Sāmaveda Saṃhitā 1.54.528
to Soma Pavamāna · Jagatī
अ꣣भि꣡ त्रि꣢पृ꣣ष्ठं꣡ वृष꣢꣯णं वयो꣣धा꣡मा꣢ङ्गो꣣षि꣡ण꣢मवावशन्त꣣ वा꣡णी꣢ ।
व꣢ना꣣ व꣡सा꣢नो꣣ व꣡रु꣢णो꣣ न꣢उ ।
सिन्धू꣣र्वि꣡ र꣢त्न꣣धा꣡ द꣢यते꣣ वा꣡र्या꣢णि ॥ ५२८ ॥
abhi tripṛṣṭhaṃ vṛṣaṇaṃ vayodhāmāṅgoṣiṇamavāvaśanta vāṇīḥ |
vanā vasāno varuṇo na sindhūrvi ratnadhā dayate vāryāṇi || 528 ||
Word by word
- abhi
- toward
- tri-pṛṣṭham
- three-backed
- vṛṣaṇam
- bull, virile one
- vayo-dhām
- giver of vigour
- aṅgoṣiṇam
- chant syllable
- ava
- down, forth
- avaśanta
- they desired
- vāṇīḥ
- speeches, hymns
- vanā
- forests (of the filter)
- vasānaḥ
- clothed, covering
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- na
- like
- sindhūn
- rivers
- vi
- apart, forth
- ratna-dhā
- giver of treasures
- dayate
- he distributes
- vāryāṇi
- choice gifts
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह तीन पृष्ठों वाले, वृषभ, बल-दाता सोम की ओर वाणियाँ उत्कट होकर स्तुति करती हैं। वरुण के समान वनों को ओढ़ते हुए वह रत्नों के धारक होकर उत्तम धन बाँटते हैं।
தமிழ் (Tamil)
மூன்று முதுகுகளை உடைய, காளையான, வலிமை அளிக்கும் சோமனை நோக்கி சொற்கள் ஆர்வத்துடன் எழுகின்றன. வருணனைப் போல காடுகளைப் போர்த்தியவராய், ரத்தினங்களைத் தாங்குபவர் சிறந்த செல்வங்களைப் பகிர்கிறார்.
తెలుగు (Telugu)
మూడు వీపులున్న, వృషభమైన, బలమిచ్చే సోముని వైపు వాక్కులు ఆసక్తితో వెళ్తాయి. వరుణుని వలె అడవులను ధరించి, రత్నధారి శ్రేష్ఠ ధనాలను పంచుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೂರು ಬೆನ್ನುಗಳುಳ್ಳ, ವೃಷಭನಾದ, ಬಲದಾಯಕ ಸೋಮನ ಕಡೆಗೆ ವಾಣಿಗಳು ಆಸೆಯಿಂದ ಹೊರಡುತ್ತವೆ. ವರುಣನಂತೆ ಕಾಡುಗಳನ್ನು ಹೊದ್ದು, ರತ್ನಧಾರಿಯಾಗಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹಂಚುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മൂന്നു പുറങ്ങളുള്ള, വൃഷഭനായ, ബലം നൽകുന്ന സോമനിലേക്ക് വാണികൾ ആഗ്രഹത്തോടെ ഒഴുകുന്നു. വരുണനെപ്പോലെ വനങ്ങളെ പുതച്ച്, രത്നധാരിയായി ഉത്തമ ധനം വിതരണം ചെയ്യുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তিন পৃষ্ঠযুক্ত, বৃষভ, বলদায়ক সোমের দিকে বাণীসমূহ আকাঙ্ক্ষায় ছুটে যায়। বরুণের মতো বনকে আবৃত করে, রত্নধারী তিনি শ্রেষ্ঠ ধন বণ্টন করেন।
मराठी (Marathi)
तीन पाठी असलेल्या, वृषभ, बलदायक सोमाकडे वाण्या उत्कटतेने धावतात. वरुणाप्रमाणे वनांना वेष्टून, रत्नधारी तो उत्तम धन वाटतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્રણ પીઠવાળા, વૃષભ, બળદાયક સોમ તરફ વાણીઓ આતુરતાથી વહે છે. વરુણની જેમ વનોને ધારણ કરી, રત્નધારી તે શ્રેષ્ઠ ધન વહેંચે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਿੰਨ ਪਿੱਠਾਂ ਵਾਲੇ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਬਲ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਸੋਮ ਵੱਲ ਬਾਣੀਆਂ ਤੀਬਰ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਉੱਠਦੀਆਂ ਹਨ। ਵਰੁਣ ਵਾਂਗ ਬਨਾਂ ਨੂੰ ਓੜ੍ਹ ਕੇ, ਰਤਨਧਾਰੀ ਉਹ ਉੱਤਮ ਧਨ ਵੰਡਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତିନି ପୃଷ୍ଠ ଥିବା, ବୃଷଭ, ବଳଦାୟକ ସୋମ ଆଡ଼କୁ ବାଣୀମାନେ ଆଗ୍ରହରେ ଯାଆନ୍ତି। ବରୁଣ ପରି ବନକୁ ଆବୃତ କରି, ରତ୍ନଧାରୀ ସେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଧନ ବଣ୍ଟନ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
تین پشتوں والے، بیل صفت، قوت بخشنے والے سوم کی طرف کلام شوق سے اٹھتا ہے۔ ورن کی مانند جنگلوں کو اوڑھے ہوئے، جواہر کا حامل وہ بہترین دولت تقسیم کرتا ہے۔
English (English)
Toward Soma, three-backed, bull-like, giver of vigour, the speeches eagerly rise. Clothed in the forests like Varuṇa, the bearer of treasures apportions choice gifts.
Español (Spanish)
Hacia Soma, de tres lomos, toro, dador de vigor, se elevan con ansia las palabras. Vestido de bosques como Varuṇa, portador de tesoros, reparte los dones selectos.
Français (French)
Vers Soma, aux trois dos, taureau, donateur de vigueur, les paroles s'élèvent avec ardeur. Revêtu de forêts comme Varuṇa, porteur de trésors, il distribue les biens choisis.
Deutsch (German)
Zu Soma, dem dreirückigen Stier, Spender der Kraft, erheben sich die Reden voll Verlangen. Wie Varuṇa in Wälder gehüllt, der Schätze Träger, verteilt er die auserlesenen Gaben.
Português (Portuguese)
Para Soma, de três dorsos, touro, doador de vigor, erguem-se as palavras com desejo. Vestido de florestas como Varuṇa, portador de tesouros, reparte as dádivas escolhidas.
Русский (Russian)
К Сома, трёхспинному быку, дарителю силы, с желанием устремляются речи. Облачённый в леса, подобно Варуне, носитель сокровищ раздаёт избранные дары.
中文 (Chinese)
向三背的公牛、赐予活力的苏摩,言辞热切升起。他如伐楼那般披覆森林,身怀宝藏,分发上好的财富。
日本語 (Japanese)
三つの背を持つ、雄牛のような、活力を与えるソーマへ、言葉は熱望して立ち上がる。ヴァルナのように森を纏い、宝を携える彼は、選り抜きの富を分け与える。
العربية (Arabic)
نحو سوما ذي الظهور الثلاثة، الثور، واهب القوة، تنهض الكلمات بشوق. متسربلًا بالغابات كفارونا، حامل الكنوز، يوزّع العطايا المختارة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepada Soma, yang berpunggung tiga, banteng, pemberi tenaga, ucapan-ucapan bangkit dengan rindu. Berselimut hutan seperti Varuṇa, pembawa permata, ia membagikan anugerah pilihan.
ไทย (Thai)
ต่อพระโสมผู้มีสามหลัง ดุจโคผู้ ผู้ให้พลังชีวิต ถ้อยคำทั้งหลายพากันเปล่งขึ้นอย่างกระตือรือร้น พระองค์ทรงอาภรณ์คือป่าไม้ ดุจพระวรุณ ผู้ทรงขุมทรัพย์ ทรงแบ่งปันของประเสริฐทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.6 षष्ठप्रपाठकः/1.1.6.4 चतुर्थी दशतिः” (revision 312460), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft