Sāmaveda Saṃhitā 1.55.533
to Soma Pavamāna · Jagatī
प्र꣡ से꣢ना꣣नीः꣢꣫ शूरो꣣ अ꣢ग्रे꣣ र꣡था꣢नां ग꣣व्य꣡न्ने꣢ति꣣ ह꣡र्ष꣢ते अस्य꣣ से꣡ना꣢ ।
भ꣣द्रा꣢न् कृ꣣ण्व꣡न्नि꣢न्द्रह꣣वा꣡न्त्सखि꣢꣯भ्य꣣ आ꣢꣫ सोमो꣣ व꣡स्त्रा꣢ रभ꣣सा꣡नि꣢ दत्ते ॥ ५३३ ॥
pra senānīḥ śūro agre rathānāṃ gavyanneti harṣate asya senā |
bhadrānkṛṇvannindrahavāntsakhibhya ā somo vastrā rabhasāni datte || 533 ||
Word by word
- pra
- forth, onward
- senānīḥ
- army leader
- śūraḥ
- hero
- agre
- in front
- rathānām
- of the chariots
- gavyan
- seeking cattle
- eti
- goes
- harṣate
- rejoices
- asya
- his
- senā
- army
- bhadrān
- auspicious things
- kṛṇvan
- making
- indra-havān
- calling upon Indra
- sakhibhyaḥ
- for friends
- ā
- hither
- somaḥ
- Soma
- vastrā
- garments
- rabhasāni
- swift
- datte
- takes, receives
Translations
हिन्दी (Hindi)
सोम, सेनापति और वीर की तरह रथों के आगे बढ़ता है; गायों की कामना करता हुआ वह प्रसन्न होता है, और उसकी सेना आगे चलती है। मित्रों के लिए शुभ कार्य करता हुआ, इन्द्र को पुकारने वाला सोम तेज़ वस्त्रों को ग्रहण करता है।
தமிழ் (Tamil)
சோமன் படைத்தலைவனும் வீரனுமாய்த் தேர்களுக்கு முன்னே செல்கிறான்; பசுக்களை விரும்பி மகிழ்கிறான். அவனது படை அவனைப் பின்தொடர்கிறது. நண்பர்களுக்கு நன்மை செய்து, இந்திரனை அழைக்கும் சோமன் விரைவான ஆடைகளை ஏற்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
సోముడు సేనానాయకునిగా, వీరునిగా రథాల ముందు ముందుకు సాగుతాడు; గోవులను కోరుతూ సంతోషిస్తాడు, అతని సేన అతనిని అనుసరిస్తుంది. మిత్రులకు శుభాన్ని కలిగించి, ఇంద్రుని ఆహ్వానిస్తూ, వేగవంతమైన వస్త్రాలను సోముడు స్వీకరిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮನು ಸೇನಾನಾಯಕನಂತೆ, ವೀರನಂತೆ ರಥಗಳ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ; ಗೋವುಗಳನ್ನು ಬಯಸಿ ಹರ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವನ ಸೇನೆ ಅವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತದೆ. ಮಿತ್ರರಿಗೆ ಶುಭವನ್ನು ಮಾಡಿ, ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕರೆಯುವ ಸೋಮನು ವೇಗದ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമൻ സേനാനായകനെപ്പോലെ, വീരനെപ്പോലെ രഥങ്ങൾക്കു മുന്നിൽ മുന്നേറുന്നു; പശുക്കളെ ആഗ്രഹിച്ച് അവൻ സന്തോഷിക്കുന്നു, അവന്റെ സേന അവനെ പിന്തുടരുന്നു. മിത്രങ്ങൾക്കു ശുഭം ചെയ്തും ഇന്ദ്രനെ വിളിച്ചും സോമൻ വേഗമുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সোম সেনাপতি ও বীরের মতো রথগুলির সম্মুখে এগিয়ে যায়; গাভী কামনা করে সে আনন্দিত হয়, তার সেনা তার অনুসরণ করে। সখাদের জন্য মঙ্গল সাধন করে, ইন্দ্রকে আহ্বান করে সোম দ্রুতগামী বস্ত্রসমূহ গ্রহণ করে।
मराठी (Marathi)
सोम सेनापती आणि वीराप्रमाणे रथांच्या पुढे जातो; गायींची इच्छा करून तो आनंदित होतो, त्याची सेना त्याच्या मागे चालते. मित्रांसाठी कल्याण करत, इंद्राला आवाहन करणारा सोम वेगवान वस्त्रे स्वीकारतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમ સેનાપતિ અને વીરની જેમ રથોની આગળ ચાલે છે; ગાયોની ઇચ્છા રાખીને તે હર્ષ પામે છે, તેની સેના તેની પાછળ ચાલે છે. મિત્રો માટે કલ્યાણ કરતો, ઇન્દ્રને બોલાવતો સોમ વેગવાન વસ્ત્રો ગ્રહણ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ ਸੈਨਾਪਤੀ ਅਤੇ ਯੋਧੇ ਵਾਂਗ ਰੱਥਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ; ਗਾਵਾਂ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਕੇ ਉਹ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਸੈਨਾ ਉਸ ਦੇ ਮਗਰ ਚੱਲਦੀ ਹੈ। ਮਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਭਲਾ ਕਰਦਾ, ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦਾ ਸੋਮ ਤੇਜ਼ ਵਸਤਰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମ ସେନାପତି ଓ ବୀରଙ୍କ ପରି ରଥମାନଙ୍କ ଆଗରେ ଅଗ୍ରସର ହୁଏ; ଗାଈମାନଙ୍କୁ ଇଚ୍ଛା କରି ସେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଏ, ତାହାର ସେନା ତାହାକୁ ଅନୁସରଣ କରେ। ବନ୍ଧୁମାନଙ୍କ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳ କରି, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରି ସୋମ ଦ୍ରୁତ ବସ୍ତ୍ରମାନ ଗ୍ରହଣ କରେ।
اردو (Urdu)
سوم ایک سپہ سالار اور جنگجو کی طرح رتھوں کے آگے بڑھتا ہے؛ گائیوں کی خواہش میں وہ خوش ہوتا ہے، اس کا لشکر اس کے پیچھے چلتا ہے۔ دوستوں کے لیے بھلائی کرتے ہوئے، اندر کو پکارتا ہوا سوم تیز رفتار لباس قبول کرتا ہے۔
English (English)
Soma, like an army leader and a hero, goes forth before the chariots; seeking cows he rejoices, and his host follows him. Making good things for his friends, calling upon Indra, Soma takes swift garments.
Español (Spanish)
Soma, como jefe del ejército y héroe, avanza delante de los carros; buscando vacas se alegra, y su hueste le sigue. Haciendo bien a sus amigos, invocando a Indra, Soma recibe vestiduras veloces.
Français (French)
Soma, comme chef d'armée et héros, avance devant les chars; cherchant les vaches il se réjouit, et son armée le suit. Faisant le bien pour ses amis, invoquant Indra, Soma reçoit des vêtements rapides.
Deutsch (German)
Soma, wie ein Heerführer und Held, zieht den Wagen voran; nach Kühen verlangend freut er sich, und sein Heer folgt ihm. Gutes bewirkend für seine Freunde, Indra anrufend, empfängt Soma schnelle Gewänder.
Português (Portuguese)
Soma, como chefe do exército e herói, avança diante dos carros; buscando vacas ele se alegra, e seu exército o segue. Fazendo o bem aos seus amigos, invocando Indra, Soma recebe vestes rápidas.
Русский (Russian)
Сома, как предводитель войска и герой, идёт впереди колесниц; стремясь к коровам, он радуется, и его войско следует за ним. Делая благо для друзей, призывая Индру, Сома принимает быстрые одежды.
中文 (Chinese)
苏摩如军中统帅与勇士，走在战车之前；他渴求牛群而欢喜，他的军队随之而行。他为朋友行善，呼唤因陀罗，苏摩接受迅疾的衣衫。
日本語 (Japanese)
ソーマは軍の指揮者であり勇士として、戦車の前へ進む。牛を求めて喜び、その軍勢が彼に従う。友のために善きことをなし、インドラを呼びつつ、ソーマは速やかな衣を受け取る。
العربية (Arabic)
يمضي سوما أمام العربات كقائد جيش وبطل؛ يطلب الأبقار فيفرح، ويتبعه جنده. صانعًا الخير لأصحابه، داعيًا إندرا، يتقبّل سوما الأثواب السريعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma, seperti panglima pasukan dan pahlawan, maju di depan kereta-kereta; mencari sapi ia bersukacita, dan pasukannya mengikutinya. Membuat kebaikan bagi para sahabat, memanggil Indra, Soma menerima pakaian yang cepat.
ไทย (Thai)
โสมผู้เป็นดั่งแม่ทัพและวีรบุรุษ ย่อมก้าวออกไปนำหน้ารถทั้งหลาย แสวงหาโคก็ปีติ และกองทัพของพระองค์ก็ตามมา ทรงทำให้สิ่งดีงามแก่มิตรทั้งหลาย ทรงเรียกหาพระอินทร์ โสมก็ทรงรับผ้าที่พลิ้วไหวอย่างรวดเร็ว
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.6 षष्ठप्रपाठकः/1.1.6.5 पञ्चमी दशतिः” (revision 306470), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft