Sāmaveda Saṃhitā 1.54.526
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
अ꣣स्य꣢ प्रे꣣षा꣢ हे꣣म꣡ना꣢ पू꣣य꣡मा꣢नो दे꣣वो꣢ दे꣣वे꣢भिः꣣ स꣡म꣢पृक्त꣢ र꣡स꣢म् ।
सु꣣तः꣢ प꣣वि꣢त्रं꣣ प꣡र्ये꣢ति꣣ रे꣡भ꣢न् मि꣣ते꣢व꣣ स꣡द्म꣢ पशु꣣म꣢न्ति꣣ हो꣡ता꣢ ॥ ५२६ ॥
asya preṣā hemanā pūyamāno devo devebhiḥ samapṛkta rasaṃ |
sutaḥ pavitraṃ paryeti rebhanmiteva sadma paśumanti hotā || 526 ||
Word by word
- asya
- his
- preṣā
- impulses
- hemanā
- golden
- pūyamānaḥ
- being purified
- devaḥ
- god
- devebhiḥ
- with the gods
- samapṛkta
- mixed
- rasam
- juice
- sutaḥ
- pressed
- pavitram
- filter
- pari
- around
- eti
- goes
- rebhan
- sounding
- mitā
- measured
- iva
- as if
- sadma
- seat
- paśumanti
- rich in cattle
- hotā
- priest
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसके हेमवर्ण प्रेरणाएँ शुद्ध होते हुए देव सोम को देवों के साथ रस से मिलाती हैं। निचोड़ा गया वह पवित्र छलनी के चारों ओर गर्जता हुआ जाता है, जैसे पशुओं से भरे आसन को नापा जाता हो—होता की भाँति।
தமிழ் (Tamil)
இவனுடைய பொன்னிற தூண்டுதல்கள் தூய்மைப்படுத்தப்பட்டு தேவனான சோமனை தேவர்களுடன் ரசத்தோடு கலக்கின்றன. பிழியப்பட்டவன் வடிகட்டியைச் சுற்றி முழங்கிச் செல்கிறான், கால்நடை நிறைந்த இருக்கையை அளப்பவன் போல, ஹோதாவைப் போல.
తెలుగు (Telugu)
ఇతని బంగారు ప్రేరణలు శుద్ధి చేయబడుతూ దేవుడైన సోముని దేవతలతో రసంతో కలుపుతాయి. పిండబడినవాడు పవిత్రం చుట్టూ గర్జిస్తూ వెళ్తాడు, పశువులతో నిండిన ఆసనాన్ని కొలిచినట్లు, హోతవలె.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವನ ಸುವರ್ಣ ಪ್ರೇರಣೆಗಳು ಶುದ್ಧಗೊಳ್ಳುತ್ತಾ ದೇವನಾದ ಸೋಮನನ್ನು ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ರಸದಲ್ಲಿ ಬೆರೆಸುತ್ತವೆ. ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟವನು ಪವಿತ್ರದ ಸುತ್ತ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಪಶುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆಸನವನ್ನು ಅಳೆಯುವಂತೆ, ಹೋತನಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവന്റെ സ്വർണ്ണ പ്രേരണകൾ ശുദ്ധമാകുമ്പോൾ ദേവനായ സോമനെ ദേവന്മാരോടൊപ്പം രസവുമായി കലർത്തുന്നു. പിഴിയപ്പെട്ടവൻ പവിത്രത്തിനു ചുറ്റും ഗർജ്ജിച്ചുകൊണ്ട് പോകുന്നു, കന്നുകാലികൾ നിറഞ്ഞ ഇരിപ്പിടം അളക്കുന്നതുപോലെ, ഹോതാവിനെപ്പോലെ.
বাংলা (Bengali)
তার সোনালি প্রেরণাগুলি শোধিত হয়ে দেব সোমকে দেবতাদের সঙ্গে রসে মেশায়। নিষ্পীড়িত সে পবিত্রের চারপাশে গর্জন করে যায়, পশুসমৃদ্ধ আসন মাপার মতো, হোতার মতো।
मराठी (Marathi)
त्याच्या सुवर्ण प्रेरणा शुद्ध होत देव सोमाला देवांसह रसात मिसळतात. पिळला गेलेला तो पवित्राभोवती गर्जना करत जातो, पशुधनाने भरलेले आसन मोजल्यासारखा, होत्याप्रमाणे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેની સુવર્ણ પ્રેરણાઓ શુદ્ધ થતાં દેવ સોમને દેવો સાથે રસમાં ભેળવે છે. નિચોવાયેલો તે પવિત્રની આસપાસ ગર્જતો જાય છે, પશુધનથી ભરેલા આસનને માપતો હોય તેમ, હોતાની જેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਦੀਆਂ ਸੁਨਹਿਰੀ ਪ੍ਰੇਰਨਾਵਾਂ ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਦੇਵ ਸੋਮ ਨੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਰਸ ਵਿੱਚ ਮਿਲਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਨਿਚੋੜਿਆ ਗਿਆ ਉਹ ਪਵਿੱਤਰ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਗਰਜਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਸ਼ੂਆਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਆਸਨ ਨੂੰ ਮਾਪਦਾ ਹੋਇਆ, ਹੋਤਾ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହାର ସୁବର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରେରଣା ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇ ଦେବ ସୋମକୁ ଦେବତାମାନଙ୍କ ସହ ରସରେ ମିଶାଏ। ନିଚୋଡ଼ା ଯାଇଥିବା ସେ ପବିତ୍ରର ଚାରିପାଖେ ଗର୍ଜନ କରି ଯାଏ, ପଶୁସମୃଦ୍ଧ ଆସନ ମାପୁଥିବା ପରି, ହୋତା ପରି।
اردو (Urdu)
اس کے سنہری محرکات پاک ہو کر دیوتا سوم کو دیوتاؤں کے ساتھ رس میں ملاتے ہیں۔ نچوڑا گیا وہ پوتر کے گرد گرجتا ہوا جاتا ہے، مویشیوں سے بھرے تخت کو ناپتا ہوا، ہوتا کی طرح۔
English (English)
His golden impulses, purified, mix the god Soma with the gods in the juice; pressed, he goes roaring around the filter, as if measuring a seat rich in cattle, like the priest Hotṛ.
Español (Spanish)
Sus impulsos dorados, purificado, mezclan al dios Soma con los dioses en el jugo; prensado, va rugiendo alrededor del filtro, como midiendo un asiento rico en ganado, como el sacerdote hotṛ.
Français (French)
Ses impulsions dorées, purifié, mêlent le dieu Soma aux dieux dans le jus ; pressé, il va rugissant autour du filtre, comme mesurant un siège riche en bétail, tel le prêtre hotṛ.
Deutsch (German)
Seine goldenen Antriebe mischen, gereinigt, den Gott Soma mit den Göttern im Saft; gepresst geht er brüllend um den Seiher, als messe er einen viehreichen Sitz, wie der Priester hotṛ.
Português (Portuguese)
Os seus impulsos dourados, purificado, misturam o deus Soma com os deuses no sumo; prensado, vai rugindo em torno do filtro, como medindo um assento rico em gado, como o sacerdote hotṛ.
Русский (Russian)
Его золотистые побуждения, очищаясь, смешивают бога Сому с богами в соке; выжатый, он идёт, рыча, вокруг фильтра, словно меряя место, богатое скотом, как жрец хотар.
中文 (Chinese)
他金色的推动力使被净化的神苏摩与诸神在汁液中相融；被压榨的他绕着滤器吼叫而行，仿佛丈量富于牲畜的座位，如祭司呼唤者一般。
日本語 (Japanese)
彼の黄金の衝動は清められ、神ソーマを汁の中で神々と混ぜ合わせる。搾られた彼は濾し布のまわりを吠えながら行き、家畜に富んだ座を測るかのように、ホトリのように。
العربية (Arabic)
دفعاته الذهبية، إذ يُطهَّر، تمزج الإله سوما بالآلهة في العصارة؛ مُعصور، يمضي هادرًا حول المصفاة كأنه يقيس مقعدًا غنيًا بالماشية، كالكاهن هوتر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dorongan-dorongan keemasannya, saat disucikan, mencampur dewa Soma dengan para dewa dalam cairan; diperas, ia pergi menggemuruh mengelilingi saringan, seolah mengukur tempat duduk yang kaya ternak, seperti imam hotṛ.
ไทย (Thai)
แรงดลใจทองคำของพระโสมนั้นถูกชำระแล้ว ผสมองค์เทพโสมกับเหล่าเทพในน้ำหวาน เมื่อถูกคั้น พระองค์เสด็จคำรามรอบตะแกรงกรอง ดุจวัดที่นั่งอันอุดมด้วยโค ดุจพระโหตฤ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.6 षष्ठप्रपाठकः/1.1.6.4 चतुर्थी दशतिः” (revision 312460), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft