Sāmaveda Saṃhitā 1.53.522
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
प꣡व꣢माना असृक्षत प꣣वि꣢त्र꣣म꣢ति꣣ धा꣡र꣢या ।
म꣣रु꣡त्व꣢न्तो मत्स꣣रा꣡ इ꣢न्द्रि꣣या꣡ हया꣢꣯ मे꣣धा꣢म꣣भि꣡ प्रया꣢꣯ꣳसि च ॥ ५२२ ॥
pavamānā asṛkṣata pavitramati dhārayā |
marutvanto matsarā indriyā hayā medhāmabhi prayāṃsi ca || 522 ||
Word by word
- pavamānāḥ
- flowing ones
- asṛkṣata
- they were sent forth
- pavitram
- the filter
- ati
- through
- dhārayā
- with the stream
- marutvantaḥ
- accompanied by the Maruts
- matsarāḥ
- gladdening
- indriyāḥ
- strengthening Indra
- hayāḥ
- swift ones
- medhām
- insight
- abhi
- toward
- prayāṃsi
- offerings
- ca
- and
Translations
हिन्दी (Hindi)
पवमान सोम ने धारा से पवित्र छलनी को पार कर दिया। मरुतों के साथ आने वाले, प्रसन्न करने वाले, इन्द्र को बल देने वाले, वेगवान सोम बुद्धि और भेंटों की ओर बढ़े।
தமிழ் (Tamil)
பவமான சோமங்கள் தாரையுடன் பவித்திரத்தைக் கடந்து அனுப்பப்பட்டன. மருத்துக்களுடன் கூடிய, களிப்பூட்டுபவையும் இந்திரனுக்கு வலிமை தருபவையுமான விரைவான சோமங்கள் ஞானத்தையும் காணிக்கைகளையும் நோக்கி.
తెలుగు (Telugu)
పవమాన సోమాలు ధారతో పవిత్రమైన వడపోతను దాటి పంపబడ్డాయి. మరుత్తులతో కూడినవి, ఆనందింపజేసేవి, ఇంద్రునికి బలమిచ్చేవి, వేగమైనవి; బుద్ధిని మరియు నైవేద్యాలను వైపు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪವಮಾನ ಸೋಮಗಳು ಧಾರೆಯೊಂದಿಗೆ ಪವಿತ್ರವಾದ ಜಾಲರಿಯನ್ನು ದಾಟಿ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು. ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಸಂತೋಷ ನೀಡುವ, ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಬಲ ನೀಡುವ, ವೇಗವಾದ ಸೋಮಗಳು ಬುದ್ಧಿಯ ಮತ್ತು ಅರ್ಪಣೆಗಳ ಕಡೆಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പവമാന സോമങ്ങൾ ധാരയോടെ പവിത്രമായ അരിപ്പ കടത്തി അയയ്ക്കപ്പെട്ടു. മരുത്തുകളോടുകൂടിയ, സന്തോഷിപ്പിക്കുന്ന, ഇന്ദ്രന് ശക്തി നൽകുന്ന, വേഗമുള്ള സോമങ്ങൾ ബുദ്ധിയിലേക്കും അർപ്പണങ്ങളിലേക്കും.
বাংলা (Bengali)
পবমান সোমেরা ধারার সঙ্গে পবিত্র ছাঁকনি পার হয়ে প্রেরিত হয়েছে। মরুদ্গণসহ, আনন্দদায়ক, ইন্দ্রের বল বর্ধক, দ্রুতগামী সোমরা মেধা ও অর্ঘ্যের দিকে।
मराठी (Marathi)
पवमान सोम धारेने पवित्र गाळणी ओलांडून पाठवले गेले. मरुतांसह, आनंददायी, इंद्राला बल देणारे, वेगवान सोम बुद्धी आणि अर्पणांकडे.
ગુજરાતી (Gujarati)
પવમાન સોમ ધારા સાથે પવિત્ર ચાળણી પાર કરીને મોકલાયા. મરુતો સાથે, આનંદદાયક, ઇન્દ્રને બળ આપનારા, વેગવાન સોમ બુદ્ધિ અને અર્પણો તરફ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਵਮਾਨ ਸੋਮ ਧਾਰਾ ਨਾਲ ਪਵਿੱਤਰ ਛਾਨਣੀ ਪਾਰ ਕਰਕੇ ਭੇਜੇ ਗਏ। ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ, ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਬਲ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਤੇਜ਼ ਸੋਮ ਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਭੇਟਾਂ ਵੱਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପବମାନ ସୋମମାନେ ଧାରାସହ ପବିତ୍ର ଛାଙ୍କନୀ ପାର କରି ପ୍ରେରିତ ହେଲେ। ମରୁତ୍ମାନଙ୍କ ସହିତ, ଆନନ୍ଦଦାୟକ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ବଳ ଦେଉଥିବା, ଦ୍ରୁତ ସୋମମାନେ ମେଧା ଓ ଅର୍ପଣ ଆଡ଼କୁ।
اردو (Urdu)
پوَمان سوم دھار کے ساتھ پاک چھلنی پار کر کے بھیجے گئے۔ مروتوں کے ساتھ، خوشی دینے والے، اندر کو قوت دینے والے، تیز سوم عقل اور نذرانوں کی طرف۔
English (English)
The flowing somas were sent forth with their stream through the pure filter, accompanied by the Maruts, gladdening, strengthening Indra, swift ones, toward insight and offerings.
Español (Spanish)
Los somas fluyentes fueron enviados con su corriente a través del filtro puro, acompañados por los Marut, alegradores, fortalecedores de Indra, veloces, hacia la sabiduría y las ofrendas.
Français (French)
Les somas coulants furent envoyés avec leur courant à travers le filtre pur, accompagnés des Marut, réjouissants, fortifiant Indra, rapides, vers la sagesse et les offrandes.
Deutsch (German)
Die fließenden Somas wurden mit ihrem Strom durch den reinen Filter gesandt, begleitet von den Maruts, erfreuend, Indra stärkend, schnell, zur Einsicht und zu den Opfergaben.
Português (Portuguese)
Os somas fluentes foram enviados com a sua corrente através do filtro puro, acompanhados pelos Marut, alegradores, fortalecedores de Indra, velozes, em direção à sabedoria e às oferendas.
Русский (Russian)
Текущие сомы были направлены со своим потоком через чистый фильтр, сопровождаемые Маругами, радующие, укрепляющие Индру, быстрые, к мудрости и приношениям.
中文 (Chinese)
流动的苏摩随其水流穿过纯净的滤网被送出，伴随摩如特们，令人欣喜，增强因陀罗，迅捷，朝向智慧与供品而去。
日本語 (Japanese)
流れゆくソーマたちは、流れとともに純粋な濾しを通して送り出された。マルトらを伴い、喜ばせ、インドラを力づけ、速やかに、智慧と供物へと。
العربية (Arabic)
أُرسِلت السوما الجارية مع تيارها عبر المصفاة النقية، مصحوبةً بالماروت، مُفرِحةً، مُقوّيةً لإندرا، سريعةً، نحو الفطنة والقرابين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma-soma yang mengalir dikirim dengan alirannya melalui saringan murni, disertai para Marut, menggembirakan, menguatkan Indra, yang cepat, menuju kebijaksanaan dan persembahan.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.6 षष्ठप्रपाठकः/1.1.6.3 तृतीया दशतिः” (revision 322393), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft