Sāmaveda Saṃhitā 1.55.539
to Soma Pavamāna · Jagatī
अ꣢धि꣣ य꣡द꣢स्मिन्वा꣣जि꣡नी꣢व꣣ शु꣢भः꣣ स्प꣡र्ध꣢न्ते꣣ धि꣢यः꣣ सू꣢रे꣣ न꣡ विशः꣢꣯ ।
अ꣣पो꣡ वृ꣢णा꣣नः꣡ प꣢वते꣣ क꣡वी꣢यन्व्र꣣जं꣡ न प꣢꣯शु꣣व꣡र्ध꣢नाय꣣ म꣡न्म꣢ ॥ ५३९ ॥
adhi yadasminvājinīva śubhaḥ spardhante dhiyaḥ sūre na viśaḥ |
apo vṛṇānaḥ pavate kavīyanvrajaṃ na paśuvardhanāya manma || 539 ||
Word by word
- adhi
- upon
- yat
- when
- asmin
- in him
- vājinī-iva
- like a race-mare
- śubhaḥ
- bright, adorned
- spardhante
- vie, contend
- dhiyaḥ
- thoughts, prayers
- sūre
- to the patron
- na
- as
- viśaḥ
- clans, folk
- apaḥ
- waters
- vṛṇānaḥ
- choosing, seeking
- pavate
- flows, purifies itself
- kavīyan
- like a poet
- vrajam
- pen, enclosure
- na
- like
- paśu-vardhanāya
- for the increase of cattle
- manma
- thought, hymn
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब इसमें, जैसे दौड़ने वाली घोड़ी में, सुंदर विचार प्रतिस्पर्धा करते हैं, जैसे सूर्य के निकट प्रजाएँ; जल को चुनता हुआ वह कवि की भाँति बहता है, जैसे पशुओं की वृद्धि के लिए बाड़ा, वैसे ही यह मंत्र है।
தமிழ் (Tamil)
அதில் பந்தயக் குதிரை போல் அழகிய எண்ணங்கள் போட்டியிடும்போது, சூரியனிடம் மக்கள் போட்டியிடுவது போல; நீரைத் தேர்ந்தெடுத்து கவியைப் போல அவன் ஓடுகிறான், கால்நடை வளர்ச்சிக்கான கொட்டில் போல, இந்த மந்திரம்.
తెలుగు (Telugu)
అందులో, పందెపు గుర్రంలా, అందమైన తలంపులు పోటీపడినప్పుడు, సూర్యుని వద్ద ప్రజలు పోటీపడినట్లు; నీటిని ఎంచుకుంటూ కవిలా అతడు ప్రవహిస్తాడు, పశువుల వృద్ధికి కొట్టంలా ఈ స్తోత్రం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅದರಲ್ಲಿ, ಓಟದ ಕುದುರೆಯಂತೆ, ಸುಂದರ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಸ್ಪರ್ಧಿಸಿದಾಗ, ಸೂರ್ಯನ ಬಳಿ ಜನರಂತೆ; ನೀರನ್ನು ಆರಿಸುತ್ತ ಕವಿಯಂತೆ ಅವನು ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ, ಪಶುವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯಂತೆ, ಈ ಸ್ತೋತ್ರ.
മലയാളം (Malayalam)
അതിൽ, ഓട്ടക്കുതിരയെപ്പോലെ, സുന്ദരമായ ചിന്തകൾ മത്സരിക്കുമ്പോൾ, സൂര്യന്റെ അടുത്ത് ജനങ്ങളെപ്പോലെ; ജലം തിരഞ്ഞെടുത്ത് കവിയെപ്പോലെ അവൻ ഒഴുകുന്നു, കന്നുകാലി വളർച്ചയ്ക്കുള്ള തൊഴുത്തുപോലെ, ഈ മന്ത്രം.
বাংলা (Bengali)
যখন এতে, দৌড়ের ঘোড়ীর মতো, সুন্দর চিন্তাগুলি প্রতিযোগিতা করে, সূর্যের কাছে প্রজাদের মতো; জল বেছে নিয়ে কবির মতো সে প্রবাহিত হয়, পশুবৃদ্ধির জন্য খোঁয়াড়ের মতো, এই মন্ত্র।
मराठी (Marathi)
त्यात, शर्यतीच्या घोडीप्रमाणे, सुंदर विचार स्पर्धा करतात तेव्हा, सूर्याजवळ प्रजेप्रमाणे; पाणी निवडत कवीप्रमाणे तो वाहतो, पशुवृद्धीसाठी गोठ्याप्रमाणे, हे मंत्र.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમાં, દોડતી ઘોડીની જેમ, સુંદર વિચારો સ્પર્ધા કરે છે ત્યારે, સૂર્ય પાસે પ્રજાની જેમ; પાણી પસંદ કરતો કવિની જેમ તે વહે છે, પશુવૃદ્ધિ માટે વાડાની જેમ, આ મંત્ર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਵਿੱਚ, ਦੌੜਦੀ ਘੋੜੀ ਵਾਂਗ, ਸੁੰਦਰ ਵਿਚਾਰ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਸੂਰਜ ਕੋਲ ਲੋਕਾਂ ਵਾਂਗ; ਪਾਣੀ ਚੁਣਦਾ ਕਵੀ ਵਾਂਗ ਉਹ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੀ ਵਾਧੇ ਲਈ ਵਾੜੇ ਵਾਂਗ, ਇਹ ਮੰਤਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେଥିରେ, ଦୌଡ଼ୁଥିବା ଘୋଡ଼ୀ ପରି, ସୁନ୍ଦର ଚିନ୍ତାଗୁଡ଼ିକ ପ୍ରତିଯୋଗିତା କରନ୍ତି, ସୂର୍ଯ୍ୟ ନିକଟରେ ପ୍ରଜା ପରି; ଜଳ ବାଛୁ ବାଛୁ କବି ପରି ସେ ବହେ, ପଶୁବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ଗୋଶାଳା ପରି, ଏହି ମନ୍ତ୍ର।
اردو (Urdu)
جب اس میں، دوڑنے والی گھوڑی کی طرح، خوبصورت خیالات مقابلہ کرتے ہیں، سورج کے پاس لوگوں کی طرح؛ پانی چن کر شاعر کی مانند وہ بہتا ہے، مویشیوں کی افزائش کے لیے باڑے کی مانند، یہ منتر۔
English (English)
When upon him, like a race-mare, the bright thoughts vie, as peoples vie for the patron; choosing the waters, he flows like a poet, like a pen for the increase of cattle, this hymn.
Español (Spanish)
Cuando sobre él, como yegua de carrera, compiten los pensamientos brillantes, como los pueblos compiten ante el patrón; eligiendo las aguas, fluye como un poeta, como un redil para el crecimiento del ganado: este himno.
Français (French)
Quand sur lui, comme une jument de course, rivalisent les pensées brillantes, comme les peuples rivalisent pour le protecteur; choisissant les eaux, il coule tel un poète, tel un enclos pour l'accroissement du bétail: ce chant.
Deutsch (German)
Wenn an ihm, wie eine Rennstute, die leuchtenden Gedanken wetteifern, wie die Völker um den Gönner; die Wasser wählend, fließt er wie ein Dichter, wie ein Pferch zur Mehrung des Viehs: dieser Hymnus.
Português (Portuguese)
Quando sobre ele, como égua de corrida, rivalizam os pensamentos brilhantes, como os povos rivalizam pelo patrono; escolhendo as águas, flui como um poeta, como um curral para o aumento do gado: este hino.
Русский (Russian)
Когда на нём, как на скаковой кобыле, соперничают светлые мысли, как племена перед покровителем; выбирая воды, он течёт, как поэт, как загон для умножения скота — этот гимн.
中文 (Chinese)
当光明的思想在他身上竞相涌现，如赛马的母马，如部族争奉施主；他择取诸水而流淌，如诗人一般，如为牲畜繁衍而设的圈栏——此颂歌。
日本語 (Japanese)
その上で、競走の牝馬のように輝く思念が競い合い、民が施主に競い寄るように。水を選び取りながら詩人のように彼は流れる。家畜の繁殖のための囲いのように、この讃歌。
العربية (Arabic)
حين تتنافس عليه الأفكار المشرقة، كفرسٍ للسباق، كما تتنافس الشعوب على الكريم؛ يختار المياه ويجري كشاعر، كحظيرة لتكثير الماشية، هذا الترنيمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika di atasnya, seperti kuda betina pacuan, pikiran-pikiran cemerlang berlomba, seperti rakyat berlomba di hadapan sang pelindung; memilih air-air, ia mengalir seperti seorang penyair, seperti kandang untuk menambah ternak, inilah himne.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.6 षष्ठप्रपाठकः/1.1.6.5 पञ्चमी दशतिः” (revision 306470), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft