Sāmaveda Saṃhitā 1.53.521
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
प꣡व꣢स्व वाज꣣सा꣡त꣢मो꣣ऽभि꣡ विश्वा꣢꣯नि꣣ वा꣡र्या꣢ ।
त्व꣡ꣳ स꣢मु꣣द्रः꣡ प्र꣢थ꣣मे꣡ विध꣢꣯र्मं दे꣣वे꣡भ्यः꣢ सोम मत्स꣣रः꣢ ॥ ५२१ ॥
pavasva vājasātamo'bhi viśvāni vāryā |
tvaṃ samudraḥ prathame vidharmaṃ devebhyaṃ soma matsaraḥ || 521 ||
Word by word
- pavasva
- flow
- vāja-sātamaḥ
- best winner of spoils
- abhi
- toward
- viśvāni
- all
- vāryā
- desirable treasures
- tvam
- you
- samudraḥ
- ocean
- prathame
- in the first place
- vidharman
- in the supporting order
- devebhyaḥ
- for the gods
- soma
- O Soma
- matsaraḥ
- gladdening
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, तू बहता चल, वाज को सबसे अधिक जीतने वाला, सभी वरणीय धनों की ओर। तू ही समुद्र है, प्रथम सूत्र में, देवों के लिए, हे सोम, प्रसन्न करने वाला।
தமிழ் (Tamil)
ஓ சோமா, வாஜத்தை மிகுதியாக வெல்பவனே, அனைத்து விரும்பத்தக்க செல்வங்களை நோக்கிப் பாய்ந்திடு. நீயே கடல், முதல் ஒழுங்கில்; தேவர்களுக்காக, ஓ சோமா, மகிழ்விப்பவனே.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, వాజాన్ని అత్యధికంగా గెలిచేవాడా, సమస్త వరణీయ సంపదల వైపు ప్రవహించు. నీవే సముద్రము, ప్రథమ విధానంలో; దేవతల కోసం, ఓ సోమా, ఆనందింపజేసేవాడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮ, ವಾಜವನ್ನು ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿ ಗೆಲ್ಲುವವನೇ, ಎಲ್ಲ ಬಯಸಲ್ಪಡುವ ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹರಿ. ನೀನೇ ಸಮುದ್ರ, ಮೊದಲ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ; ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ, ಓ ಸೋಮ, ಸಂತೋಷ ನೀಡುವವನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ സോമാ, വാജത്തെ ഏറ്റവും അധികം ജയിക്കുന്നവനേ, എല്ലാ അഭികാമ്യമായ നിധികളിലേക്കും ഒഴുകുക. നീ തന്നെയാണ് സമുദ്രം, ആദ്യ ക്രമത്തിൽ; ദേവന്മാർക്കായി, ഹേ സോമാ, സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നവനേ.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, বাজজয়ী শ্রেষ্ঠ, সকল বরণীয় ধনের দিকে প্রবাহিত হও। তুমিই সমুদ্র, প্রথম বিধানে; দেবতাদের জন্য, হে সোম, আনন্দদাতা।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, वाजाचा सर्वाधिक विजेता, सर्व इष्ट धनांकडे वाहा. तूच समुद्र, प्रथम विधानात; देवांसाठी, हे सोमा, आनंददाता.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, વાજને સૌથી વધુ જીતનાર, સર્વ ઇચ્છિત ધન તરફ વહે. તું જ સમુદ્ર છે, પ્રથમ વિધાનમાં; દેવો માટે, હે સોમ, આનંદદાયક.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਵਾਜ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ, ਸਾਰੇ ਚਾਹੇ ਜਾਣ ਯੋਗ ਖ਼ਜ਼ਾਨਿਆਂ ਵੱਲ ਵਹਿ। ਤੂੰ ਹੀ ਸਮੁੰਦਰ ਹੈਂ, ਪਹਿਲੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ, ਹੇ ਸੋਮ, ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ବାଜକୁ ସର୍ବାଧିକ ଜିତୁଥିବା, ସମସ୍ତ ବରଣୀୟ ଧନ ଆଡ଼କୁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ। ତୁମେ ହିଁ ସମୁଦ୍ର, ପ୍ରଥମ ବିଧାନରେ; ଦେବତାଙ୍କ ପାଇଁ, ହେ ସୋମ, ଆନନ୍ଦଦାୟକ।
اردو (Urdu)
اے سوم، بازِ وَاج کو سب سے زیادہ جیتنے والے، تمام مطلوب خزانوں کی طرف بہہ۔ تُو ہی سمندر ہے، پہلی ترتیب میں؛ دیوتاؤں کے لیے، اے سوم، خوشی دینے والے۔
English (English)
Flow on, O Soma, most victorious winner of spoils, toward all desirable treasures. You are the ocean in the first ordering; for the gods, O gladdening Soma.
Español (Spanish)
Fluye, oh Soma, el mejor vencedor de botines, hacia todos los tesoros deseables. Tú eres el océano en el primer orden; para los dioses, oh Soma, alegrador.
Français (French)
Coule, ô Soma, le meilleur vainqueur de butin, vers tous les trésors désirables. Tu es l'océan dans le premier ordre ; pour les dieux, ô Soma réjouissant.
Deutsch (German)
Fließe, o Soma, bester Gewinner der Beute, zu allen begehrenswerten Schätzen. Du bist der Ozean in der ersten Ordnung; für die Götter, o erfreuender Soma.
Português (Portuguese)
Flui, ó Soma, o melhor vencedor de despojos, em direção a todos os tesouros desejáveis. Tu és o oceano na primeira ordenação; para os deuses, ó Soma alegrador.
Русский (Russian)
Тки, о Сома, победитель добычи, ко всем желанным сокровищам. Ты океан в первом порядке; для богов, о радующий Сома.
中文 (Chinese)
流动吧，哦苏摩，最能赢得战利品者，流向一切可欲的宝藏。你在首要的秩序中即是海洋；为诸神，哦令人欣喜的苏摩。
日本語 (Japanese)
流れよ、ソーマよ、戦利品を最も多く勝ち取る者よ、あらゆる望ましい宝へと。あなたは最初の秩序において海である。神々のために、喜ばせるソーマよ。
العربية (Arabic)
اجرِ يا سوما، أيها الفائز الأعظم بالغنائم، نحو جميع الكنوز المرغوبة. أنت المحيط في النظام الأول؛ للآلهة، أيها السوما المُفرِح.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mengalirlah, wahai Soma, pemenang rampasan terbaik, menuju segala harta yang diinginkan. Engkaulah samudra dalam tatanan pertama; bagi para dewa, wahai Soma yang menggembirakan.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.6 षष्ठप्रपाठकः/1.1.6.3 तृतीया दशतिः” (revision 322393), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft