Sāmaveda Saṃhitā 1.54.524
to Soma Pavamāna · Jagatī
प्र꣡ काव्य꣢꣯मु꣣श꣡ने꣢व ब्रुवा꣣णो꣢ दे꣣वो꣢ दे꣣वा꣢नां꣣ ज꣡नि꣢मा विवक्ति ।
म꣡हि꣢व्रतः꣣ शु꣡चि꣢बन्धुः पाव꣣कः꣢ प꣣दा꣡ व꣢रा꣣हो꣢ अ꣣꣬भ्ये꣢꣯ति꣣ रे꣡भ꣢न् ॥ ५२४ ॥
pra kāvyamuśaneva bruvāṇo devo devānāṃ janimā vivakti |
mahivrataḥ śucibandhuḥ pāvakaḥ padā varāho abhyeti rebhan || 524 ||
Word by word
- pra
- forth
- kāvyam
- poetic utterance
- uśanā
- Uśanas
- iva
- like
- bruvāṇaḥ
- speaking
- devaḥ
- god
- devānām
- of the gods
- janimā
- birth
- vivakti
- declares
- mahi-vrataḥ
- of great vow
- śuci-bandhuḥ
- of pure kinship
- pāvakaḥ
- purifier
- padā
- with the foot
- varāhaḥ
- boar
- abhy
- toward
- eti
- comes
- rebhan
- sounding
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे उशनस् काव्य कहते हैं, वैसे ही देव सोम देवों के जन्म का वर्णन करते हुए उद्घोष करता है। महान व्रत वाला, पवित्र बंधु, शोधक, वराह की तरह अपने पद से आता है और गर्जना करता है।
தமிழ் (Tamil)
உசனஸ் கவிதை சொல்வது போல, தேவனான சோமன் தேவர்களின் பிறப்பை விவரித்துப் பேசுகிறான். பெரிய விரதம் கொண்டவன், தூய உறவினன், தூய்மையாக்குபவன், வராகம் போல தன் காலால் வந்து முழங்குகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఉశనసుడు కావ్యం చెప్పినట్లు, దేవుడైన సోముడు దేవతల జన్మను వివరిస్తూ మాట్లాడుతాడు. గొప్ప వ్రతం కలవాడు, పవిత్ర బంధువు, పావకుడు, వరాహం వలె తన పాదంతో వచ్చి గర్జిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉಶನಸ್ನಂತೆ ಕಾವ್ಯವನ್ನು ನುಡಿಯುತ್ತಾ, ದೇವನಾದ ಸೋಮನು ದೇವತೆಗಳ ಜನ್ಮವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮಹಾವ್ರತಿ, ಪವಿತ್ರ ಬಂಧು, ಶುದ್ಧಿಕಾರಕನು ವರಾಹನಂತೆ ತನ್ನ ಪಾದದಿಂದ ಬಂದು ಘರ್ಜಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉശനസിനെപ്പോലെ കാവ്യം പറയുന്ന ദേവനായ സോമൻ ദേവന്മാരുടെ ജന്മത്തെ വിവരിക്കുന്നു. മഹാവ്രതനും ശുചിബന്ധുവും പാവകനുമായവൻ വരാഹത്തെപ്പോലെ കാലുകൊണ്ട് വന്ന് ഗർജ്ജിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
উশনসের মতো কাব্য বলে দেব সোম দেবতাদের জন্মের কথা ঘোষণা করেন। মহাব্রতী, শুচিবন্ধু, পাবক, বরাহের মতো পদক্ষেপে আসেন ও গর্জন করেন।
मराठी (Marathi)
उशनसाप्रमाणे काव्य सांगत देव सोम देवांच्या जन्माचे वर्णन करतो. महाव्रती, शुचिबंधू, पावक, वराहाप्रमाणे आपल्या पायाने येतो आणि गर्जना करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઉશનસ્ની જેમ કાવ્ય બોલતો દેવ સોમ દેવોના જન્મનું વર્ણન કરે છે. મહાવ્રતી, શુચિબંધુ, પાવક, વરાહની જેમ પોતાના પગે આવે છે અને ગર્જે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ਼ਨਸ ਵਾਂਗ ਕਾਵਿ ਆਖਦਾ ਹੋਇਆ ਦੇਵ ਸੋਮ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਜਨਮ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਮਹਾਵ੍ਰਤੀ, ਸ਼ੁਚਿਬੰਧੂ, ਪਾਵਕ, ਵਰਾਹ ਵਾਂਗ ਆਪਣੇ ਪੈਰ ਨਾਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਗਰਜਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଶନସଙ୍କ ପରି କାବ୍ୟ କହୁଥିବା ଦେବ ସୋମ ଦେବତାମାନଙ୍କ ଜନ୍ମ ବର୍ଣ୍ଣନା କରେ। ମହାବ୍ରତୀ, ଶୁଚିବନ୍ଧୁ, ପାବକ ବରାହ ପରି ନିଜ ପାଦରେ ଆସି ଗର୍ଜନ କରେ।
اردو (Urdu)
اُشنس کی طرح کاوی کہتا ہوا دیوتا سوم دیوتاؤں کی پیدائش بیان کرتا ہے۔ عظیم عہد والا، پاک رشتہ دار، پاکیزہ کرنے والا، سور کی طرح اپنے قدم سے آتا اور گرجتا ہے۔
English (English)
Like Uśanas speaking poetry, the god Soma declares the birth of the gods; of great vow, pure kinsman, purifier, he comes with his foot like a boar, roaring.
Español (Spanish)
Como Uśanas pronunciando poesía, el dios Soma declara el nacimiento de los dioses; de gran voto, puro pariente, purificador, llega con su pie como un jabalí, rugiendo.
Français (French)
Comme Uśanas récitant la poésie, le dieu Soma proclame la naissance des dieux ; de grand vœu, pur parent, purificateur, il vient de son pied comme un sanglier, rugissant.
Deutsch (German)
Wie Uśanas, der Dichtung spricht, verkündet der Gott Soma die Geburt der Götter; von großem Gelübde, reiner Verwandter, Reiniger, kommt er mit seinem Fuß wie ein Eber, brüllend.
Português (Portuguese)
Como Uśanas proferindo poesia, o deus Soma declara o nascimento dos deuses; de grande voto, puro parente, purificador, vem com o pé como um javali, rugindo.
Русский (Russian)
Подобно Ушанасу, произносящему поэзию, бог Сома возглашает рождение богов; обладатель великого обета, чистый родич, очиститель, он приходит ногой, как вепрь, рыча.
中文 (Chinese)
如同乌until纳斯吟诵诗歌，神苏摩宣说诸神的诞生；他持大誓，是清净的亲族、净化者，如野猪以足而来，吼叫着。
日本語 (Japanese)
ウシャナスのように詩を語りつつ、神ソーマは神々の誕生を告げる。大いなる誓いを持ち、清らかな親族、浄化者であり、猪のように足で来て吠える。
العربية (Arabic)
كأُشَنَس ينطق بالشعر، يعلن الإله سوما ميلاد الآلهة؛ ذو النذر العظيم، القريب الطاهر، المطهِّر، يأتي بقدمه كخنزير بري هادرًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti Uśanas yang mengucapkan syair, dewa Soma menyatakan kelahiran para dewa; bernazar agung, kerabat suci, pemurni, ia datang dengan kakinya seperti babi hutan, menggemuruh.
ไทย (Thai)
ดุจอุศนัสกล่าวบทกวี พระโสมเทพประกาศกำเนิดของเหล่าเทพ ผู้มีวัตรอันยิ่งใหญ่ ผู้เป็นญาติอันบริสุทธิ์ ผู้ชำระล้าง พระองค์เสด็จมาด้วยเท้าดุจหมูป่า คำรามอยู่
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.6 षष्ठप्रपाठकः/1.1.6.4 चतुर्थी दशतिः” (revision 312460), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft