Sāmaveda Saṃhitā 1.55.538
to Soma Pavamāna · Jagatī
सा꣣कमु꣡क्षो꣢ मर्जयन्त꣣ स्व꣡सा꣢रो꣣ द꣢श꣣ धी꣡र꣢स्य धी꣣त꣢यो꣣ ध꣡नु꣢त्रीः ।
ह꣢रिः꣣ प꣡र्य꣢द्रव꣣ज्जाः꣡ सूर्य꣢꣯स्य꣣ द्रो꣡णं꣢ ननक्षे꣣ अ꣢त्यो꣣ न꣢ वा꣣जी꣢ ॥ ५३८ ॥
sākamukṣo marjayanta svasāro daśa dhīrasya dhītayo dhanutrīḥ |
hariḥ paryadravajjāḥ sūryasya droṇaṃ nanakṣe atyo na vājī || 538 ||
Word by word
- sākam
- together
- ukṣaḥ
- bulls (the soma-stalks)
- marjayanta
- they cleanse, purify
- svasāraḥ
- sisters
- daśa
- ten
- dhīrasya
- of the wise one
- dhītayaḥ
- thoughts, works
- dhanutrīḥ
- swift-moving
- hariḥ
- tawny, bright one
- paryadravat
- ran around
- jāḥ
- born
- sūryasya
- of the sun
- droṇam
- the wooden vessel
- nanakṣe
- reached, attained
- atyaḥ
- steed
- na
- like
- vājī
- strong, swift runner
Translations
हिन्दी (Hindi)
साथ-साथ बैलों ने शुद्ध किया; धीर के दस बहनें, तेज़ दौड़ने वाली विचार-धाराएँ, हरि सूर्य से उत्पन्न होकर चारों ओर दौड़ा; वह द्रोण तक पहुँचा, जैसे वेगवान घोड़ा।
தமிழ் (Tamil)
காளைகள் சேர்ந்து தூய்மைப்படுத்தின; ஞானியின் பத்துச் சகோதரிகளும் விரைந்து செல்லும் எண்ணங்களும் ஒன்றாயின. சூரியனிடமிருந்து பிறந்த ஹரி சுற்றி ஓடினான்; வேகமான குதிரையைப் போல் அவன் துரோணத்தை அடைந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
ఎద్దులు కలిసి శుద్ధి చేశాయి; ధీరుని పది సోదరీమణులు, వేగంగా సాగే తలంపులు కలిసాయి. సూర్యుని నుండి జన్మించిన హరి చుట్టూ పరుగెత్తాడు; వేగవంతమైన అశ్వంలా అతడు ద్రోణాన్ని చేరాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎತ್ತುಗಳು ಜೊತೆಗೂಡಿ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿದವು; ಧೀರನ ಹತ್ತು ಸಹೋದರಿಯರು, ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುವ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಒಂದಾದವು. ಸೂರ್ಯನಿಂದ ಜನಿಸಿದ ಹರಿ ಸುತ್ತಲೂ ಓಡಿದ; ವೇಗದ ಕುದುರೆಯಂತೆ ಅವನು ದ್ರೋಣವನ್ನು ತಲುಪಿದ.
മലയാളം (Malayalam)
കാളകൾ ഒന്നിച്ച് ശുദ്ധമാക്കി; ധീരന്റെ പത്ത് സഹോദരിമാരും വേഗത്തിൽ ഒഴുകുന്ന ചിന്തകളും ചേർന്നു. സൂര്യനിൽ നിന്ന് ജനിച്ച ഹരി ചുറ്റും ഓടി; വേഗമുള്ള കുതിരയെപ്പോലെ അവൻ ദ്രോണത്തിലെത്തി.
বাংলা (Bengali)
ষাঁড়েরা একসঙ্গে শুদ্ধ করল; ধীরের দশ ভগিনী, দ্রুতগামী চিন্তাধারা মিলিত হলো। সূর্য থেকে জাত হরি চারদিকে ছুটল; বেগবান অশ্বের মতো সে দ্রোণে পৌঁছাল।
मराठी (Marathi)
बैलांनी एकत्र शुद्ध केले; धीराच्या दहा भगिनी, वेगाने जाणारे विचार एकत्र आले. सूर्यापासून जन्मलेला हरि सभोवती धावला; वेगवान घोड्यासारखा तो द्रोणापर्यंत पोहोचला.
ગુજરાતી (Gujarati)
બળદોએ સાથે મળીને શુદ્ધ કર્યું; ધીરની દસ બહેનો, ઝડપી વિચારો એકત્ર થયા. સૂર્યથી જન્મેલો હરિ ચારેબાજુ દોડ્યો; વેગવાન ઘોડાની જેમ તે દ્રોણ સુધી પહોંચ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਲਦਾਂ ਨੇ ਮਿਲ ਕੇ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤਾ; ਧੀਰ ਦੀਆਂ ਦਸ ਭੈਣਾਂ, ਤੇਜ਼ ਦੌੜਦੇ ਵਿਚਾਰ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ। ਸੂਰਜ ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ ਹਰਿ ਚੁਫੇਰੇ ਦੌੜਿਆ; ਤੇਜ਼ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਉਹ ਦ੍ਰੋਣ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୃଷମାନେ ଏକତ୍ର ଶୁଦ୍ଧ କଲେ; ଧୀରର ଦଶ ଭଗିନୀ, ଦ୍ରୁତଗାମୀ ଚିନ୍ତାଧାରା ମିଳିଲେ। ସୂର୍ଯ୍ୟରୁ ଜାତ ହରି ଚାରିଆଡ଼େ ଦୌଡ଼ିଲା; ବେଗବାନ ଅଶ୍ୱ ପରି ସେ ଦ୍ରୋଣରେ ପହଞ୍ଚିଲା।
اردو (Urdu)
بیلوں نے مل کر پاک کیا؛ دھیر کی دس بہنیں، تیز دوڑنے والے خیالات یکجا ہوئے۔ سورج سے پیدا ہونے والا ہری چاروں طرف دوڑا؛ تیز رفتار گھوڑے کی طرح وہ دْرون تک پہنچا۔
English (English)
Together the bulls cleansed him; the ten sisters of the wise one, swift thoughts, joined as one. Hari, born of the Sun, ran about; like a swift steed he reached the droṇa-vessel.
Español (Spanish)
Juntos los toros lo purificaron; las diez hermanas del sabio, pensamientos veloces, se unieron. Hari, nacido del Sol, corrió alrededor; como un corcel veloz alcanzó el droṇa.
Français (French)
Ensemble les taureaux le purifièrent; les dix sœurs du sage, pensées rapides, s'unirent. Hari, né du Soleil, courut alentour; tel un coursier rapide il atteignit le droṇa.
Deutsch (German)
Gemeinsam reinigten ihn die Stiere; die zehn Schwestern des Weisen, schnelle Gedanken, vereinten sich. Hari, dem Sonnengott entsprungen, lief umher; wie ein schneller Renner erreichte er das droṇa.
Português (Portuguese)
Juntos os touros o purificaram; as dez irmãs do sábio, pensamentos velozes, uniram-se. Hari, nascido do Sol, correu ao redor; como um corcel veloz alcançou o droṇa.
Русский (Russian)
Вместе быки очистили его; десять сестёр мудреца, быстрые мысли, соединились. Хари, рождённый от Солнца, побежал вокруг; как быстрый конь, достиг он дроны.
中文 (Chinese)
众牛一同净化了他；智者的十位姐妹，迅捷的思想，合而为一。从太阳而生的哈利四处奔跑；如疾驰的骏马，他抵达了木槽（droṇa）。
日本語 (Japanese)
牡牛たちが共に彼を浄めた。賢者の十人の姉妹、速やかに動く思念が一つとなった。太陽から生まれたハリは走り巡り、速い駿馬のようにドローナに至った。
العربية (Arabic)
طهّره الثيران معاً؛ أخوات الحكيم العشر، الأفكار السريعة، اجتمعن. ركض هاري المولود من الشمس حوله؛ كجوادٍ سريع بلغ الدرونة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bersama-sama para banteng membersihkannya; sepuluh saudari sang bijak, pikiran-pikiran yang cepat, berpadu. Hari, lahir dari Matahari, berlari berkeliling; seperti kuda pacuan ia mencapai droṇa.
ไทย (Thai)
วัวทั้งหลายพร้อมกันชำระท่าน สิบพี่น้องสาวแห่งผู้มีปัญญา คือความคิดอันว่องไว รวมกันเป็นหนึ่ง หริซึ่งเกิดจากพระอาทิตย์วิ่งไปรอบ ดั่งม้าอันรวดเร็ว ท่านก็มาถึงภาชนะโทรณะ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.6 षष्ठप्रपाठकः/1.1.6.5 पञ्चमी दशतिः” (revision 306470), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft