Sāmaveda Saṃhitā 1.53.519
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
पु꣣नानः꣡ सो꣢म꣣ जा꣡गृ꣢वि꣣र꣢व्या꣣ वा꣢रैः꣣ प꣡रि꣢ प्रि꣣यः꣢ ।
त्वं꣡ विप्रो꣢꣯ अभवोऽङ्गिरस्तम꣣ म꣡ध्वा꣢ य꣣ज्ञं꣡ मि꣢मिक्ष णः ॥ ५१९ ॥
punānaḥ soma jāgṛviravyā vāraiḥ pari priyaḥ |
tvaṃ vipro abhavo'ṅgirastama madhvā yajñaṃ mimikṣa ṇaḥ || 519 ||
Word by word
- punānaḥ
- purifying itself
- soma
- O Soma
- jāgṛvi
- wakeful
- avyāḥ
- through the wool filter
- vāraiḥ
- through the sieves
- pari
- around
- priyaḥ
- dear
- tvam
- you
- vipraḥ
- inspired seer
- abhavaḥ
- you became
- aṅgirastama
- most like the Aṅgirasas
- madhvā
- with honey
- yajñam
- the sacrifice
- mimikṣaṇaḥ
- sprinkling
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, जागरूक होकर, ऊन की छलनी और छन्नों से होकर शुद्ध होते हुए, प्रिय, तू विप्र बना है, अङ्गिरसों में सबसे अधिक; मधु से यज्ञ को सींचते हुए।
தமிழ் (Tamil)
ஓ சோமா, விழிப்புடன் தன்னைத் தூய்மைப்படுத்தும் நீ, கம்பளிச் சல்லடைகள் வழியாக, அன்புக்குரியவனே, நீ ஞானியாக ஆனாய், அங்கிரஸர்களில் மிகச் சிறந்தவனாக; தேனால் யாகத்தை நனைத்தவாறு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, జాగరూకుడవై, ఊలు వడపోతల ద్వారా పవిత్రమవుతూ, ప్రియుడా, నీవు విప్రుడవయ్యావు, అంగిరసులలో అత్యుత్తముడిగా; తేనెతో యజ్ఞాన్ని తడుపుతూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮ, ಎಚ್ಚರದಿಂದ ಉರಿಯ ಜಾಲರಿಗಳ ಮೂಲಕ ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತ, ಪ್ರಿಯನೇ, ನೀನು ವಿಪ್ರನಾದೆ, ಅಂಗಿರಸರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮನಾಗಿ; ಜೇನಿನಿಂದ ಯಜ್ಞವನ್ನು ತೋಯಿಸುತ್ತ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ സോമാ, ജാഗരൂകനായി കമ്പിളി അരിപ്പകളിലൂടെ ശുദ്ധനാകുന്ന പ്രിയനേ, നീ വിപ്രനായി; അംഗിരസരിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവനായി; തേനിനാൽ യജ്ഞത്തെ നനയ്ക്കുന്നവനായി.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, জাগ্রত হয়ে উলের ছাঁকনি ও চালনী দিয়ে শোধিত হয়ে তুমি প্রিয় হয়ে বিপ্র হয়েছ, অঙ্গিরসদের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ; মধু দিয়ে যজ্ঞ সিক্ত করে।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, जागृत राहून लोकरीच्या गाळण्यांमधून शुद्ध होत, प्रिया, तू विप्र झालास, अंगिरसांमध्ये सर्वश्रेष्ठ; मधाने यज्ञ सिंचित करत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, જાગૃત થઈ ઊનની ચાળણીઓમાંથી શુદ્ધ થતો, પ્રિય, તું વિપ્ર થયો, અંગિરસોમાં સર્વશ્રેષ્ઠ; મધથી યજ્ઞને સિંચતો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਜਾਗਦਾ ਹੋਇਆ ਉੱਨ ਦੀਆਂ ਛਾਨਣੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ, ਪਿਆਰਿਆ, ਤੂੰ ਵਿਪਰ ਬਣਿਆ, ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ; ਸ਼ਹਿਦ ਨਾਲ ਯੱਗ ਨੂੰ ਸਿੰਜਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ସଜାଗ ହୋଇ ଉଣା ଛାଙ୍କନୀ ଦେଇ ଶୁଦ୍ଧ ହେଉଥିବା, ପ୍ରିୟ, ତୁମେ ବିପ୍ର ହେଲ, ଅଙ୍ଗିରସଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ; ମଧୁରେ ଯଜ୍ଞକୁ ସିଞ୍ଚନ କରି।
اردو (Urdu)
اے سوم، بیدار ہو کر اونی چھلنیوں سے پاک ہوتے ہوئے، اے پیارے، تُو وِپر بنا، انگرسوں میں سب سے بہتر؛ شہد سے یگیہ کو سینچتے ہوئے۔
English (English)
O Soma, wakeful and purifying yourself through the wool filters, dear one, you became an inspired seer, most like the Aṅgirasas, sprinkling the sacrifice with honey.
Español (Spanish)
¡Oh Soma, vigilante y purificándote a través de los filtros de lana, querido, te hiciste vidente inspirado, el más semejante a los Aṅgirasas, rociando el sacrificio con miel!
Français (French)
Ô Soma, vigilant et te purifiant à travers les filtres de laine, cher, tu es devenu un voyant inspiré, le plus proche des Aṅgiras, aspergeant le sacrifice de miel !
Deutsch (German)
O Soma, wachsam und dich durch die Wollfilter reinigend, Lieber, du wurdest zum begeisterten Seher, dem Aṅgirasas am ähnlichsten, das Opfer mit Honig besprengend!
Português (Portuguese)
Ó Soma, vigilante e purificando-te pelos filtros de lã, querido, tornaste-te um vidente inspirado, o mais semelhante aos Aṅgirasas, aspergindo o sacrifício com mel!
Русский (Russian)
О Сома, бодрствуя и очищаясь через шерстяные фильтры, любимый, ты стал вдохновенным провидцем, наиболее подобным Ангирасам, окропляя жертву мёдом.
中文 (Chinese)
哦，苏摩，你警醒地通过羊毛滤网自我净化，亲爱的，你成为了灵感的先知，最像安吉拉斯，用蜂蜜洒向祭祀。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、目覚めて羊毛の濾しを通って自らを清め、親愛なる者よ、あなたは霊感ある聖者となった、アンギラスに最も似て、蜜で供犠に注ぎながら。
العربية (Arabic)
أيها السوما، متيقظًا تُطهِّر نفسك عبر مصافي الصوف، يا عزيز، صرت حكيمًا ملهَمًا، أشبه ما يكون بالأنغيراس، ترشّ الذبيحة بالعسل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, terjaga dan menyucikan diri melalui saringan wol, wahai yang tercinta, engkau menjadi resi yang terilhami, paling mirip dengan Aṅgiras, memercikkan persembahan dengan madu.
ไทย (Thai)
โอ้โสมะ ท่านผู้ตื่นตัวและชำระตนเองผ่านตะแกรงขนแกะ ผู้เป็นที่รัก ท่านได้เป็นกวีผู้มีปัญญา เป็นที่สุดในหมู่อังคิรัส จงประพรมพิธียัญด้วยน้ำผึ้ง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.6 षष्ठप्रपाठकः/1.1.6.3 तृतीया दशतिः” (revision 322393), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft