Sāmaveda Saṃhitā 1.54.529
to Soma Pavamāna · Triṣṭubh
अ꣡क्रा꣢न्त्समु꣣द्रः꣡ प्र꣢थ꣣मे꣡ विध꣢꣯र्मं ज꣣न꣡य꣢न् प्र꣣जा꣡ भुव꣢꣯नस्य गो꣣पाः꣢ ।
वृ꣡षा꣢ प꣣वि꣢त्रे꣣ अ꣢धि꣣ सा꣢नो꣣ अ꣡व्ये꣢ बृ꣣ह꣡त्सोमो꣢꣯ वावृधे स्वा꣣नो꣡ अद्रिः꣢꣯ ॥ ५२९ ॥
akrāntsamudraḥ prathame vidharmaṃ janayanprajā bhuvanasya gopāḥ |
vṛṣā pavitre adhi sāno avye bṛhatsomo vāvṛdhe svāno adriḥ || 529 ||
Word by word
- akrāntsamudraḥ
- the ocean (Soma) advances
- prathame
- in the first
- vidharman
- place of ordering
- janayan
- generating
- prajāḥ
- creatures
- bhuvanasya
- of the world
- gopāḥ
- guardian
- vṛṣā
- bull, showerer
- pavitre
- in the filter
- adhi
- upon
- sāno
- ridge, height
- avye
- in the woollen (filter)
- bṛhat
- vast
- somaḥ
- Soma
- vāvṛdhe
- has grown
- svānaḥ
- sounding
- adriḥ
- stone (press)
Translations
हिन्दी (Hindi)
समुद्र रूपी सोम प्रथम विधान में आगे बढ़ता है, प्रजाओं को उत्पन्न करता और जगत का रक्षक होता है। वर्षक वृषभ सोम पवित्र छलनी पर, ऊन की छलनी के ऊँचे स्थान पर, विशाल होकर बढ़ता है, पत्थर से ध्वनि करता हुआ।
தமிழ் (Tamil)
கடல் போன்ற சோமன் முதல் ஒழுங்கில் முன்னேறுகிறான்; உயிர்களைப் பிறப்பித்து உலகின் காவலனாகிறான். மழை பொழியும் காளை சோமன் தூய வடிகட்டியில், கம்பளி வடிகட்டியின் மேட்டில் பெரிதாக வளர்கிறான், கல்லில் ஒலித்தபடி.
తెలుగు (Telugu)
సముద్రమైన సోముడు మొదటి క్రమంలో ముందుకు సాగుతాడు; ప్రజలను సృష్టిస్తూ లోకానికి రక్షకుడవుతాడు. వర్షించే వృషభుడైన సోముడు పవిత్ర వడపోతలో, ఉన్ని వడపోత పైభాగంలో మహత్తుగా పెరుగుతాడు, రాయిపై ధ్వనిస్తూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಮುದ್ರದಂತಿರುವ ಸೋಮನು ಮೊದಲ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ; ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿ ಲೋಕದ ರಕ್ಷಕನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಮಳೆ ಸುರಿಸುವ ವೃಷಭ ಸೋಮನು ಪವಿತ್ರ ಗಾಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ, ಉಣ್ಣೆಯ ಗಾಳಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಮಹತ್ತಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ, ಕಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತ.
മലയാളം (Malayalam)
സമുദ്രസമാനനായ സോമൻ ആദ്യ ക്രമത്തിൽ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു; പ്രജകളെ ജനിപ്പിച്ച് ലോകത്തിന്റെ കാവലാളാകുന്നു. മഴ പെയ്യിക്കുന്ന വൃഷഭനായ സോമൻ പവിത്ര അരിപ്പയിൽ, കമ്പിളി അരിപ്പയുടെ മുകളിൽ വലുതായി വളരുന്നു, കല്ലിൽ ശബ്ദിച്ചുകൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
সমুদ্রসদৃশ সোম প্রথম বিধানে অগ্রসর হন; প্রজা সৃষ্টি করে জগতের রক্ষক হন। বর্ষণকারী বৃষ সোম পবিত্র ছাঁকনিতে, পশমের ছাঁকনির উচ্চ স্থানে মহৎ হয়ে বাড়েন, পাথরে শব্দ করতে করতে।
मराठी (Marathi)
समुद्रासारखा सोम प्रथम विधानात पुढे जातो; प्रजा निर्माण करून जगाचा रक्षक होतो. वर्षाव करणारा वृषभ सोम पवित्र गाळणीत, लोकरीच्या गाळणीच्या उंचीवर मोठा होतो, दगडावर ध्वनी करीत.
ગુજરાતી (Gujarati)
સમુદ્ર સમાન સોમ પ્રથમ વિધાનમાં આગળ વધે છે; પ્રજાઓને ઉત્પન્ન કરી જગતનો રક્ષક બને છે. વરસાદ વરસાવતો વૃષભ સોમ પવિત્ર ગાળણીમાં, ઊનની ગાળણીની ઊંચાઈ પર મહાન થઈ વધે છે, પથ્થર પર ધ્વનિ કરતો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਮੁੰਦਰ ਵਰਗਾ ਸੋਮ ਪਹਿਲੇ ਵਿਧਾਨ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ; ਪ੍ਰਜਾ ਪੈਦਾ ਕਰਕੇ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ ਬਣਦਾ ਹੈ। ਵਰਖਾ ਵਰ੍ਹਾਉਣ ਵਾਲਾ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਸੋਮ ਪਵਿੱਤਰ ਛਾਣਨੀ ਵਿੱਚ, ਉੱਨ ਦੀ ਛਾਣਨੀ ਦੇ ਉੱਚੇ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਵੱਡਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪੱਥਰ ਉੱਤੇ ਆਵਾਜ਼ ਕਰਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମୁଦ୍ର ସଦୃଶ ସୋମ ପ୍ରଥମ ବିଧାନରେ ଆଗକୁ ଯାଆନ୍ତି; ପ୍ରଜା ସୃଷ୍ଟି କରି ଜଗତର ରକ୍ଷକ ହୁଅନ୍ତି। ବର୍ଷଣକାରୀ ବୃଷ ସୋମ ପବିତ୍ର ଛାଣନୀରେ, ଊଣା ଛାଣନୀର ଉଚ୍ଚ ସ୍ଥାନରେ ମହାନ ହୋଇ ବଢ଼ନ୍ତି, ପଥରରେ ଧ୍ୱନି କରି।
اردو (Urdu)
سمندر جیسا سوم پہلے نظام میں آگے بڑھتا ہے؛ رعایا کو پیدا کر کے جہان کا محافظ بنتا ہے۔ بارش برسانے والا بیل سوم پاک چھلنی میں، اونی چھلنی کی بلندی پر عظیم ہو کر بڑھتا ہے، پتھر پر آواز کرتا ہوا۔
English (English)
Soma, like the ocean, advances in the first ordering; generating creatures, he becomes the guardian of the world. The showering bull Soma grows vast in the pure filter, upon the height of the woollen filter, sounding on the stone.
Español (Spanish)
Soma, como el océano, avanza en el primer orden; generando criaturas, se convierte en guardián del mundo. El toro que derrama lluvia, Soma, crece inmenso en el filtro puro, sobre la altura del filtro de lana, resonando sobre la piedra.
Français (French)
Soma, pareil à l'océan, avance dans le premier ordre; engendrant les créatures, il devient le gardien du monde. Le taureau pluvieux Soma croît immense dans le filtre pur, sur la hauteur du filtre de laine, résonnant sur la pierre.
Deutsch (German)
Soma, dem Ozean gleich, schreitet in der ersten Ordnung voran; die Geschöpfe erzeugend, wird er zum Hüter der Welt. Der regenspendende Stier Soma wächst gewaltig im reinen Seiher, auf der Höhe des Wollseihers, auf dem Stein tönend.
Português (Portuguese)
Soma, como o oceano, avança na primeira ordem; gerando as criaturas, torna-se guardião do mundo. O touro que derrama chuva, Soma, cresce imenso no filtro puro, sobre a altura do filtro de lã, ressoando na pedra.
Русский (Russian)
Сома, подобно океану, продвигается в первом порядке; порождая существ, он становится хранителем мира. Бык-дождеватель Сома растёт огромным в чистом фильтре, на высоте шерстяного фильтра, звуча о камень.
中文 (Chinese)
苏摩如海洋,在初始的秩序中前行;生育众生,成为世界的守护者。降雨的公牛苏摩在纯净的滤器中、羊毛滤器的高处巨大生长,在石上发出声响。
日本語 (Japanese)
海のようなソーマは最初の秩序において進み、生きものを生み出して世界の守護者となる。雨を降らす雄牛ソーマは、清らかな濾し器の中で、羊毛の濾し器の高みに、大いに育ち、石の上で響く。
العربية (Arabic)
يتقدّم سوما كالمحيط في النظام الأول؛ يُنشئ الخلائق ويصير حارس العالم. ينمو سوما الثور الممطر عظيمًا في المصفاة الطاهرة، على علوّ مصفاة الصوف، مُدوّيًا على الحجر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma, bagaikan samudra, maju dalam tatanan pertama; menciptakan makhluk-makhluk, ia menjadi penjaga dunia. Banteng pencurah hujan, Soma, tumbuh besar dalam saringan suci, di atas ketinggian saringan bulu, berbunyi di atas batu.
ไทย (Thai)
พระโสมดุจมหาสมุทรก้าวไปในระเบียบแรก ทรงให้กำเนิดสรรพชีวิต เป็นผู้พิทักษ์แห่งโลก พระโคผู้ผู้ประทานฝน บนตะแกรงกรองอันบริสุทธิ์ บนยอดแห่งตะแกรงขนแกะ พระโสมผู้ยิ่งใหญ่ทรงเจริญเติบโต เสียงดังก้องบนศิลาคั้น
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.6 षष्ठप्रपाठकः/1.1.6.4 चतुर्थी दशतिः” (revision 312460), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft