Sāmaveda Saṃhitā 1.55.534
to Soma Pavamāna · Jagatī
प्र꣢ ते꣣ धा꣢रा꣣ म꣡धु꣢मतीरसृग्र꣣न्वा꣢रं꣣ य꣢त्पू꣣तो꣢ अ꣣त्ये꣡ष्यव्य꣢꣯म् ।
प꣡व꣢मान꣣ प꣡व꣢से꣣ धा꣡म꣢ गो꣡नां꣢ ज꣣न꣢य꣣न्त्सू꣡र्य꣢मपिन्वो अ꣣र्कैः꣢ ॥ ५३४ ॥
pra te dhārā madhumatīrasṛgranvāraṃ yatpūto atyeṣyavyaṃ |
pavamāna pavase dhāma gonāṃ janayantsūryamapinvo arkaiḥ || 534 ||
Word by word
- pra
- forth
- te
- your
- dhārāḥ
- streams
- madhu-matīḥ
- sweet, honeyed
- asṛgran
- have been released
- vāram
- through the sieve
- yat
- when
- pūtaḥ
- purified
- ati
- across
- eṣi
- you go
- avyam
- through the woolen filter
- pavamāna
- flowing pure
- pavase
- you flow
- dhāma
- abode, place
- gonām
- of the cows
- janayan
- producing
- sūryam
- the sun
- apinvaḥ
- you nourished
- arkaiḥ
- with chants
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, तेरी मधुर धाराएँ निकल पड़ीं; जब तू शुद्ध होकर ऊन की छलनी से होकर आगे जाता है। हे पवमान, तू गायों के धाम में बहता है, सूर्य को उत्पन्न करता हुआ और मंत्रों से उसका पोषण करता हुआ।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, உன் இனிய தாரைகள் பாய்ந்தன; நீ தூய்மையாகி கம்பளி வடிகட்டி வழியாகச் செல்லும்போது. பவமான சோமனே, நீ பசுக்களின் இருப்பிடத்தில் பாய்கிறாய்; சூரியனை உண்டாக்கி, மந்திரங்களால் அவனை வளர்க்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, నీ మధుర ధారలు ప్రవహించాయి; నీవు పవిత్రుడవై ఉన్ని వడపోత గుండా వెళ్లినప్పుడు. ఓ పవమానా, నీవు గోవుల ధామంలో ప్రవహిస్తావు, సూర్యుని పుట్టించి, మంత్రాలతో అతనిని పోషిస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮನೇ, ನಿನ್ನ ಮಧುರ ಧಾರೆಗಳು ಹರಿದವು; ನೀನು ಶುದ್ಧನಾಗಿ ಉಣ್ಣೆಯ ಸೋಸುವ ಬಟ್ಟೆಯ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋದಾಗ. ಓ ಪವಮಾನನೇ, ನೀನು ಗೋವುಗಳ ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಹರಿಯುತ್ತೀಯ; ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ സോമാ, നിന്റെ മധുരധാരകൾ ഒഴുകി; നീ ശുദ്ധനായി കമ്പിളി അരിപ്പയിലൂടെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ. ഓ പവമാനാ, നീ പശുക്കളുടെ ആലയത്തിൽ ഒഴുകുന്നു; സൂര്യനെ ജനിപ്പിച്ച് മന്ത്രങ്ങളാൽ അവനെ പോഷിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, তোমার মধুর ধারাসকল নির্গত হলো; তুমি শুদ্ধ হয়ে পশমের ছাঁকনি দিয়ে যখন অতিক্রম করো। হে পবমান, তুমি গাভীদের আবাসে প্রবাহিত হও, সূর্যকে জন্ম দিয়ে মন্ত্রের দ্বারা তাঁকে পুষ্ট করো।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, तुझ्या मधुर धारा वाहू लागल्या; तू शुद्ध होऊन लोकरीच्या गाळणीतून पुढे जातोस तेव्हा. हे पवमाना, तू गायींच्या धामात वाहतोस, सूर्याला उत्पन्न करून मंत्रांनी त्याचे पोषण करतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, તારી મધુર ધારાઓ વહી નીકળી; તું શુદ્ધ થઈને ઊનની ચાળણીમાંથી આગળ વધે છે ત્યારે. હે પવમાન, તું ગાયોના ધામમાં વહે છે, સૂર્યને ઉત્પન્ન કરીને મંત્રોથી તેનું પોષણ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਤੇਰੀਆਂ ਮਿੱਠੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਵਹਿ ਤੁਰੀਆਂ; ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਕੇ ਉਨ ਦੀ ਛਾਨਣੀ ਵਿੱਚੋਂ ਅੱਗੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਪਵਮਾਨ, ਤੂੰ ਗਾਵਾਂ ਦੇ ਧਾਮ ਵਿੱਚ ਵਗਦਾ ਹੈਂ, ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦੇ ਕੇ ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਪੋਸ਼ਣ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ତୁମର ମଧୁର ଧାରା ବାହାରିଲା; ତୁମେ ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇ ଊନ ଛାଣିରେ ଗଲାବେଳେ। ହେ ପବମାନ, ତୁମେ ଗାଈମାନଙ୍କ ଧାମରେ ବହୁଛ, ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ଜନ୍ମ ଦେଇ ମନ୍ତ୍ରରେ ତାହାଙ୍କୁ ପୋଷଣ କରୁଛ।
اردو (Urdu)
اے سوم، تیری شیریں دھاریں بہہ نکلیں؛ جب تو پاک ہو کر اون کی چھلنی سے آگے جاتا ہے۔ اے پون مان، تو گائیوں کے مسکن میں بہتا ہے، سورج کو پیدا کرتا ہوا اور منتروں سے اسے پروان چڑھاتا ہوا۔
English (English)
Forth have flowed your sweet streams, O Soma, when you, purified, pass through the woolen filter. O Pavamāna, you flow in the abode of the cows, producing the sun and nourishing him with chants.
Español (Spanish)
Han fluido tus dulces corrientes, oh Soma, cuando, purificado, atraviesas el filtro de lana. Oh Pavamāna, fluyes en la morada de las vacas, produciendo el sol y nutriéndolo con cantos.
Français (French)
Tes doux courants se sont élancés, ô Soma, quand, purifié, tu passes à travers le filtre de laine. Ô Pavamāna, tu coules dans la demeure des vaches, produisant le soleil et le nourrissant de chants.
Deutsch (German)
Hervorgeströmt sind deine süßen Ströme, o Soma, wenn du gereinigt durch den Wollfilter gehst. O Pavamāna, du fließt in der Wohnstatt der Kühe, die Sonne erzeugend und sie mit Gesängen nährend.
Português (Portuguese)
Fluíram para fora as tuas correntes doces, ó Soma, quando, purificado, passas pelo filtro de lã. Ó Pavamāna, fluis na morada das vacas, gerando o sol e nutrindo-o com cânticos.
Русский (Russian)
Вырвались твои сладкие потоки, о Сома, когда ты, очищенный, проходишь через шерстяной фильтр. О Павамана, ты течёшь в обиталище коров, рождая солнце и питая его песнопениями.
中文 (Chinese)
甘美的水流已经涌出，苏摩啊，当你净化后穿过羊毛滤网时。啊，净流者，你在牛群的居所中流动，生出太阳，并以颂歌滋养他。
日本語 (Japanese)
甘美な流れが湧き出た、ソーマよ、おまえが清められ羊毛の濾しを通って進むとき。おおパヴァマーナよ、おまえは牛の住処に流れ、太陽を生み、歌によって彼を養う。
العربية (Arabic)
انبثقت تياراتك العذبة، أيها السوما، حين تتطهّر وتمرّ عبر مصفاة الصوف. أيها الباڤامانا، تجري في مسكن الأبقار، فتولّد الشمس وتغذّيها بالأناشيد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mengalirlah aliran-aliranmu yang manis, wahai Soma, ketika engkau telah disucikan dan melewati saringan wol. Wahai Pavamāna, engkau mengalir di tempat tinggal para sapi, melahirkan matahari dan memeliharanya dengan nyanyian.
ไทย (Thai)
โอ้โสม สายธารอันหวานของพระองค์ได้หลั่งไหลออกมาแล้ว เมื่อพระองค์ผู้ถูกชำระแล้วผ่านตะแกรงขนแกะไป โอ้ปวมานะ พระองค์ไหลไปในที่อยู่ของโคทั้งหลาย ให้กำเนิดดวงอาทิตย์ และหล่อเลี้ยงท่านด้วยบทสวด
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.6 षष्ठप्रपाठकः/1.1.6.5 पञ्चमी दशतिः” (revision 306470), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft