Sāmaveda Saṃhitā 1.54.523
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
प्र꣡ तु द्र꣢꣯व꣣ प꣢रि꣣ को꣢शं꣣ नि꣡ षी꣢द꣣ नृ꣡भिः꣢ पुना꣣नो꣢ अ꣣भि꣡ वाज꣢꣯मर्ष ।
अ꣢श्वं꣣ न꣡ त्वा꣢ वा꣣जि꣡नं꣢ म꣣र्ज꣢य꣣न्तो꣡ऽच्छा꣢ ब꣣र्ही꣡ र꣢श꣣ना꣡भि꣢र्नयन्ति ॥ ५२३ ॥
pra tu drava pari kośaṃ ni ṣīda nṛbhiḥ punāno abhi vājamarṣa |
aśvaṃ na tvā vājinaṃ marjayanto'cchā barhī raśanābhirnayanti || 523 ||
Word by word
- pra
- forward
- tu
- indeed
- drava
- run
- pari
- around
- kośam
- the vessel
- ni
- down
- ṣīda
- sit
- nṛbhiḥ
- by the men
- punānaḥ
- being purified
- abhi
- toward
- vājam
- strength, prize
- arṣa
- flow
- aśvam
- horse
- na
- like
- tvā
- you
- vājinam
- vigorous
- marjayantaḥ
- cleansing
- accha
- toward
- barhi
- the sacred grass
- raśanābhiḥ
- with the reins
- nayanti
- they lead
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, आगे बढ़ो, पात्र के चारों ओर दौड़ो और बैठो। मनुष्यों द्वारा शुद्ध होते हुए बल की ओर बढ़ो। जैसे घोड़े को, वैसे ही तुम्हें वेगवान को शुद्ध करते हुए लोग कुश की ओर लगामों से ले जाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, முன்னேறு, பாத்திரத்தைச் சுற்றி ஓடி அமர். மனிதர்களால் தூய்மைப்படுத்தப்பட்டு வலிமையை நோக்கிச் செல். வேகமுள்ள குதிரையைப் போல உன்னைச் சுத்தம் செய்தவாறு அவர்கள் கடவுளான உன்னைக் கற்றையை நோக்கி கடிவாளங்களால் கொண்டு செல்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, ముందుకు సాగు, పాత్ర చుట్టూ పరుగెత్తి కూర్చో. మనుషులచే శుద్ధి చేయబడుతూ బలం వైపు ప్రవహించు. వేగవంతుడైన గుఱ్ఱాన్ని వలె నిన్ను శుద్ధి చేస్తూ వారు కుశ గడ్డి వైపు కళ్లెములతో నడిపిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮನೇ, ಮುಂದೆ ಸಾಗು, ಪಾತ್ರೆಯ ಸುತ್ತ ಓಡಿ ಕುಳಿತುಕೋ. ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಶುದ್ಧಗೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಬಲದ ಕಡೆಗೆ ಹರಿ. ವೇಗದ ಕುದುರೆಯಂತೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾ ಅವರು ಕುಶ ಹುಲ್ಲಿನ ಕಡೆಗೆ ಲಗಾಮುಗಳಿಂದ ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ സോമാ, മുന്നോട്ടു പായുക, പാത്രത്തിന് ചുറ്റും ഓടി ഇരിക്കുക. മനുഷ്യരാൽ ശുദ്ധമാക്കപ്പെട്ട് ബലത്തിലേക്ക് ഒഴുകുക. വേഗമുള്ള കുതിരയെപ്പോലെ നിന്നെ ശുദ്ധമാക്കി അവർ കുശപ്പുല്ലിലേക്ക് കടിഞ്ഞാണുകളാൽ നയിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, সামনে ছোটো, পাত্রের চারপাশে দৌড়ে বসো। মানুষের দ্বারা শোধিত হয়ে শক্তির দিকে প্রবাহিত হও। বেগবান অশ্বের মতো তোমাকে শোধন করে তারা লাগাম দিয়ে কুশের দিকে নিয়ে যায়।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, पुढे धाव, पात्राभोवती धावून बस. माणसांनी शुद्ध होत शक्तीकडे वाहा. वेगवान घोड्याप्रमाणे तुला शुद्ध करत ते लगामांनी दर्भाकडे नेतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, આગળ દોડ, પાત્રની આસપાસ દોડીને બેસ. મનુષ્યો દ્વારા શુદ્ધ થતાં બળ તરફ વહે. વેગવાન અશ્વની જેમ તને શુદ્ધ કરતાં તેઓ લગામોથી કુશ તરફ લઈ જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਅੱਗੇ ਦੌੜ, ਭਾਂਡੇ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਦੌੜ ਕੇ ਬੈਠ. ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਕੇ ਬਲ ਵੱਲ ਵਹਿ. ਤੇਜ਼ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਤੈਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਲਗਾਮਾਂ ਨਾਲ ਕੁਸ਼ ਘਾਹ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ.
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ଆଗକୁ ଦୌଡ଼, ପାତ୍ରର ଚାରିପାଖେ ଦୌଡ଼ି ବସ। ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇ ବଳ ଆଡ଼କୁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ। ଦ୍ରୁତ ଅଶ୍ୱ ପରି ତୁମକୁ ଶୁଦ୍ଧ କରି ସେମାନେ ଲଗାମରେ କୁଶ ଆଡ଼କୁ ନେଇଯାଆନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے سوم، آگے بڑھ، برتن کے گرد دوڑ کر بیٹھ جا۔ انسانوں کے ہاتھوں پاک ہو کر طاقت کی طرف بہہ۔ تیز رفتار گھوڑے کی طرح تجھے پاک کرتے ہوئے وہ لگاموں سے کُش گھاس کی طرف لے جاتے ہیں۔
English (English)
O Soma, run forward, sit down around the vessel; purified by men, flow toward strength. Like a swift horse, cleansing you, they lead you to the sacred grass with reins.
Español (Spanish)
¡Oh Soma, corre hacia adelante, siéntate alrededor del recipiente; purificado por los hombres, fluye hacia la fuerza. Como a un caballo veloz, purificándote, te conducen con riendas hacia la hierba sagrada barhis.
Français (French)
Ô Soma, avance, assieds-toi autour de la cuve ; purifié par les hommes, coule vers la force. Comme un cheval rapide, te purifiant, ils te conduisent par les rênes vers l'herbe sacrée barhis.
Deutsch (German)
O Soma, eile voran, setze dich um das Gefäß; von den Männern gereinigt, fließe zur Kraft. Wie ein schnelles Pferd, dich reinigend, führen sie dich mit Zügeln zum heiligen Gras barhis.
Português (Portuguese)
Ó Soma, corre para a frente, senta-te em volta da vasilha; purificado pelos homens, flui para a força. Como um cavalo veloz, purificando-te, conduzem-te com rédeas para a erva sagrada barhis.
Русский (Russian)
О Сома, устремись вперёд, сядь вокруг чаши; очищаемый людьми, потеки к силе. Как быстрого коня, очищая тебя, ведут тебя вожжами к священной траве барҳис.
中文 (Chinese)
啊，苏摩，向前奔流，环绕容器而坐；被众人净化，流向力量。如同快马，他们一边洗净你，一边以缰绳将你牵向神圣的吉祥草。
日本語 (Japanese)
ああソーマよ、前へ走れ、器のまわりに座れ。人々に清められ、力へと流れよ。速い馬のように、お前を清めつつ、手綱をもって聖なる草バルヒスへ導く。
العربية (Arabic)
يا سوما، اندفع إلى الأمام واجلس حول الإناء؛ مُطهَّرًا من الناس، فِضْ نحو القوة. كجواد سريع يُنظَّف، يقودونك بالأعنّة إلى العشب المقدس برهيس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, berlarilah ke depan, duduklah mengelilingi bejana; disucikan oleh manusia, mengalirlah menuju kekuatan. Seperti kuda yang cepat, sambil membersihkanmu, mereka menuntunmu dengan kekang ke rumput suci barhis.
ไทย (Thai)
โสมเอ๋ย จงวิ่งไปข้างหน้า นั่งลงรอบภาชนะ ถูกชำระโดยมนุษย์ จงไหลไปสู่พลัง ดุจม้าเร็ว พวกเขาชำระท่าน นำท่านไปยังหญ้าศักดิ์สิทธิ์ด้วยบังเหียน
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.6 षष्ठप्रपाठकः/1.1.6.4 चतुर्थी दशतिः” (revision 312460), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft