Sāmaveda Saṃhitā 1.55.541
to Soma Pavamāna · Jagatī
अ꣡या꣢ प꣣वा꣡ प꣢वस्वै꣣ना꣡ वसू꣢꣯नि माꣳश्च꣣त्व꣡ इ꣢न्द्रो꣣ स꣡र꣢सि꣣ प्र꣡ ध꣢न्व ।
ब्र꣣घ्न꣢श्चि꣣द्य꣢स्य꣣ वा꣢तो꣣ न꣢ जू꣣तिं꣡ पु꣢रु꣣मे꣡धा꣢श्चि꣣त्त꣡क꣢वे꣣ न꣡रं꣢ धात् ॥ ५४१ ॥
ayā pavā pavasvainā vasūni māṃścatva indro sarasi pra dhanva |
braghnaścidyasya vāto na jūtiṃ purumedhāścittakave naraṃ dhāt || 541 ||
Word by word
- ayā
- thus, in this way
- pavā
- by purifying
- pavasva
- flow, purify yourself
- enā
- with these
- vasūni
- treasures, goods
- mām-śca
- and me
- tve
- in you
- indraḥ
- Indra
- sarasi
- in the lake, in the stream
- pra
- forth
- dhanva
- through the dry land, racing
- bradhnaḥ
- the sun, bright one
- cit
- indeed
- yasya
- whose
- vātaḥ
- wind
- na
- like
- jūtim
- speed
- puru-medhāḥ
- of much wisdom
- cit
- also
- takave
- to the runner
- naram
- to the man
- dhāt
- gives
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस प्रकार पवित्र होते हुए इन धनों को बहा, मुझे भी; इंद्र सरोवर में, सूखी भूमि के पार दौड़ता है; जिसकी गति वायु जैसी है, वह उज्ज्वल सूर्य है; बुद्धिमान ने भी दौड़ने वाले मनुष्य को गति दी है।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு தூய்மைப்பட்டு இந்தச் செல்வங்களைப் பாய்ச்சு, என்னையும்; இந்திரன் நீரோடையில், வறண்ட நிலம் கடந்து ஓடுகிறான்; காற்றைப் போல விரையும் அவனது ஒளிர் சூரியன் ஆவான்; ஞானமிக்கவன் ஓடும் மனிதனுக்கு வேகம் அளிக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇలా పవిత్రమై ఈ సంపదలను ప్రవహింపజేయు, నన్ను కూడా; ఇంద్రుడు సరస్సులో, ఎండిన భూమిని దాటి పరుగెత్తుతాడు; వాయువువంటి వేగం గల ప్రకాశించే సూర్యుడు అతడే; జ్ఞానవంతుడు పరుగెత్తే మనిషికి వేగాన్నిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ ಪವಿತ್ರನಾಗಿ ಈ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಹರಿಸು, ನನ್ನನ್ನೂ; ಇಂದ್ರನು ಸರೋವರದಲ್ಲಿ, ಒಣ ಭೂಮಿಯನ್ನು ದಾಟಿ ಓಡುತ್ತಾನೆ; ಗಾಳಿಯಂತೆ ವೇಗವುಳ್ಳ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಸೂರ್ಯನು ಅವನೇ; ಜ್ಞಾನಿಯು ಓಡುವ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ವೇಗವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ ശുദ്ധമായി ഈ സമ്പത്തുകൾ ഒഴുക്കൂ, എന്നെയും; ഇന്ദ്രൻ തടാകത്തിൽ, വരണ്ട ഭൂമി കടന്ന് ഓടുന്നു; കാറ്റുപോലെ വേഗമുള്ള ജ്വലിക്കുന്ന സൂര്യൻ അവനാണ്; ജ്ഞാനിയായവൻ ഓടുന്ന മനുഷ്യന് വേഗം നൽകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এভাবে পবিত্র হয়ে এই ধনসম্পদ প্রবাহিত করো, আমাকেও; ইন্দ্র সরোবরে, শুষ্ক ভূমি পেরিয়ে দৌড়ান; বায়ুর মতো বেগবান উজ্জ্বল সূর্য সে-ই; প্রাজ্ঞজন ধাবমান মানুষকে বেগ দেন।
मराठी (Marathi)
अशा प्रकारे पवित्र होऊन ही संपत्ती वाहू दे, मलाही; इंद्र सरोवरात, कोरडी भूमी ओलांडून धावतो; वायूसारखा वेगवान तेजस्वी सूर्य तोच आहे; ज्ञानी धावणाऱ्या माणसाला वेग देतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે પવિત્ર થઈને આ સંપત્તિઓ વહાવ, મને પણ; ઇન્દ્ર સરોવરમાં, સૂકી ભૂમિ પાર કરીને દોડે છે; પવન જેવી ગતિવાળો તેજસ્વી સૂર્ય એ જ છે; જ્ઞાની દોડતા માણસને વેગ આપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਇਹ ਧਨ ਵਹਾ, ਮੈਨੂੰ ਵੀ; ਇੰਦਰ ਸਰੋਵਰ ਵਿੱਚ, ਸੁੱਕੀ ਧਰਤੀ ਪਾਰ ਕਰਕੇ ਦੌੜਦਾ ਹੈ; ਹਵਾ ਵਰਗੀ ਗਤੀ ਵਾਲਾ ਚਮਕਦਾ ਸੂਰਜ ਉਹੀ ਹੈ; ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਦੌੜਦੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਗਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି ପବିତ୍ର ହୋଇ ଏହି ଧନଗୁଡ଼ିକୁ ବହାଅ, ମୋତେ ମଧ୍ୟ; ଇନ୍ଦ୍ର ସରୋବରରେ, ଶୁଖିଲା ଭୂମି ପାରି ଦୌଡ଼େ; ପବନ ପରି ବେଗବାନ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସୂର୍ଯ୍ୟ ସେ; ଜ୍ଞାନୀ ଦୌଡ଼ୁଥିବା ମଣିଷକୁ ବେଗ ଦିଏ।
اردو (Urdu)
اس طرح پاک ہو کر یہ دولتیں بہا، مجھے بھی؛ اندر جھیل میں، خشک زمین پار کرتا ہوا دوڑتا ہے؛ ہوا جیسی رفتار والا چمکتا سورج وہی ہے؛ عقلمند دوڑنے والے انسان کو تیزی دیتا ہے۔
English (English)
Thus purified, flow these treasures, and me too; Indra runs through the lake, across the dry land; he is the bright sun whose speed is like the wind; the wise one gives speed to the running man.
Español (Spanish)
Así purificado, fluye estos tesoros, y a mí también; Indra corre por el lago, a través de la tierra seca; él es el sol brillante cuya rapidez es como el viento; el sabio da velocidad al hombre que corre.
Français (French)
Ainsi purifié, fais couler ces trésors, et moi aussi; Indra court dans le lac, à travers la terre sèche; il est le soleil brillant dont la vitesse est celle du vent; le sage donne la vitesse à l'homme qui court.
Deutsch (German)
So gereinigt, lass diese Schätze strömen, auch mich; Indra läuft im See, über das trockene Land; er ist die helle Sonne, deren Schnelle dem Wind gleicht; der Weise verleiht dem laufenden Menschen Eile.
Português (Portuguese)
Assim purificado, faze fluir estes tesouros, e a mim também; Indra corre pelo lago, através da terra seca; ele é o sol brilhante cuja rapidez é como o vento; o sábio dá velocidade ao homem que corre.
Русский (Russian)
Так очищенный, пролей эти сокровища и меня; Индра бежит по озеру, по сухой земле; он — яркое солнце, чья быстрота подобна ветру; мудрый даёт скорость бегущему человеку.
中文 (Chinese)
如此清净，流出这些财富，也流向我；因陀罗在湖中奔驰，越过干燥的土地；他便是光明的太阳，其速如风；智者赐予奔跑之人以速度。
日本語 (Japanese)
このように浄められて、これらの宝を流せ、私にも。インドラは湖の中を、乾いた大地を越えて駆ける。風のような速さの輝く太陽こそ彼。賢者は走る人に速さを与える。
العربية (Arabic)
هكذا مُطهّراً، أجرِ هذه الكنوز، ولي أيضاً؛ إندرا يجري في البحيرة عبر الأرض الجافة؛ هو الشمس المشرقة التي سرعتها كالريح؛ الحكيم يمنح الإنسان الراكض سرعةً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikian disucikan, alirkanlah harta-harta ini, dan juga aku; Indra berlari di danau, melintasi tanah kering; dialah matahari cemerlang yang kecepatannya seperti angin; sang bijak memberi kecepatan kepada orang yang berlari.
ไทย (Thai)
เมื่อบริสุทธิ์อย่างนี้แล้ว จงไหลมาพร้อมทรัพย์เหล่านี้ และให้ข้าพเจ้าด้วย โอ้พระอินทร์ จงวิ่งผ่านทะเลสาบ ข้ามแผ่นดินแห้งไป ท่านคือดวงอาทิตย์ผู้สว่างซึ่งความเร็วดั่งลม ผู้มีปัญญาย่อมประทานความเร็วแก่ชายผู้วิ่ง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.6 षष्ठप्रपाठकः/1.1.6.5 पञ्चमी दशतिः” (revision 306470), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft