Sāmaveda Saṃhitā 1.55.536
to Soma Pavamāna · Jagatī
प्र꣡ हि꣢न्वा꣣नो꣡ ज꣢नि꣣ता꣡ रोद꣢꣯स्यो꣣ र꣢थो꣣ न꣡ वाज꣢꣯ꣳ सनि꣣ष꣡न्न꣢यासीत् ।
इ꣢न्द्रं꣣ ग꣢च्छ꣣न्ना꣡यु꣢धा स꣣ꣳशि꣡शा꣢नो꣣ वि꣢श्वा꣣ व꣢सु꣣ ह꣡स्त꣢योरा꣣द꣡धा꣢नः ॥ ५३६ ॥
pra hinvāno janitā rodasyo ratho na vājaṃ saniṣannayāsīt |
indraṃ gacchannāyudhā saṃśiśāno viśvā vasu hastayorādadhānaḥ || 536 ||
Word by word
- pra
- forth
- hinvānaḥ
- urging on, impelled
- janitā
- begetter
- rodasyoḥ
- of the two worlds
- rathaḥ
- chariot
- na
- like
- vājam
- strength, prize
- saniṣan
- winning
- ayāsīt
- has gone
- indram
- to Indra
- gacchan
- going
- āyudhā
- weapons
- saṃśiśānaḥ
- sharpening
- viśvā
- all
- vasu
- goods, treasures
- hastayoḥ
- in the hands
- ādadhānaḥ
- holding
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्रेरित सोम, जो दोनों लोकों का जनक है, रथ के समान बल और पुरस्कार जीतते हुए आगे बढ़ा है; इन्द्र की ओर जाते हुए अपने आयुध तेज़ करता हुआ, दोनों हाथों में सब धन धारण करता हुआ।
தமிழ் (Tamil)
இரு உலகங்களின் பிறப்பிடமான சோமன், தேரைப்போல வலிமையையும் பரிசையும் வென்று முன்னே சென்றான்; இந்திரனை நோக்கிச் செல்லும்போது தன் ஆயுதங்களைக் கூர்மையாக்கி, இரு கைகளிலும் அனைத்துச் செல்வங்களையும் ஏந்தியவனாய்.
తెలుగు (Telugu)
రెండు లోకాలకు జనకుడైన సోముడు, రథంలా బలాన్ని బహుమతిని గెలుస్తూ ముందుకు సాగాడు; ఇంద్రుని వైపు వెళ్తూ తన ఆయుధాలను పదును పెడుతూ, రెండు చేతులలో సమస్త ధనాన్ని ధరిస్తూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉಭಯ ಲೋಕಗಳ ಜನಕನಾದ ಸೋಮನು, ರಥದಂತೆ ಬಲವನ್ನು ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಇಂದ್ರನ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾ ತನ್ನ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹರಿತಗೊಳಿಸಿ, ಎರಡು ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಸಮಸ್ತ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಧರಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉഭയലോകങ്ങളുടെയും ജനയിതാവായ സോമൻ, രഥംപോലെ ബലത്തെയും സമ്മാനത്തെയും നേടി മുന്നോട്ടു പോയി; ഇന്ദ്രനെ നോക്കി പോകുമ്പോൾ ആയുധങ്ങൾ മൂർച്ചകൂട്ടി, ഇരു കൈകളിലും സകല സമ്പത്തും ഏന്തി.
বাংলা (Bengali)
উভয় লোকের জনক সোম, রথের মতো বল ও পুরস্কার জয় করে এগিয়ে গেছে; ইন্দ্রের দিকে যেতে যেতে নিজের অস্ত্র শাণিত করে, দুই হাতে সমস্ত ধন ধারণ করে।
मराठी (Marathi)
उभय लोकांचा जनक असलेला सोम, रथाप्रमाणे बल आणि बक्षीस जिंकत पुढे गेला आहे; इंद्राकडे जाताना आपली शस्त्रे धारदार करत, दोन्ही हातांत सर्व धन धारण करत.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઉભય લોકનો જનક સોમ, રથની જેમ બળ અને પુરસ્કાર જીતીને આગળ વધ્યો છે; ઇન્દ્ર તરફ જતાં પોતાના આયુધો તીક્ષ્ણ કરતો, બે હાથમાં સમસ્ત ધન ધારણ કરતો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੋਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਜਨਮਦਾਤਾ ਸੋਮ, ਰੱਥ ਵਾਂਗ ਬਲ ਅਤੇ ਇਨਾਮ ਜਿੱਤਦਾ ਹੋਇਆ ਅੱਗੇ ਗਿਆ ਹੈ; ਇੰਦਰ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਆਪਣੇ ਹਥਿਆਰ ਤਿੱਖੇ ਕਰਦਾ, ਦੋਹਾਂ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਰਾ ਧਨ ਧਾਰਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଭୟ ଲୋକର ଜନକ ସୋମ, ରଥ ପରି ବଳ ଓ ପୁରସ୍କାର ଜିଣି ଅଗ୍ରସର ହୋଇଛି; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଆଡ଼େ ଯାଉଥିବା ବେଳେ ନିଜର ଆୟୁଧ ଧାର ଦେଉଛି, ଦୁଇ ହାତରେ ସକଳ ଧନ ଧରି।
اردو (Urdu)
دونوں جہانوں کا خالق سوم، رتھ کی مانند طاقت اور انعام جیتتے ہوئے آگے بڑھا ہے؛ اندر کی طرف جاتے ہوئے اپنے ہتھیار تیز کرتا، دونوں ہاتھوں میں تمام دولت تھامے ہوئے۔
English (English)
Urged forth, the begetter of both worlds, like a chariot winning strength and prize, has gone; going toward Indra, sharpening his weapons, holding all treasures in his two hands.
Español (Spanish)
Impulsado, el progenitor de ambos mundos, como un carro que gana fuerza y premio, ha avanzado; yendo hacia Indra, afilando sus armas, sosteniendo todas las riquezas en sus dos manos.
Français (French)
Poussé en avant, le générateur des deux mondes, tel un char qui gagne force et prix, s'est élancé; allant vers Indra, aiguisant ses armes, tenant tous les trésors dans ses deux mains.
Deutsch (German)
Vorangetrieben ist der Erzeuger beider Welten, wie ein Wagen Kraft und Preis gewinnend, gegangen; zu Indra gehend, seine Waffen schärfend, alle Schätze in seinen beiden Händen haltend.
Português (Portuguese)
Impelido para a frente, o gerador dos dois mundos, como um carro que conquista força e prêmio, avançou; indo em direção a Indra, afiando suas armas, segurando todas as riquezas em suas duas mãos.
Русский (Russian)
Устремлённый вперёд, родитель обоих миров, подобно колеснице, добывающей силу и награду, прошёл; идя к Индре, точа своё оружие, держа все сокровища в двух руках.
中文 (Chinese)
苏摩被推动前行，他是两世界的生者，如战车赢得力量与奖赏而前进；走向因陀罗，磨砺他的兵器，双手执持一切财宝。
日本語 (Japanese)
二つの世界の生みの親なるソーマは、戦車のように力と賞を得て進み去った；インドラへ向かい、武器を研ぎ、両手にすべての財宝を携えて。
العربية (Arabic)
انطلق السوما، والد العالمين، كعربة تنال القوة والجائزة؛ متجهًا نحو إندرا، يشحذ أسلحته، حاملاً جميع الكنوز في يديه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Didorong maju, sang pencipta kedua dunia, seperti kereta yang meraih kekuatan dan hadiah, telah pergi; menuju Indra, mengasah senjatanya, memegang segala harta di kedua tangannya.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.6 षष्ठप्रपाठकः/1.1.6.5 पञ्चमी दशतिः” (revision 306470), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft