Sāmaveda Saṃhitā 1.55.537
to Soma Pavamāna · Jagatī
त꣢क्ष꣣द्य꣢दी꣣ म꣡न꣢सो꣣ वे꣡न꣢तो꣣ वा꣡ग्ज्येष्ठ꣢꣯स्य꣣ ध꣡र्मं꣢ द्यु꣣क्षो꣡रनी꣢꣯के ।
आ꣡दी꣢माय꣣न्व꣢र꣣मा꣡ वा꣢वशा꣣ना꣢꣫ जुष्टं꣣ प꣡तिं꣢ क꣣ल꣢शे꣣ गा꣢व꣣ इ꣡न्दु꣢म् ॥ ५३७ ॥
takṣadyadī manaso venato vāgjyeṣṭhasya dharmaṃ dyukṣoranīke |
ādīmāyanvaramā vāvaśānā juṣṭaṃ patiṃ kalaśe gāva induṃ || 537 ||
Word by word
- takṣat
- fashioned, formed
- yadi
- when
- manasaḥ
- of the mind
- venataḥ
- desiring
- vāk
- speech
- jyeṣṭhasya
- of the eldest
- dharmam
- law, office
- dyu-kṣoḥ
- of the sky-dweller
- anīke
- in the presence
- ādīm
- thereupon
- āyan
- going
- varam
- best, boon
- ā
- toward
- vāvaśānāḥ
- lowing, longing
- juṣṭam
- welcome, loved
- patim
- lord
- kalaśe
- in the vessel
- gāvaḥ
- cows, rays
- indum
- Soma drop
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब मन की इच्छुक वाणी ने ज्येष्ठ के धर्म को रचा, द्युलोक-निवासी की सेना के सामने; तब गायें, रम्भाती हुईं, श्रेष्ठ वर की ओर गईं और कलश में प्रिय पति इन्दु के पास पहुँचीं।
தமிழ் (Tamil)
மனதின் விருப்பமுள்ள வாக்கு, மூத்தவனின் தர்மத்தை வடிவமைத்தபோது, வானில் வசிப்பவனின் படைக்கு முன்னே; அப்போது பசுக்கள் கதறியபடி சிறந்த கணவனை நோக்கிச் சென்று, கலசத்தில் விரும்பப்பட்ட தலைவன் இந்துவை அடைந்தன.
తెలుగు (Telugu)
మనసు కోరికతో ఉన్న వాక్కు జ్యేష్ఠుని ధర్మాన్ని రూపొందించినప్పుడు, దివిలో నివసించువాని సైన్యం ముందు; అప్పుడు గోవులు అరుస్తూ శ్రేష్ఠ వరుని వైపు వెళ్లి, కలశంలో ప్రియ పతి ఇందువును చేరాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮನಸ್ಸಿನ ಬಯಕೆಯುಳ್ಳ ವಾಣಿಯು ಜ್ಯೇಷ್ಠನ ಧರ್ಮವನ್ನು ರೂಪಿಸಿದಾಗ, ದ್ಯುಲೋಕ ನಿವಾಸಿಯ ಸೇನೆಯ ಮುಂದೆ; ಆಗ ಗೋವುಗಳು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವರನ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಿ, ಕಲಶದಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಯ ಪತಿ ಇಂದುವನ್ನು ತಲುಪಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
മനസ്സിന്റെ ആഗ്രഹമുള്ള വാക്ക് ജ്യേഷ്ഠന്റെ ധർമ്മം രൂപപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ, ദ്യുലോകവാസിയുടെ സേനയുടെ മുന്നിൽ; അപ്പോൾ പശുക്കൾ അലറിക്കൊണ്ട് ശ്രേഷ്ഠ വരന്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി, കലശത്തിൽ പ്രിയനായ പതി ഇന്ദുവിലെത്തി.
বাংলা (Bengali)
মনের আকাঙ্ক্ষাপূর্ণ বাক্য যখন জ্যেষ্ঠের ধর্ম গঠন করল, দ্যুলোকবাসীর সেনার সম্মুখে; তখন গাভীরা হাম্বা রবে শ্রেষ্ঠ বরের দিকে গেল এবং কলসে প্রিয় পতি ইন্দুর কাছে পৌঁছাল।
मराठी (Marathi)
मनाची इच्छा असलेली वाणी ज्येष्ठाचा धर्म घडवते तेव्हा, द्युलोकनिवासीच्या सेनेसमोर; तेव्हा गायी हंबरत श्रेष्ठ वराकडे गेल्या आणि कलशात प्रिय पती इंदूकडे पोहोचल्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
મનની ઇચ્છાવાળી વાણીએ જ્યેષ્ઠનો ધર્મ રચ્યો ત્યારે, દ્યુલોકવાસીની સેનાની સામે; ત્યારે ગાયો હંબારતી શ્રેષ્ઠ વર તરફ ગઈ અને કળશમાં પ્રિય પતિ ઇન્દુ સુધી પહોંચી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਵਾਲੀ ਵਾਣੀ ਨੇ ਜਦੋਂ ਜੇਠੇ ਦਾ ਧਰਮ ਰਚਿਆ, ਦਿਵਲੋਕ ਵਾਸੀ ਦੀ ਸੈਨਾ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ; ਤਦ ਗਾਵਾਂ ਅਰਾਂਦੀਆਂ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਵਰ ਵੱਲ ਗਈਆਂ ਅਤੇ ਕਲਸ਼ ਵਿੱਚ ਪਿਆਰੇ ਪਤੀ ਇੰਦੂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੀਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମନର ଇଚ୍ଛାଯୁକ୍ତ ବାଣୀ ଜ୍ୟେଷ୍ଠର ଧର୍ମ ଗଢିଲା ବେଳେ, ଦ୍ୟୁଲୋକବାସୀଙ୍କ ସେନାର ସମ୍ମୁଖରେ; ତେବେ ଗାଈମାନେ ଡାକି ଡାକି ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବରକୁ ଗଲେ ଏବଂ କଳସରେ ପ୍ରିୟ ପତି ଇନ୍ଦୁଙ୍କ ନିକଟରେ ପହଞ୍ଚିଲେ।
اردو (Urdu)
جب دل کی خواہش رکھنے والی وانی نے بڑے کا دھرم تراشا، آسمان میں رہنے والے کے لشکر کے سامنے؛ تب گائیں ڈکارتی ہوئیں بہترین بر کی طرف گئیں اور کلش میں پیارے پتی اندو تک پہنچیں۔
English (English)
When the speech, desiring in the mind, shaped the law of the eldest before the host of the sky-dweller, then the cows, lowing, went toward the best lord and reached the beloved lord Indu in the vessel.
Español (Spanish)
Cuando la palabra, anhelante en la mente, dio forma a la ley del primogénito ante la hueste del habitante del cielo, entonces las vacas, mugiendo, fueron hacia el mejor señor y alcanzaron al amado señor Indu en la copa.
Français (French)
Lorsque la parole, désirante dans l'esprit, façonna la loi de l'aîné devant l'armée de l'habitant du ciel, alors les vaches, meuglant, allèrent vers le meilleur seigneur et atteignirent le bien-aimé seigneur Indu dans la coupe.
Deutsch (German)
Als das Wort, vom Geist verlangend, das Gesetz des Ältesten formte vor dem Heer des Himmelsbewohners, da gingen die Kühe brüllend zum besten Herrn und erreichten im Gefäß den geliebten Herrn Indu.
Português (Portuguese)
Quando a palavra, desejando na mente, moldou a lei do primogênito diante da hoste do habitante do céu, então as vacas, mugindo, foram ao melhor senhor e alcançaram o amado senhor Indu na taça.
Русский (Russian)
Когда слово, жаждущее в уме, создало закон старшего пред воинством обитателя неба, тогда коровы, мыча, пошли к лучшему владыке и достигли в чаше любимого владыку Индю.
中文 (Chinese)
当心中渴望的言语，在天空居者的军队面前，塑造了长子的律法时；那时，牛群哞哞地走向最好的主，在圣碗中到达了心爱的主因都。
日本語 (Japanese)
心に望む言葉が、天に住む者の軍勢の前で長子の法を形づくったとき、牛たちは鳴きながら最上の主へ向かい、杯の中で愛しき主インドゥに至った。
العربية (Arabic)
حين صاغت الكلمة، المشتهية في العقل، شريعة البكر أمام جند ساكن السماء، عندئذ ذهبت الأبقار خوارًا نحو السيد الأفضل، ووصلت إلى السيد المحبوب إندو في الإناء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika ucapan yang diinginkan dalam pikiran membentuk hukum sang sulung di hadapan pasukan penghuni langit, maka para sapi, melenguh, pergi menuju tuan terbaik dan mencapai tuan yang dicintai, Indu, di dalam bejana.
ไทย (Thai)
เมื่อคำพูดซึ่งปรารถนาอยู่ในใจ ได้หล่อหลอมกฎของผู้เป็นใหญ่ที่สุดต่อหน้าเจ้าแห่งท้องฟ้า ครั้งนั้นโคทั้งหลายก็ร้องครวญไปหาเจ้านายผู้ประเสริฐที่สุด และไปถึงอินทุผู้เป็นที่รักในภาชนะ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.6 षष्ठप्रपाठकः/1.1.6.5 पञ्चमी दशतिः” (revision 306470), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft