Sāmaveda Saṃhitā 1.55.540
to Soma Pavamāna · Jagatī
इ꣡न्दु꣢र्वा꣣जी꣡ प꣢वते꣣ गो꣡न्यो꣢घा꣣ इ꣢न्द्रे꣣ सो꣢मः꣣ स꣢ह꣣ इ꣢न्व꣣न्म꣡दा꣢य ।
ह꣢न्ति꣣ र꣢क्षो꣣ बा꣡ध꣢ते꣣ प꣡र्यरा꣢꣯तिं꣣ व꣡रि꣢वस्कृ꣣ण्व꣢न्वृ꣣ज꣡न꣢स्य꣣ रा꣡जा꣢ ॥ ५४० ॥
indurvājī pavate gonyoghā indre somaḥ saha invanmadāya |
hanti rakṣo bādhate paryarātiṃ varivaskṛṇvanvṛjanasya rājā || 540 ||
Word by word
- indur
- the soma drop
- vājī
- strong, vigorous
- pavate
- flows, purifies itself
- go-nyaḥ
- cow-possessing, bringing cows
- ā-ghā
- indeed, truly
- indre
- for Indra
- somaḥ
- soma
- saḥ
- he
- invan
- impelling, urging
- madāya
- for exhilaration
- hanti
- slays
- rakṣaḥ
- demons
- bādhate
- drives away
- pari
- around
- arātim
- niggardliness, enemy
- varivaḥ-kṛṇvan
- making room, providing wealth
- vṛjanasya
- of the sinner, of the enclosure
- rājā
- king
Translations
हिन्दी (Hindi)
बलवान सोम-बिंदु पवित्र होकर बहता है, गौओं को लाने वाला; इंद्र के लिए सोम, वह आनंद हेतु उत्साह देता हुआ; राक्षसों का वध करता है, शत्रु-कृपणता को दूर भगाता है, धन-स्थान बनाता हुआ, वह बाड़े का राजा है।
தமிழ் (Tamil)
வலிமையுள்ள சோமத் துளி தூய்மையாகப் பாய்கிறது, பசுக்களைக் கொண்டு வருபவன்; இந்திரனுக்காக சோமன், மகிழ்ச்சிக்காக அவனை ஊக்குவித்து; அரக்கர்களை அழிக்கிறான், பகைமையை விரட்டுகிறான், செல்வத்துக்கு இடம் அமைத்து, அவன் கொட்டிலின் அரசன்.
తెలుగు (Telugu)
బలవంతమైన సోమబిందువు పవిత్రమై ప్రవహిస్తుంది, ఆవులను తెచ్చేది; ఇంద్రుని కోసం సోముడు, ఆనందం కోసం అతన్ని ప్రేరేపిస్తూ; రాక్షసులను సంహరిస్తాడు, శత్రుత్వాన్ని తరిమివేస్తాడు, సంపదకు స్థానం కల్పిస్తూ, అతడు కొట్టంకు రాజు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಲಿಷ್ಠ ಸೋಮಬಿಂದು ಪವಿತ್ರವಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆ, ಗೋವುಗಳನ್ನು ತರುವವನು; ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಸೋಮ, ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತ; ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾನೆ, ವೈರಿತನವನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ, ಸಂಪತ್ತಿಗೆ ಸ್ಥಳ ಮಾಡಿ, ಅವನು ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯ ರಾಜ.
മലയാളം (Malayalam)
ശക്തമായ സോമബിന്ദു ശുദ്ധമായി ഒഴുകുന്നു, പശുക്കളെ കൊണ്ടുവരുന്നവൻ; ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി സോമൻ, ആനന്ദത്തിനായി അവനെ പ്രേരിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്; രാക്ഷസന്മാരെ വധിക്കുന്നു, ശത്രുതയെ ഓടിക്കുന്നു, സമ്പത്തിന് ഇടമൊരുക്കി, അവൻ തൊഴുത്തിന്റെ രാജാവാണ്.
বাংলা (Bengali)
বলবান সোমবিন্দু পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হয়, গরু আনয়নকারী; ইন্দ্রের জন্য সোম, আনন্দের জন্য তাকে প্রেরণা দিয়ে; রাক্ষসদের বধ করে, শত্রুতা দূর করে, ধনের স্থান তৈরি করে, সে গোয়ালের রাজা।
मराठी (Marathi)
बलवान सोमबिंदू पवित्र होऊन वाहतो, गाई आणणारा; इंद्रासाठी सोम, आनंदासाठी त्याला प्रेरणा देत; राक्षसांचा वध करतो, शत्रुत्व हाकलतो, संपत्तीला जागा करून देत, तो गोठ्याचा राजा.
ગુજરાતી (Gujarati)
બળવાન સોમબિંદુ પવિત્ર થઈને વહે છે, ગાયો લાવનાર; ઇન્દ્ર માટે સોમ, આનંદ માટે તેને પ્રેરતો; રાક્ષસોનો સંહાર કરે છે, શત્રુતાને હાંકી કાઢે છે, સંપત્તિને સ્થાન આપીને, તે વાડાનો રાજા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਲਵਾਨ ਸੋਮ-ਬਿੰਦੂ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਗਾਂਵਾਂ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲਾ; ਇੰਦਰ ਲਈ ਸੋਮ, ਅਨੰਦ ਲਈ ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦਾ; ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਦਾ, ਵੈਰ ਨੂੰ ਭਜਾਉਂਦਾ, ਧਨ ਲਈ ਥਾਂ ਬਣਾਉਂਦਾ, ਉਹ ਵਾੜੇ ਦਾ ਰਾਜਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବଳବାନ ସୋମବିନ୍ଦୁ ପବିତ୍ର ହୋଇ ବହେ, ଗାଈ ଆଣୁଥିବା; ଇନ୍ଦ୍ର ପାଇଁ ସୋମ, ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ ତାହାକୁ ପ୍ରେରଣା ଦେଇ; ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ବଧ କରେ, ଶତ୍ରୁତାକୁ ଦୂର କରେ, ଧନ ପାଇଁ ସ୍ଥାନ କରି, ସେ ଗୋଶାଳାର ରାଜା।
اردو (Urdu)
طاقتور سومَ بندو پاک ہو کر بہتا ہے، گائیں لانے والا؛ اندر کے لیے سوم، خوشی کے لیے اسے ترغیب دیتا ہوا؛ راکشسوں کو مارتا ہے، دشمنی کو بھگاتا ہے، دولت کے لیے جگہ بناتا ہوا، وہ باڑے کا بادشاہ ہے۔
English (English)
The strong soma-drop flows purified, bringing cows; Soma for Indra, urging him on for exhilaration; he slays the demons, drives away niggardly foes, making room for wealth; he is king of the enclosure.
Español (Spanish)
La gota de soma vigorosa fluye purificada, trayendo vacas; Soma para Indra, incitándolo al regocijo; abate a los demonios, aleja a los enemigos mezquinos, abriendo paso a la riqueza; es rey del recinto.
Français (French)
La goutte de soma vigoureuse coule purifiée, apportant des vaches; Soma pour Indra, l'excitant à la joie; il abat les démons, chasse les ennemis avares, faisant place à la richesse; il est roi de l'enclos.
Deutsch (German)
Der kräftige Soma-Tropfen fließt gereinigt, Kühe bringend; Soma für Indra, ihn zur Freude antreibend; er erschlägt die Dämonen, treibt geizige Feinde fort und schafft Raum für Reichtum; er ist König des Pferchs.
Português (Portuguese)
A gota de soma vigorosa flui purificada, trazendo vacas; Soma para Indra, impulsionando-o à alegria; abate os demônios, afasta os inimigos mesquinhos, abrindo espaço para a riqueza; é rei do curral.
Русский (Russian)
Сильная капля сомы течёт очищенной, приводя коров; Сома для Индры, побуждая его к веселью; он разит демонов, отгоняет скупых врагов, creating room для богатства; он — царь загона.
中文 (Chinese)
强壮的苏摩滴清净流淌，带来牛群；苏摩为因陀罗而生，激励其欢乐；他诛杀罗刹，驱逐吝啬的敌人，为财富开辟空间；他是圈栏之王。
日本語 (Japanese)
力強いソーマの滴が浄められて流れる、牛をもたらす者。インドラのためのソーマ、歓喜のために彼を駆り立てて。羅刹を打ち倒し、吝嗇な敵を追い払い、富のために場所を作る。彼は囲いの王である。
العربية (Arabic)
قطرة السوما القوية تجري مطهّرة، جالبةً الأبقار؛ السوما لإندرا، يحثّه على الابتهاج؛ يقتل الشياطين، ويطرد الأعداء البخلاء، مُفسحاً مكاناً للثروة؛ إنه ملك الحظيرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tetes soma yang perkasa mengalir disucikan, membawa sapi; Soma untuk Indra, mendorongnya untuk kegembiraan; ia membunuh raksasa, mengusir musuh-musuh kikir, membuka ruang bagi kekayaan; ia adalah raja kandang.
ไทย (Thai)
อินทุผู้แข็งแรงไหลไปอย่างบริสุทธิ์ นำโคมาด้วย โสมไปพร้อมกับพระอินทร์เพื่อความปีติ ท่านฆ่ารากษส ขับไล่ศัตรูผู้ตระหนี่รอบด้านออกไป ทำให้ที่ว่างแก่ทรัพย์ เป็นราชาแห่งคอกของผู้ออกแรง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.6 षष्ठप्रपाठकः/1.1.6.5 पञ्चमी दशतिः” (revision 306470), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft