Sāmaveda Saṃhitā 1.54.531
to Indra, Soma · Gāyatrī
ए꣣ष꣢꣫ स्य ते꣣ म꣡धु꣢माꣳ इन्द्र꣣ सो꣢मो꣣ वृ꣢षा꣣ वृ꣢ष्णः꣣ प꣡रि꣢ प꣣वि꣡त्रे꣢ अक्षाः ।
स꣣हस्रदाः꣡ श꣢त꣣दा꣡ भू꣢रि꣣दा꣡वा꣢ शश्वत्त꣣मं꣢ ब꣣र्हि꣢उा वा꣣꣬ज्य꣢꣯स्थात् ॥ ५३१ ॥
eṣa sya te madhumāṃ indra somo vṛṣā vṛṣṇaḥ pari pavitre akṣāḥ |
sahasradāḥ śatadā bhūridāvā śaśvattamaṃ barhirā vājyasthāt || 531 ||
Word by word
- eṣaḥ
- this
- syaḥ
- that one (yonder)
- te
- for you
- madhumān
- sweet, honeyed
- indra
- Indra
- somaḥ
- Soma
- vṛṣā
- bull, showerer
- vṛṣṇaḥ
- of the bull
- pari
- around
- pavitre
- in the filter
- akṣāḥ
- drops, juices
- sahasra-dāḥ
- thousand-giving
- śata-dāḥ
- hundred-giving
- bhūri-dāvā
- giver of much
- śaśvat-tamam
- most lasting
- barhiḥ
- sacred grass
- ā
- here, upon
- vājī
- swift, strong
- asthāt
- has stood, taken seat
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, यह वही मधुर सोम तेरे लिए है, वृषभ, वर्षक; वृषभ का रस छलनी के चारों ओर है। सहस्रों और सौ को देने वाला, बहुत देने वाला, सबसे स्थायी कुश पर वह बलवान सोम आसीन हुआ।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, இதோ உனக்கான இனிய சோமன், காளை, மழை பொழிபவன்; காளையின் துளிகள் வடிகட்டியைச் சுற்றி உள்ளன. ஆயிரமும் நூறும் கொடுப்பவன், மிகுதியாகக் கொடுப்பவன், என்றும் நிலைத்த தர்ப்பையின்மேல் அந்த வலிமையுள்ள சோமன் அமர்ந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, ఇదిగో నీ కోసం ఆ మధురమైన సోముడు, వృషభుడు, వర్షించువాడు; వృషభుని బిందువులు వడపోత చుట్టూ ఉన్నాయి. వేలను, వందను ఇచ్చువాడు, బహు దానమిచ్చువాడు, అత్యంత శాశ్వతమైన దర్భపై ఆ బలవంతుడైన సోముడు నిలిచాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಇಗೋ ನಿನಗಾಗಿ ಆ ಮಧುರ ಸೋಮ, ವೃಷಭ, ಮಳೆ ಸುರಿಸುವವನು; ವೃಷಭನ ಹನಿಗಳು ಗಾಳಿಗೆಯ ಸುತ್ತ ಇವೆ. ಸಾವಿರ ಮತ್ತು ನೂರನ್ನು ನೀಡುವವನು, ಬಹಳ ನೀಡುವವನು, ಅತ್ಯಂತ ಶಾಶ್ವತ ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಆ ಬಲಶಾಲಿ ಸೋಮ ನಿಂತನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഇതാ നിനക്കായുള്ള ആ മധുരനായ സോമൻ, വൃഷഭൻ, മഴ പെയ്യിക്കുന്നവൻ; വൃഷഭന്റെ തുള്ളികൾ അരിപ്പയ്ക്ക് ചുറ്റുമുണ്ട്. ആയിരവും നൂറും നൽകുന്നവൻ, ഏറെ നൽകുന്നവൻ, ഏറ്റവും സ്ഥിരമായ ദർഭയുടെ മേൽ ആ ശക്തനായ സോമൻ നിലകൊണ്ടു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, এই সেই মধুর সোম তোমার জন্য, বৃষ, বর্ষণকারী; বৃষের ফোঁটাগুলি ছাঁকনির চারপাশে। সহস্র ও শত দানকারী, বহুদানকারী, অতি স্থায়ী কুশের উপর সেই বলবান সোম অধিষ্ঠিত হলেন।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, हा तुझ्यासाठी मधुर सोम, वृषभ, वर्षाव करणारा; वृषभाचे थेंब गाळणीभोवती आहेत. हजार आणि शे देणारा, पुष्कळ देणारा, अत्यंत शाश्वत दर्भावर तो बलवान सोम स्थिरावला.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, જુઓ તારા માટે આ મધુર સોમ, વૃષભ, વર્ષા વરસાવનાર; વૃષભનાં ટીપાં ગાળણીની આસપાસ છે. હજાર અને સો આપનાર, ઘણું આપનાર, અત્યંત શાશ્વત દર્ભ પર તે બળવાન સોમ સ્થિર થયો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਇਹ ਉਹ ਮਧੁਰ ਸੋਮ ਤੇਰੇ ਲਈ ਹੈ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਵਰਖਾ ਵਰ੍ਹਾਉਣ ਵਾਲਾ; ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਛਾਣਨੀ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਹਨ। ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਤੇ ਸੈਂਕੜੇ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਬਹੁਤ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਅਤਿ ਸਥਾਈ ਕੁਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਉਹ ਬਲਵਾਨ ਸੋਮ ਟਿਕ ਗਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଏହି ସେହି ମଧୁର ସୋମ ତୁମ ପାଇଁ, ବୃଷ, ବର୍ଷଣକାରୀ; ବୃଷର ବିନ୍ଦୁ ଛାଣନୀ ଚାରିପାଖରେ ଅଛି। ହଜାର ଓ ଶହେ ଦେଉଥିବା, ବହୁ ଦାନକାରୀ, ଅତି ଚିରସ୍ଥାୟୀ କୁଶ ଉପରେ ସେ ବଳବାନ ସୋମ ସ୍ଥିତ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
اے اندر، یہ وہی میٹھا سوم تیرے لیے ہے، بیل، بارش برسانے والا؛ بیل کے قطرے چھلنی کے گرد ہیں۔ ہزاروں اور سینکڑوں دینے والا، بہت دینے والا، نہایت پائیدار کُش پر وہ زورآور سوم قائم ہوا۔
English (English)
O Indra, behold for you this honeyed Soma, the bull, the showerer; the drops of the bull are around the filter. Giver of thousands and hundreds, giver of much, upon the most lasting sacred grass that strong Soma has taken his seat.
Español (Spanish)
Oh Indra, he aquí para ti este Soma dulce, el toro, el que hace llover; las gotas del toro están alrededor del filtro. Dador de miles y de cientos, dador de mucho, sobre la hierba sagrada más duradera se ha asentado aquel Soma poderoso.
Français (French)
Ô Indra, voici pour toi ce Soma doux, le taureau, celui qui fait pleuvoir; les gouttes du taureau sont autour du filtre. Donateur de mille et de cent, donateur de beaucoup, sur l'herbe sacrée la plus durable s'est assis ce Soma puissant.
Deutsch (German)
O Indra, siehe, für dich dieser honigsüße Soma, der Stier, der Regenspender; die Tropfen des Stieres sind um den Seiher. Spender von Tausenden und Hundert, Spender von viel, auf dem beständigsten heiligen Gras hat sich jener kraftvolle Soma niedergelassen.
Português (Portuguese)
Ó Indra, eis para ti este Soma doce, o touro, o que faz chover; as gotas do touro estão ao redor do filtro. Doador de milhares e centenas, doador de muito, sobre a erva sagrada mais duradoura sentou-se aquele Soma poderoso.
Русский (Russian)
О Индра, вот для тебя этот медовый Сома, бык, дождеватель; капли быка вокруг фильтра. Дающий тысячи и сотни, дающий многое, на самой прочной священной траве занял место тот могучий Сома.
中文 (Chinese)
因陀罗啊,看,这甘甜的苏摩为你而来,公牛,降雨者;公牛的滴液环绕滤器。他赐予千与百,赐予众多,在最恒久的圣草之上,那强健的苏摩已然就座。
日本語 (Japanese)
インドラよ、見よ、あなたのためのこの甘美なソーマ、雄牛、雨を降らす者。雄牛の滴は濾し器のまわりにある。千と百を与え、多くを与える者は、最も永続する聖草の上に、その力強いソーマが座した。
العربية (Arabic)
يا إندرا، ها هو سوما العسلي لأجلك، الثور، المُمطر؛ قطرات الثور حول المصفاة. واهب الألوف والمئات، واهب الكثير، على أبقى العشب المقدّس جلس ذلك السوما القوي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, lihatlah untukmu Soma yang manis ini, banteng, pencurah hujan; tetesan banteng ada di sekeliling saringan. Pemberi ribuan dan ratusan, pemberi banyak, di atas rumput suci yang paling kekal, Soma yang perkasa itu telah duduk.
ไทย (Thai)
ดูเถิด โอ้พระอินทร์ พระโสมอันหวานนี้เป็นของท่าน พระโคผู้ผู้ประทานฝน ละอองของพระโคผู้ไหลวนรอบตะแกรงกรอง ผู้ประทานพันและร้อย ผู้ประทานมากมาย โสมผู้เข้มแข็งประทับนั่งบนหญ้าศักดิ์สิทธิ์อันคงทนที่สุด
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.6 षष्ठप्रपाठकः/1.1.6.4 चतुर्थी दशतिः” (revision 312460), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft