥
abhi somāsa āyavaḥ pavante madyaṃ madaṃ |
samudrasyādhi viṣṭape manīṣiṇo matsarāso madacyutaḥ || 518 ||
Word by word
- abhi
- toward
- somāsaḥ
- somas
- āyavaḥ
- seekers of the soma
- pavante
- they flow
- madyam
- exhilarating
- madam
- exhilaration
- samudrasya
- of the ocean
- adhi
- upon
- viṣṭape
- in the high place
- manīṣiṇaḥ
- thoughtful ones
- matsarāsaḥ
- gladdening ones
- mada-cyutaḥ
- dripping with exhilaration
Translations
हिन्दी (Hindi)
सोमरस, प्रसन्न करने वाले, मद में टपकते, विचारशील, समुद्र के ऊँचे स्थान पर मद को प्रवाहित करते हुए, आयु चाहने वाले लोगों की ओर बहते हैं।
தமிழ் (Tamil)
சோமங்கள், களிப்பூட்டுபவையும் மகிழ்வைத் தருபவையுமாகிய, கடலின் உயர்ந்த இடத்தில் களிப்பிலிருந்து சொட்டும், சிந்தனையுள்ள சோமங்கள் புனிதமாகப் பாய்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
సోమాలు, ఉల్లాసాన్ని కలిగించేవి, మదంతో జారేవి, విచారశీలురైనవి, సముద్రపు ఎత్తైన స్థానంలో మదాన్ని స్రవించేవి, ప్రవహిస్తున్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮರಸಗಳು, ಸಂತೋಷ ನೀಡುವವು, ಮದದಿಂದ ಸುರಿಯುವವು, ಚಿಂತನಶೀಲವು, ಸಮುದ್ರದ ಉನ್ನತ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಮದವನ್ನು ಸ್ರವಿಸುವವು, ಹರಿಯುತ್ತಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമങ്ങൾ, ആനന്ദം നൽകുന്നവയും മദത്താൽ ഒഴുകുന്നവയും ചിന്താശീലമുള്ളവയും സമുദ്രത്തിന്റെ ഉന്നത സ്ഥാനത്ത് മദം ചൊരിയുന്നവയുമായി ഒഴുകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সোমরস, আনন্দদায়ক, মদে ক্ষরিত, মননশীল, সমুদ্রের উচ্চ স্থানে মদ ক্ষরণকারী হয়ে প্রবাহিত হচ্ছে।
मराठी (Marathi)
सोम, आनंददायी, मदाने टपकणारे, विचारशील, समुद्राच्या उंच स्थानी मद स्रवणारे, वाहत आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમ, આનંદદાયક, મદથી ટપકતા, વિચારશીલ, સમુદ્રના ઊંચા સ્થાને મદ સ્રાવતા, વહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ, ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਮਦ ਨਾਲ ਚੋਂਦੇ, ਵਿਚਾਰਵਾਨ, ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਉੱਚੇ ਥਾਂ ਮਦ ਚੋਂਦੇ ਹੋਏ ਵਹਿੰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମ, ଆନନ୍ଦଦାୟକ, ମଦରେ ଝରୁଥିବା, ଚିନ୍ତାଶୀଳ, ସମୁଦ୍ରର ଉଚ୍ଚ ସ୍ଥାନରେ ମଦ ଝରାଉଥିବା ପ୍ରବାହିତ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
سوم رس، خوشی دینے والے، نشے سے ٹپکتے، فکر مند، سمندر کے بلند مقام پر نشہ بہاتے ہوئے بہتے ہیں۔
English (English)
The somas, the exhilarating ones, dripping with exhilaration, the thoughtful gladdeners, flow toward the high place of the ocean.
Español (Spanish)
Los somas, embriagadores, goteando de embriaguez, pensativos y alegradores, fluyen hacia el lugar elevado del océano.
Français (French)
Les somas, enivrants, ruisselant d'ivresse, pensifs et réjouissants, coulent vers le lieu élevé de l'océan.
Deutsch (German)
Die Somas, berauschend, vom Rausch triefend, nachdenklich und erfreuend, fließen zum hohen Ort des Ozeans.
Português (Portuguese)
Os somas, embriagantes, gotejando embriaguez, pensativos e alegradores, fluem para o lugar elevado do oceano.
Русский (Russian)
Сомы, опьяняющие, капающие хмелем, мыслящие, радующие, текут к высокому месту океана.
中文 (Chinese)
苏摩，令人欣喜，因沉醉而滴落，智慧而令人愉悦，流向海洋的高处。
日本語 (Japanese)
ソーマたちは、陶酔をもたらし、恍惚にしたたり、思慮深く喜ばせるものとして、海の高き所へと流れる。
العربية (Arabic)
السوما، المبهجة، المتقطرة نشوةً، المتأملة، المفرِحة، تنساب نحو المكان العالي من المحيط.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para soma, yang membangkitkan kegembiraan, menetes dengan kemabukan, yang bijaksana dan menggembirakan, mengalir menuju tempat tinggi di lautan.
ไทย (Thai)
โสมทั้งหลายผู้ก่อความเมา ผู้หยดเมาอันเมา ไหลไปแล้ว โสมผู้ทำให้ดีใจ ผู้มีปัญญา ผู้ทำให้เกิดความปีติ มีหยดความเมาไหลลง ย่อมไหลไปยังที่สูงของมหาสมุทร
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.6 षष्ठप्रपाठकः/1.1.6.3 तृतीया दशतिः” (revision 322393), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft