Sāmaveda Saṃhitā 1.55.535
to Soma Pavamāna · Jagatī
प्र꣡ गा꣢यता꣣꣬भ्य꣢꣯र्चाम दे꣣वा꣡न्त्सोम꣢꣯ꣳ हिनोत मह꣣ते꣡ धना꣢꣯य ।
स्वा꣣दुः꣡ प꣢वता꣣मति꣣ वा꣢र꣣म꣢व्य꣣मा꣡ सी꣢दतु क꣣ल꣡शं꣢ दे꣣व꣡ इन्दुः꣢꣯ ॥ ५३५ ॥
pra gāyatābhyarcāma devāntsomaṃ hinota mahate dhanāya |
svāduḥ pavatāmati vāramavyamā sīdatu kalaśaṃ deva induḥ || 535 ||
Word by word
- pra
- forth
- gāyata
- sing
- abhi-arcāma
- let us praise
- devān
- the gods
- somam
- Soma
- hinota
- send forth, urge on
- mahate
- for great
- dhanāya
- wealth
- svāduḥ
- sweet
- pavatām
- let him flow
- ati
- across
- vāram
- through the sieve
- avyam
- through the woolen filter
- ā
- hither
- sīdatu
- let him sit
- kalaśam
- the vessel
- devaḥ
- the god
- indduḥ
- Soma drop
Translations
हिन्दी (Hindi)
आगे बढ़कर गाओ, देवों की स्तुति करें; सोम को महान धन के लिए प्रेरित करो। मधुर सोम छलनी और ऊन की छलनी से होकर बहे; देव इन्दु आकर कलश में बैठे।
தமிழ் (Tamil)
முன்னே பாடுங்கள், தேவர்களைப் போற்றுவோம்; பெரிய செல்வத்திற்காக சோமனைத் தூண்டுங்கள். இனிய சோமன் சல்லடையையும் கம்பளி வடிகட்டியையும் கடந்து பாயட்டும்; தெய்வமான இந்து கலசத்தில் அமரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ముందుకు పాడండి, దేవతలను స్తుతిద్దాం; గొప్ప ధనం కోసం సోముని ప్రేరేపించండి. మధురమైన సోముడు జల్లెడ మరియు ఉన్ని వడపోత గుండా ప్రవహించుగాక; దేవుడైన ఇందువు కలశంలో కూర్చుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮುಂದೆ ಹಾಡಿರಿ, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸ್ತುತಿಸೋಣ; ಮಹಾ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಸೋಮನನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿರಿ. ಸಿಹಿಯಾದ ಸೋಮನು ಜರಡಿ ಮತ್ತು ಉಣ್ಣೆ ಸೋಸುವ ಬಟ್ಟೆಯ ಮೂಲಕ ಹರಿಯಲಿ; ದೇವನಾದ ಇಂದುವು ಕಲಶದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മുന്നോട്ട് പാടുക, ദേവന്മാരെ സ്തുതിക്കാം; മഹത്തായ സമ്പത്തിനായി സോമനെ പ്രേരിപ്പിക്കുക. മധുരനായ സോമൻ അരിപ്പയിലൂടെയും കമ്പിളി അരിപ്പയിലൂടെയും ഒഴുകട്ടെ; ദേവനായ ഇന്ദു കലശത്തിൽ ഇരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সামনে গান করো, দেবতাদের স্তুতি করি; মহাধনের জন্য সোমকে প্রেরণ করো। মধুর সোম ছাঁকনি ও পশমের ছাঁকনি দিয়ে প্রবাহিত হোক; দেব ইন্দু কলসে উপবেশন করুক।
मराठी (Marathi)
पुढे गा, देवांची स्तुती करू; मोठ्या धनासाठी सोमाला प्रेरित करा. गोड सोम चाळणी आणि लोकरीच्या गाळणीतून वाहो; देव इंदू कलशात बसो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આગળ ગાઓ, દેવોની સ્તુતિ કરીએ; મહાન ધન માટે સોમને પ્રેરો. મધુર સોમ ચાળણી અને ઊનની ચાળણીમાંથી વહે; દેવ ઇન્દુ કળશમાં બેસે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਗੇ ਗਾਓ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੀਏ; ਵੱਡੇ ਧਨ ਲਈ ਸੋਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੋ। ਮਿੱਠਾ ਸੋਮ ਛਾਨਣੀ ਅਤੇ ਉਨ ਦੀ ਛਾਨਣੀ ਵਿੱਚੋਂ ਵਗੇ; ਦੇਵ ਇੰਦੂ ਕਲਸ਼ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଗେ ଗାଅ, ଦେବତାମାନଙ୍କର ସ୍ତୁତି କରିବା; ମହାନ ଧନ ପାଇଁ ସୋମଙ୍କୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଅ। ମଧୁର ସୋମ ଛାଣି ଓ ଊନ ଛାଣିରେ ବହୁ; ଦେବ ଇନ୍ଦୁ କଳସରେ ବସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
آگے بڑھ کر گاؤ، دیوتاؤں کی ستائش کریں؛ بڑی دولت کے لیے سوم کو ترغیب دو۔ شیریں سوم چھلنی اور اون کی چھلنی سے بہے؛ دیوتا اندو کلش میں بیٹھے۔
English (English)
Sing forth, let us praise the gods; urge Soma on for great wealth. May sweet Soma flow through the sieve and the woolen filter; may the god Indu sit in the vessel.
Español (Spanish)
Canten adelante, alabemos a los dioses; impulsen a Soma hacia la gran riqueza. Que el dulce Soma fluya por el colador y el filtro de lana; que el dios Indu se siente en la copa.
Français (French)
Chantez en avant, louons les dieux; poussez Soma vers la grande richesse. Que le doux Soma coule à travers le crible et le filtre de laine; que le dieu Indu s'assoie dans la coupe.
Deutsch (German)
Singt voran, lasst uns die Götter preisen; treibt Soma an zu großem Reichtum. Möge der süße Soma durch das Sieb und den Wollfilter fließen; möge der Gott Indu im Gefäß Platz nehmen.
Português (Portuguese)
Cantem adiante, louvemos os deuses; impulsionem Soma rumo a grande riqueza. Que o doce Soma flua pela peneira e pelo filtro de lã; que o deus Indu se assente na taça.
Русский (Russian)
Пойте вперёд, будем славить богов; побуждайте Сому к великому богатству. Пусть сладкий Сома течёт через сито и шерстяной фильтр; пусть бог Индю сядет в чашу.
中文 (Chinese)
向前歌唱，让我们赞美诸神；为了大富，催促苏摩前行。愿甘美的苏摩流过滤筛与羊毛滤网；愿神因都坐于圣碗之中。
日本語 (Japanese)
前へ歌え、神々を讃えよう；大いなる富のためにソーマを促せ。甘美なソーマよ、篩と羊毛の濾しを通って流れ；神インドゥよ、杯の中に座したまえ。
العربية (Arabic)
غنّوا إلى الأمام، لنمدح الآلهة؛ حثّوا السوما نحو الثروة العظيمة. ليجرِ السوما العذب عبر المصفاة ومصفاة الصوف؛ وليجلس الإله إندو في الإناء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Nyanyikanlah ke depan, marilah kita memuji para dewa; dorong Soma menuju kekayaan besar. Semoga Soma yang manis mengalir melalui saringan dan saringan wol; semoga dewa Indu duduk di dalam bejana.
ไทย (Thai)
จงขับร้องขึ้นเถิด พวกเราจะสรรเสริญเหล่าเทพ จงคั้นโสมเพื่อทรัพย์อันยิ่งใหญ่ ขอให้โสมอันหวานไหลผ่านตะแกรงและตะแกรงขนแกะ ขอให้เทพอินทุนั่งอยู่ในภาชนะ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.6 षष्ठप्रपाठकः/1.1.6.5 पञ्चमी दशतिः” (revision 306470), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft