Sāmaveda Saṃhitā 1.53.520
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
इ꣡न्द्रा꣢य पवते꣣ म꣢दः꣣ सो꣡मो꣢ म꣣रु꣡त्व꣢ते सु꣣तः꣢ ।
स꣣ह꣡स्र꣢धारो꣣ अ꣡त्यव्य꣢꣯मर्षति꣣ त꣡मी꣢ मृजन्त्या꣣य꣡वः꣢ ॥ ५२० ॥
indrāya pavate madaḥ somo marutvate sutaḥ |
sahasradhāro atyavyamarṣati tamī mṛjantyāyavaḥ || 520 ||
Word by word
- indrāya
- for Indra
- pavate
- flows
- madaḥ
- exhilaration
- somaḥ
- soma
- marutvate
- with the Maruts
- sutaḥ
- pressed
- sahasra-dhāraḥ
- thousand-streamed
- ati
- across
- avyam
- the wool filter
- arṣati
- flows
- tam
- him
- ī
- indeed
- mṛjanti
- they cleanse
- āyavaḥ
- seekers of soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र के लिए मद रूप सोम बहता है, मरुतों के साथ अभिषुत हुआ। सहस्र धाराओं वाला वह ऊन की छलनी से होकर बहता है; उसे आयु के लोग शुद्ध करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனுக்காக களிப்பூட்டும் சோமம் பாய்கிறது; மருத்துக்களுடன் பிழியப்பட்டது. ஆயிரம் தாரைகளுடைய அது கம்பளி வடிகட்டியின் வழியாகப் பாய்கிறது; அதனை ஆயுக்கள் தூய்மைப்படுத்துகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుని కోసం మదకరమైన సోమం ప్రవహిస్తుంది; మరుత్తులతో కలిపి పిండబడింది. వేయి ధారలున్నది ఊలు వడపోత గుండా ప్రవహిస్తుంది; దానిని ఆయులు శుద్ధి చేస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಮದಕರ ಸೋಮ ಹರಿಯುತ್ತದೆ; ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಸಾವಿರ ಧಾರೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಅದು ಉಣ್ಣೆ ಜಾಲರಿಯ ಮೂಲಕ ಹರಿಯುತ್ತದೆ; ಆಯುಗಳು ಅದನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി മദകരമായ സോമം ഒഴുകുന്നു; മരുത്തുകളോടുകൂടി പിഴിയപ്പെട്ടു. ആയിരം ധാരകളുള്ളത് കമ്പിളി അരിപ്പയിലൂടെ ഒഴുകുന്നു; ആയുക്കൾ അതിനെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্রের জন্য মদকর সোম প্রবাহিত হয়; মরুদ্গণসহ নিষ্কাশিত। সহস্রধারাবিশিষ্ট সেই উলের ছাঁকনি দিয়ে প্রবাহিত হয়; আয়ুগণ তাকে শোধন করে।
मराठी (Marathi)
इंद्रासाठी मदकारक सोम वाहतो; मरुतांसह पिळला गेला. हजार धारा असलेला तो लोकरीच्या गाळणीतून वाहतो; आयू त्याला शुद्ध करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર માટે મદકર સોમ વહે છે; મરુતો સાથે નિચોવાયેલો. હજાર ધારાવાળો તે ઊનની ચાળણીમાંથી વહે છે; આયુઓ તેને શુદ્ધ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਲਈ ਮਦ-ਭਰਿਆ ਸੋਮ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ ਕੱਢਿਆ ਗਿਆ। ਹਜ਼ਾਰ ਧਾਰਾਂ ਵਾਲਾ ਉਹ ਉੱਨ ਦੀ ਛਾਨਣੀ ਰਾਹੀਂ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਆਯੂ ਉਸਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ମଦକର ସୋମ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ; ମରୁତ୍ମାନଙ୍କ ସହିତ ନିଷ୍କାସିତ। ସହସ୍ର ଧାରାଯୁକ୍ତ ସେ ଉଣା ଛାଙ୍କନୀ ଦେଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ; ଆୟୁମାନେ ତାହାକୁ ଶୁଦ୍ଧ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اندر کے لیے مد آور سوم بہتا ہے، مروتوں کے ساتھ نچوڑا گیا۔ ہزار دھاروں والا وہ اونی چھلنی سے گزرتا ہے؛ آیو اسے پاک کرتے ہیں۔
English (English)
For Indra the exhilarating soma flows, pressed together with the Maruts. The thousand-streamed one flows through the wool filter; the seekers cleanse him.
Español (Spanish)
Para Indra fluye el soma embriagador, prensado junto con los Marut. El de mil corrientes fluye a través del filtro de lana; los buscadores lo purifican.
Français (French)
Pour Indra coule le soma enivrant, pressé avec les Marut. Celui aux mille ruisseaux coule à travers le filtre de laine ; les chercheurs le purifient.
Deutsch (German)
Für Indra fließt der berauschende Soma, zusammen mit den Maruts ausgepresst. Der Tausendströmige fließt durch den Wollfilter; die Suchenden reinigen ihn.
Português (Portuguese)
Para Indra flui o soma embriagante, espremido junto com os Marut. O de mil correntes flui pelo filtro de lã; os buscadores o purificam.
Русский (Russian)
Для Индры течёт опьяняющий сома, выжатый вместе с Маругами. Тысячеструйный течёт через шерстяной фильтр; ищущие очищают его.
中文 (Chinese)
为因陀罗流淌着令人陶醉的苏摩，与摩如特们一同压榨。千流的他流过羊毛滤网；求者们净化他。
日本語 (Japanese)
インドラのために陶酔のソーマが流れる、マルトらとともに搾られて。千の流れを持つそれは羊毛の濾しを通って流れる。求める人々がそれを清める。
العربية (Arabic)
لإندرا يجري السوما المُسكِر، مُعصَرًا مع الماروت. ذو الألف مجرى يجري عبر مصفاة الصوف؛ يُطهّره الطالبون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuk Indra mengalir soma yang memabukkan, diperas bersama para Marut. Yang berseribu aliran mengalir melalui saringan wol; para pencari menyucikannya.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.6 षष्ठप्रपाठकः/1.1.6.3 तृतीया दशतिः” (revision 322393), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft