Sāmaveda Saṃhitā 1.54.530
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
क꣡नि꣢क्रन्ति꣣ ह꣢रि꣣रा꣢ सृ꣣ज्य꣡मा꣢नः꣣ सी꣢द꣣न्व꣡न꣢स्य ज꣣ठ꣡रे꣢ पुना꣣नः꣢ ।
नृ꣡भि꣢र्य꣣तः꣡ कृ꣢णुते नि꣣र्णि꣢जं꣣ गा꣡मतो꣢꣯ म꣣तिं꣡ ज꣢नयत स्व꣣धा꣡भिः꣢ ॥ ५३० ॥
kanikranti harirā sṛjyamānaḥ sīdanvanasya jaṭhare punānaḥ |
nṛbhiryataḥ kṛṇute nirṇijaṃ gāmato matiṃ janayata svadhābhiḥ || 530 ||
Word by word
- kanikrantti
- sounds, rushes
- harih
- tawny, bright one
- ā
- here
- sṛjyamānaḥ
- being poured forth
- sīdan
- sitting, settling
- vanasya
- of the wood (vessel)
- jaṭhare
- in the belly
- punānaḥ
- purifying
- nṛbhiḥ
- by the men
- yataḥ
- which
- kṛṇute
- makes
- nirṇijam
- cleansing
- gām
- cow (milk)
- ataḥ
- from here
- matim
- thought, hymn
- janayata
- generate
- svadhābhiḥ
- by the offerings
Translations
हिन्दी (Hindi)
चमकता हरा सोम, जब बहाया जाता है, लकड़ी के पात्र के भीतर बैठकर शुद्ध करता हुआ चमकता है। मनुष्य जिससे शुद्धिकरण करते हैं और गौ (दुग्ध) से स्तुति-बुद्धि उत्पन्न करते हैं, अपने अर्पणों से।
தமிழ் (Tamil)
பொன்னிறமான சோமன் ஊற்றப்படும்போது ஒலித்துப் பாய்கிறான்; மரக்கலத்தின் வயிற்றில் அமர்ந்து தூய்மைப்படுத்துகிறான். மனிதர்கள் எதனால் சுத்தம் செய்கிறார்களோ, பசுவிலிருந்து (பாலிலிருந்து) சிந்தனையை உருவாக்குங்கள், உங்கள் படையல்களால்.
తెలుగు (Telugu)
బంగారు రంగు సోముడు పోయబడినప్పుడు శబ్దిస్తూ ప్రవహిస్తాడు; చెక్క పాత్ర కడుపులో కూర్చుని పవిత్రం చేస్తాడు. మనుషులు దేనితో శుద్ధి చేస్తారో, పాలతో ఆలోచనను కలిగించండి, మీ అర్పణలతో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೊಂಬಣ್ಣದ ಸೋಮನು ಸುರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಧ್ವನಿಸುತ್ತ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ; ಮರದ ಪಾತ್ರೆಯ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮನುಷ್ಯರು ಯಾವುದರಿಂದ ಶುದ್ಧಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೋ, ಹಾಲಿನಿಂದ ಚಿಂತನೆ ಹುಟ್ಟಿಸಿ, ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಪಣೆಗಳಿಂದ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വർണ്ണവർണ്ണനായ സോമൻ ചൊരിയപ്പെടുമ്പോൾ ശബ്ദിച്ചു ഒഴുകുന്നു; മരപ്പാത്രത്തിന്റെ ഉദരത്തിൽ ഇരുന്ന് ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു. മനുഷ്യർ ഏതിനാൽ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നുവോ, പാലിൽ നിന്ന് ചിന്ത ജനിപ്പിക്കുവിൻ, നിങ്ങളുടെ അർപ്പണങ്ങളാൽ.
বাংলা (Bengali)
স্বর্ণবর্ণ সোম ঢালা হলে শব্দ করে ছুটে চলেন; কাঠের পাত্রের উদরে বসে পবিত্র করেন। মানুষ যার দ্বারা শুদ্ধ করে, গাভী (দুধ) থেকে চিন্তা উৎপন্ন করো, তোমাদের অর্পণে।
मराठी (Marathi)
सोनेरी सोम ओतला जाताना ध्वनी करीत वाहतो; लाकडी पात्राच्या पोटात बसून शुद्ध करतो. माणसे ज्याने शुद्ध करतात, गाईच्या (दुधापासून) विचार निर्माण करा, आपल्या अर्पणांनी.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોનેરી સોમ રેડાતાં ધ્વનિ કરતો વહે છે; લાકડાના પાત્રના ઉદરમાં બેસીને શુદ્ધ કરે છે. માણસો જેનાથી શુદ્ધ કરે છે, ગાયમાંથી (દૂધ) વિચાર ઉત્પન્ન કરો, તમારા અર્પણોથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੁਨਹਿਰੀ ਸੋਮ ਡੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੋਇਆ ਆਵਾਜ਼ ਕਰਦਾ ਵਗਦਾ ਹੈ; ਲੱਕੜ ਦੇ ਭਾਂਡੇ ਦੇ ਢਿੱਡ ਵਿੱਚ ਬੈਠ ਕੇ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਮਨੁੱਖ ਜਿਸ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਗਾਂ (ਦੁੱਧ) ਤੋਂ ਵਿਚਾਰ ਪੈਦਾ ਕਰੋ, ਆਪਣੇ ਅਰਪਣਾਂ ਨਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୁନା ରଙ୍ଗର ସୋମ ଢଳାଗଲେ ଧ୍ୱନି କରି ବହନ୍ତି; କାଠ ପାତ୍ରର ଉଦରରେ ବସି ଶୁଦ୍ଧ କରନ୍ତି। ମଣିଷମାନେ ଯାହାଦ୍ୱାରା ଶୁଦ୍ଧ କରନ୍ତି, ଗାଈରୁ (ଦୁଗ୍ଧରୁ) ଚିନ୍ତା ଜନ୍ମାଅ, ତୁମ୍ଭ ଅର୍ପଣରେ।
اردو (Urdu)
سنہری سوم جب انڈیلا جاتا ہے تو آواز کرتا ہوا بہتا ہے؛ لکڑی کے برتن کے پیٹ میں بیٹھ کر پاک کرتا ہے۔ انسان جس سے پاک کرتے ہیں، گائے (دودھ) سے خیال پیدا کرو، اپنی نذروں سے۔
English (English)
The tawny Soma, when poured, rushes sounding; sitting in the belly of the wooden vessel, he purifies. By what men purify, from the cow (milk) generate thought, with your offerings.
Español (Spanish)
El Soma fulgente, al ser vertido, avanza resonando; sentado en el vientre del vaso de madera, purifica. Con lo que los hombres purifican, de la vaca (leche) engendren el pensamiento, con vuestras ofrendas.
Français (French)
Le Soma fauve, lorsqu'il est versé, s'élance en résonnant; assis dans le ventre du vase de bois, il purifie. Par ce dont les hommes purifient, de la vache (le lait) engendrez la pensée, par vos offrandes.
Deutsch (German)
Der goldfarbene Soma, gegossen, eilt tönend dahin; im Bauch des hölzernen Gefäßes sitzend, reinigt er. Womit die Menschen reinigen, aus der Kuh (der Milch) erzeugt den Gedanken, mit euren Opfergaben.
Português (Portuguese)
O Soma fulvo, ao ser derramado, corre ressoando; sentado no ventre do vaso de madeira, purifica. Com o que os homens purificam, da vaca (o leite) gerem o pensamento, com vossas oferendas.
Русский (Russian)
Золотистый Сома, когда его льют, устремляется, звуча; сидя в чреве деревянного сосуда, он очищает. Чем очищают люди, из коровы (молока) порождайте мысль, вашими подношениями.
中文 (Chinese)
金黄的苏摩被倾注时,发出声响奔涌而出;坐于木制器皿之腹中,他洁净自身。人们以之洁净,请以乳(来自牛)生出思想,以你们的祭品。
日本語 (Japanese)
黄金色のソーマは注がれるとき、響きながら奔る。木の器の腹に座して、彼は清める。人々が清めるもので、牛(乳)から思いを生み出せ、あなたがたの供物によって。
العربية (Arabic)
ينطلق سوما الذهبي عند صبّه مدوّيًا؛ جالسًا في بطن الإناء الخشبي يطهّر. بما يطهّر به الناس، من البقرة (اللبن) أنشئوا الفكرة، بقرابينكم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma keemasan, ketika dituangkan, melesat berbunyi; duduk di perut bejana kayu, ia menyucikan. Dengan apa manusia menyucikan, dari sapi (susu) lahirkanlah pikiran, dengan persembahanmu.
ไทย (Thai)
พระโสมสีทองคำรามก้องเมื่อถูกเทรินลงมา นั่งอยู่ในท้องภาชนะไม้ทรงชำระตน มนุษย์ผู้ชำระล้างทำให้เกิดความสะอาด จงให้เกิดความคิดจากน้ำนมโคด้วยเครื่องบูชาของท่าน
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.6 षष्ठप्रपाठकः/1.1.6.4 चतुर्थी दशतिः” (revision 312460), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft