Sāmaveda Saṃhitā 1.55.542
to Soma Pavamāna · Jagatī
म꣣ह꣡त्तत्सोमो꣢꣯ महि꣣ष꣡श्च꣢कारा꣣पां꣡ यद्गर्भोऽवृ꣢꣯णीत दे꣣वा꣢न् ।
अ꣡द꣢धा꣣दि꣢न्द्रे꣣ प꣡व꣢मान꣣ ओ꣡जोऽज꣢꣯नय꣣त्सू꣢र्ये꣣ ज्यो꣢ति꣣रि꣡न्दुः꣢ ॥ ५४२ ॥
mahattatsomo mahiṣaścakārāpāṃ yadgarbho'vṛṇīta devān |
adadhādindre pavamāna ojo'janayatsūrye jyotirinduḥ || 542 ||
Word by word
- mahat
- great
- tat
- that
- somaḥ
- soma
- mahiṣaḥ
- mighty bull
- cakāra
- made, performed
- apām
- of the waters
- yat
- when
- garbhaḥ
- embryo, germ
- avṛṇīta
- chose
- devān
- the gods
- adadhāt
- placed, set
- indre
- in Indra
- pavamāne
- flowing, purifying
- ojaḥ
- vigour, strength
- ajanayat
- generated
- sūrye
- in the sun
- jyotiḥ
- light
- indur
- the soma drop
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह महान कार्य सोम, महान वृषभ ने किया, जब जलों के गर्भ ने देवताओं को चुना; इंद्र में उसने बल रखा, पवमान सोम ने; उस इंदु ने सूर्य में प्रकाश उत्पन्न किया।
தமிழ் (Tamil)
இந்த மகத்தான செயலைச் சோமன், மகத்தான காளை செய்தான்; நீர்களின் கருப்பை தேவர்களைத் தேர்ந்தபோது; இந்திரனில் வலிமையை வைத்தான், பவமான சோமன்; அந்த இந்து சூரியனில் ஒளியை உண்டாக்கினான்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ మహత్కార్యాన్ని సోముడు, మహా వృషభుడు చేసాడు, జలాల గర్భం దేవతలను ఎన్నుకున్నప్పుడు; ఇంద్రునిలో బలాన్ని ఉంచాడు, పవమాన సోముడు; ఆ ఇందువు సూర్యునిలో కాంతిని కలిగించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಮಹತ್ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸೋಮ, ಮಹಾ ವೃಷಭನು ಮಾಡಿದನು, ನೀರುಗಳ ಗರ್ಭವು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿದಾಗ; ಇಂದ್ರನಲ್ಲಿ ಬಲವನ್ನಿಟ್ಟನು, ಪವಮಾನ ಸೋಮ; ಆ ಇಂದು ಸೂರ್ಯನಲ್ಲಿ ಬೆಳಕನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ മഹത്തായ കർമ്മം സോമൻ, മഹത്തായ കാളൻ ചെയ്തു, ജലങ്ങളുടെ ഗർഭം ദേവന്മാരെ തിരഞ്ഞെടുത്തപ്പോൾ; ഇന്ദ്രനിൽ ശക്തി വെച്ചു, പവമാനസോമൻ; ആ ഇന്ദു സൂര്യനിൽ പ്രകാശം ഉണ്ടാക്കി.
বাংলা (Bengali)
এই মহৎ কর্ম সোম, মহান বৃষ করেছেন, যখন জলের গর্ভ দেবতাদের বেছে নিল; ইন্দ্রে শক্তি স্থাপন করলেন, পবমান সোম; সেই ইন্দু সূর্যে আলো জন্মালেন।
मराठी (Marathi)
हे महान कार्य सोमाने, महान वृषभाने केले, जेव्हा पाण्याच्या गर्भाने देवांना निवडले; इंद्रात बल ठेवले, पवमान सोमाने; त्या इंदूने सूर्यात प्रकाश उत्पन्न केला.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ મહાન કાર્ય સોમ, મહાન વૃષભે કર્યું, જ્યારે જળોના ગર્ભે દેવોને પસંદ કર્યા; ઇન્દ્રમાં બળ મૂક્યું, પવમાન સોમે; તે ઇન્દુએ સૂર્યમાં પ્રકાશ ઉત્પન્ન કર્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਮਹਾਨ ਕਾਰਜ ਸੋਮ, ਮਹਾਨ ਬਲਦ ਨੇ ਕੀਤਾ, ਜਦੋਂ ਪਾਣੀਆਂ ਦੀ ਕੁੱਖ ਨੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ; ਇੰਦਰ ਵਿੱਚ ਬਲ ਰੱਖਿਆ, ਪਵਮਾਨ ਸੋਮ ਨੇ; ਉਸ ਇੰਦੂ ਨੇ ਸੂਰਜ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ମହାନ କାର୍ଯ୍ୟ ସୋମ, ମହାନ ବୃଷ କଲା, ଯେତେବେଳେ ଜଳର ଗର୍ଭ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ବାଛିଲା; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କଠାରେ ବଳ ରଖିଲା, ପବମାନ ସୋମ; ସେହି ଇନ୍ଦୁ ସୂର୍ଯ୍ୟରେ ଆଲୋକ ଉତ୍ପନ୍ନ କଲା।
اردو (Urdu)
یہ عظیم کام سوم، عظیم بیل نے کیا، جب پانیوں کے رحم نے دیوتاؤں کو چنا؛ اندر میں قوت رکھی، پوَمان سوم نے؛ اس اِندو نے سورج میں روشنی پیدا کی۔
English (English)
This great deed did Soma, the mighty bull, when the womb of the waters chose the gods; he placed strength in Indra, the flowing Soma; that Indu generated light in the sun.
Español (Spanish)
Esta gran hazaña la realizó Soma, el poderoso toro, cuando el seno de las aguas eligió a los dioses; puso la fuerza en Indra, el Soma que fluye; aquel Indu engendró la luz en el sol.
Français (French)
Ce grand exploit fut accompli par Soma, le puissant taureau, lorsque le sein des eaux choisit les dieux; il plaça la force en Indra, le Soma qui coule; cet Indu engendra la lumière dans le soleil.
Deutsch (German)
Diese große Tat vollbrachte Soma, der mächtige Stier, als der Schoß der Wasser die Götter erwählte; er legte Kraft in Indra, der fließende Soma; dieser Indu erzeugte das Licht in der Sonne.
Português (Portuguese)
Este grande feito realizou Soma, o poderoso touro, quando o ventre das águas escolheu os deuses; pôs força em Indra, o Soma que flui; aquele Indu gerou a luz no sol.
Русский (Russian)
Это великое деяние совершил Сома, могучий бык, когда лоно вод избрало богов; он вложил силу в Индру, текущий Сома; тот Индү создал свет в солнце.
中文 (Chinese)
这一伟业由苏摩——强大的公牛所成，当水之胎藏选择了诸神之时；他将力量置于因陀罗之中，流动的苏摩；那因度在太阳中生出光明。
日本語 (Japanese)
この偉大な業をソーマ、力強い牡牛がなした。水の胎が神々を選んだとき。彼はインドラに力を置き、流れるソーマ。そのインドゥは太陽に光を生んだ。
العربية (Arabic)
هذا العمل العظيم صنعه السوما، الثور القوي، حين اختار رحم المياه الآلهة؛ وضع القوة في إندرا، السوما الجاري؛ فولّد ذلك الإندو النور في الشمس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Perbuatan agung ini dilakukan oleh Soma, banteng perkasa, ketika rahim perairan memilih para dewa; ia menempatkan kekuatan pada Indra, Soma yang mengalir; Indu itu menghasilkan cahaya di matahari.
ไทย (Thai)
โสมผู้เป็นวัวกระทิงอันยิ่งใหญ่ได้กระทำการอันยิ่งใหญ่นั้น เมื่อครรภ์แห่งน้ำเลือกเหล่าเทพ พระองค์ประทานพลังแก่พระอินทร์ โสมผู้ไหลบริสุทธิ์ อินทุได้ให้กำเนิดแสงในดวงอาทิตย์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.6 षष्ठप्रपाठकः/1.1.6.5 पञ्चमी दशतिः” (revision 306470), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft