Sāmaveda Saṃhitā 1.54.532
to Soma Pavamāna · Triṣṭubh
प꣡व꣢स्व सोम꣣ म꣡धु꣢माꣳ ऋ꣣ता꣢वा꣣पो꣡ वसा꣢꣯नो꣣ अ꣢धि꣣ सा꣢नो꣣ अ꣡व्ये꣢ ।
अ꣢व꣣ द्रो꣡णा꣢नि घृ꣣त꣡व꣢न्ति रोह म꣣दि꣡न्त꣢मो मत्स꣣र꣡ इ꣢न्द्र꣣पा꣡नः꣢ ॥ ५३२ ॥
pavasva soma madhumāṃ ṛtāvāpo vasāno adhi sāno avye |
ava droṇāni ghṛtavanti roha madintamo matsara indrapānaḥ || 532 ||
Word by word
- pavasva
- flow, purify
- soma
- Soma
- madhumān
- sweet, honeyed
- ṛtāvā
- keeper of order
- āpaḥ
- waters
- vasānaḥ
- clothed
- adhi
- upon
- sāno
- ridge, height
- avye
- in the woollen (filter)
- ava
- down
- droṇāni
- wooden vessels
- ghṛtavanti
- full of ghee, rich
- rohа
- ascend, mount
- madintamaḥ
- most exhilarating
- matsaraḥ
- gladdening
- indra-pānaḥ
- drink of Indra
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, मधुर होकर बहो, ऋत के रक्षक, जल को धारण करते हुए, ऊन की छलनी के ऊँचे स्थान पर। घृत से भरे द्रोण-पात्रों पर चढ़ो, अत्यन्त हर्षदायक, आनन्द देने वाला, इन्द्र का पेय।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, இனிமையாகப் பாய்ந்து வா, ஒழுங்கின் காவலனே, நீரை அணிந்தவனாய், கம்பளி வடிகட்டியின் மேட்டில். நெய் நிறைந்த துரோண கலன்களின்மேல் ஏறு; மிக மகிழ்விப்பவனே, களிப்பளிப்பவனே, இந்திரனின் பானமே.
తెలుగు (Telugu)
సోమా, మధురంగా ప్రవహించు, ఋతాన్ని కాపాడువాడా, జలాలను ధరించి, ఉన్ని వడపోత పైభాగంలో. నెయ్యితో నిండిన ద్రోణ పాత్రలపై ఎక్కు; అత్యంత ఆనందింపజేసేవాడా, హర్షింపజేసేవాడా, ఇంద్రుని పానీయమా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮನೇ, ಸಿಹಿಯಾಗಿ ಹರಿ, ಋತದ ರಕ್ಷಕನೇ, ನೀರನ್ನು ಹೊದ್ದವನಾಗಿ, ಉಣ್ಣೆಯ ಗಾಳಿಗೆಯ ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ. ತುಪ್ಪ ತುಂಬಿದ ದ್ರೋಣ ಪಾತ್ರೆಗಳ ಮೇಲೆ ಏರು; ಅತಿ ಹರ್ಷಗೊಳಿಸುವವನೇ, ಆನಂದ ನೀಡುವವನೇ, ಇಂದ್ರನ ಪಾನೀಯವೇ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമാ, മധുരമായി ഒഴുകൂ, ഋതത്തിന്റെ കാവലാളേ, ജലം ധരിച്ചവനായി, കമ്പിളി അരിപ്പയുടെ ഉയരത്തിൽ. നെയ്യ് നിറഞ്ഞ ദ്രോണപാത്രങ്ങളിൽ കയറുക; ഏറ്റവും ആനന്ദിപ്പിക്കുന്നവനേ, സന്തോഷം നൽകുന്നവനേ, ഇന്ദ്രന്റെ പാനീയമേ.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, মধুরভাবে প্রবাহিত হও, ঋতের রক্ষক, জল ধারণ করে, পশমের ছাঁকনির উচ্চ স্থানে। ঘৃতপূর্ণ দ্রোণ পাত্রে আরোহণ করো; অতি আনন্দদায়ক, হর্ষদায়ক, ইন্দ্রের পানীয়।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, मधुरपणे वाहा, ऋताचे रक्षक, पाणी धारण करून, लोकरीच्या गाळणीच्या उंचीवर. तुपाने भरलेल्या द्रोण पात्रांवर चढ; अत्यंत आनंददायी, हर्षदायी, इंद्राचे पेय.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, મધુરપણે વહે, ઋતનો રક્ષક, જળ ધારણ કરીને, ઊનની ગાળણીની ઊંચાઈ પર. ઘી ભરેલાં દ્રોણ પાત્રો પર ચઢ; અત્યંત આનંદદાયક, હર્ષદાયક, ઇન્દ્રનું પેય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਮਧੁਰ ਹੋ ਕੇ ਵਗ, ਰਿਤ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ, ਜਲ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਉੱਨ ਦੀ ਛਾਣਨੀ ਦੇ ਉੱਚੇ ਥਾਂ ਉੱਤੇ। ਘਿਓ ਨਾਲ ਭਰੇ ਦ੍ਰੋਣ ਭਾਂਡਿਆਂ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ; ਅਤਿ ਆਨੰਦਦਾਇਕ, ਹਰਸ਼ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਇੰਦਰ ਦਾ ਪੇਯ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ମଧୁର ହୋଇ ବହ, ଋତର ରକ୍ଷକ, ଜଳ ଧାରଣ କରି, ଉଣା ଛାଣନୀର ଉଚ୍ଚ ସ୍ଥାନରେ। ଘିଅ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଦ୍ରୋଣ ପାତ୍ରରେ ଚଢ଼; ଅତି ଆନନ୍ଦଦାୟକ, ହର୍ଷଦାୟକ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପେୟ।
اردو (Urdu)
اے سوم، میٹھا ہو کر بہہ، رت کے نگہبان، پانی کو اوڑھے ہوئے، اونی چھلنی کی بلندی پر۔ گھی سے بھرے دروں برتنوں پر چڑھ؛ نہایت خوش کرنے والا، مسرت بخشنے والا، اندر کا مشروب۔
English (English)
Flow sweet, O Soma, keeper of order, clothed in waters, upon the height of the woollen filter. Mount the wooden vessels full of ghee; O most exhilarating, gladdening one, drink of Indra.
Español (Spanish)
Fluye dulce, oh Soma, guardián del orden, revestido de aguas, sobre la altura del filtro de lana. Sube a los vasos de madera llenos de mantequilla clarificada; oh el más exhilarante, alegrador, bebida de Indra.
Français (French)
Coule doux, ô Soma, gardien de l'ordre, revêtu d'eaux, sur la hauteur du filtre de laine. Monte sur les vases de bois pleins de beurre clarifié; ô le plus enivrant, réjouissant, breuvage d'Indra.
Deutsch (German)
Fließe süß, o Soma, Hüter der Ordnung, mit Wassern bekleidet, auf der Höhe des Wollseihers. Steige auf die hölzernen Gefäße voll Butterschmalz; o du berauschendste, erfreuende, Trank des Indra.
Português (Portuguese)
Flui doce, ó Soma, guardião da ordem, vestido de águas, sobre a altura do filtro de lã. Sobe aos vasos de madeira cheios de manteiga clarificada; ó o mais exaltante, alegrador, bebida de Indra.
Русский (Russian)
Струись сладко, о Сома, хранитель порядка, облачённый в воды, на высоте шерстяного фильтра. Взойди на деревянные сосуды, полные топлёного масла; о самый опьяняющий, радующий, питьё Индры.
中文 (Chinese)
苏摩啊,甘甜地流淌吧,秩序的守护者,披覆着水,在羊毛滤器的高处。登上盛满酥油的木制器皿;最令人陶醉、令人欢喜的苏摩,因陀罗之饮。
日本語 (Japanese)
甘く流れよ、ソーマよ、秩序の守護者、水を纏う者、羊毛の濾し器の高みに。酥油に満ちた木の器に登れ。最も心をときめかせ、喜ばせる者よ、インドラの飲み物よ。
العربية (Arabic)
اجرِ حلوًا يا سوما، حارس النظام، متسربلًا بالمياه، على علوّ مصفاة الصوف. اعتلِ الأوعية الخشبية المملوءة بالسمن؛ يا أكثرها إبهاجًا وإمتاعًا، شراب إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mengalirlah manis, wahai Soma, penjaga tatanan, berselimut air, di atas ketinggian saringan bulu. Naiklah ke bejana kayu yang penuh dengan minyak mentega; wahai yang paling menggembirakan, pembawa sukacita, minuman Indra.
ไทย (Thai)
ไหลไปอย่างหวานเถิด โอ้พระโสม ผู้รักษาระเบียบ ทรงอาภรณ์คือน้ำ บนยอดแห่งตะแกรงขนแกะ จงขึ้นไปบนภาชนะไม้ที่เต็มด้วยเนยใส โอ้ผู้ให้ความเพลิดเพลินยิ่งที่สุด ผู้ทำให้ปีติ จงดื่มเถิดท่านพระอินทร์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.6 षष्ठप्रपाठकः/1.1.6.4 चतुर्थी दशतिः” (revision 312460), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft