Sāmaveda Saṃhitā 1.55.543
to Soma Pavamāna · Jagatī
अ꣡स꣢र्जि꣣ व꣢क्वा꣣ र꣢थ्ये꣣ य꣢था꣣जौ꣢ धि꣣या꣢ म꣣नो꣡ता꣢ प्रथ꣣मा꣡ म꣢नी꣣षा꣢ ।
द꣢श꣣ स्व꣡सा꣢रो꣣ अ꣢धि꣣ सा꣢नो꣣ अ꣡व्ये꣢ मृ꣣ज꣢न्ति꣣ व꣢ह्नि꣣ꣳ स꣡द꣢ने꣣ष्व꣡च्छ꣢ ॥ ५४३ ॥
asarji vakvā rathye yathājau dhiyā manotā prathamā manīṣā |
daśa svasāro adhi sāno avye mṛjanti vahniṃ sadaneṣvaccha || 543 ||
Word by word
- asarji
- is sent forth, poured
- vakvā
- the swift (chariot/horses)
- rathye
- fit for the chariot
- yathā-ājau
- as in a race
- dhiyā
- by thought, by insight
- manotā
- by mind-guided effort
- prathamā
- first
- manīṣā
- thought, intent
- daśa
- ten
- svasāraḥ
- sisters (the ten fingers)
- adhi
- upon
- sānau
- on the crest, summit
- avye
- on the woollen (filter)
- mṛjanti
- cleanse, purify
- vahnim
- the bearer (of the offering)
- sadaneṣu
- in the seats, in the places
- accha
- toward, to
Translations
हिन्दी (Hindi)
यथा रथ की दौड़ में, वैसे ही मन-बुद्धि से प्रेरित वाणी ने पहली बार सोम को भेजा। दस बहनें (अँगुलियाँ) ऊन की छलनी के ऊपर, ऊँचाई पर, वाहक (सोम) को शुद्ध करती हैं, आसनों की ओर।
தமிழ் (Tamil)
தேர்ப் பந்தயத்தில் போல, மனத்தால் வழிநடத்தப்பட்ட முதல் சொல் விரைந்த சோமத்தை அனுப்பியது. பத்து சகோதரிகள் (விரல்கள்) கம்பளித் வடிகட்டியின் மேல், உயரத்தில், சுமந்து செல்பவனை இடங்களை நோக்கித் தூய்மைப்படுத்துகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
రథపు పందెంలో వలె, మనస్సుతో నడిచిన మొదటి వాక్కు వేగవంతమైన సోమాన్ని పంపింది. పది సోదరీమణులు (వేళ్లు) ఉన్నితో చేసిన వడపోత పైన, ఎత్తుపై, వహించువాడిని ఆసనాల వైపు శుద్ధి చేస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರಥದ ಓಟದಂತೆ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಡೆಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮೊದಲ ಮಾತು ವೇಗದ ಸೋಮವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿತು. ಹತ್ತು ಸಹೋದರಿಯರು (ಬೆರಳುಗಳು) ಉಣ್ಣೆಯ ಶೋಧಕದ ಮೇಲೆ, ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ, ವಹಿಸುವವನನ್ನು ಆಸನಗಳ ಕಡೆಗೆ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
രഥപ്പന്തയത്തിലെന്നപോലെ, മനസ്സിനാൽ നയിക്കപ്പെട്ട ആദ്യവാക്ക് വേഗമുള്ള സോമത്തെ അയച്ചു. പത്തു സഹോദരിമാർ (വിരലുകൾ) കമ്പിളിയരിപ്പിന്റെ മീതെ, ഉയരത്തിൽ, വഹിക്കുന്നവനെ ഇരിപ്പിടങ്ങളിലേക്ക് ശുദ്ധമാക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
রথের দৌড়ের মতো, মন দ্বারা চালিত প্রথম বাক্য দ্রুতগামী সোমকে প্রেরণ করল। দশ বোন (আঙুল) উলের ছাঁকনির উপর, উচ্চে, বহনকারীকে আসনগুলির দিকে শুদ্ধ করে।
मराठी (Marathi)
रथाच्या शर्यतीप्रमाणे, मनाने प्रेरित पहिला शब्द वेगवान सोमाला पाठवला. दहा बहिणी (बोटे) लोकरीच्या गाळणीवर, उंचीवर, वाहकाला आसनांकडे शुद्ध करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
રથની દોડની જેમ, મનથી પ્રેરિત પ્રથમ વાણીએ વેગવાન સોમને મોકલ્યો. દસ બહેનો (આંગળીઓ) ઊનની ગાળણી ઉપર, ઊંચાઈએ, વહન કરનારને આસનો તરફ શુદ્ધ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰੱਥ ਦੀ ਦੌੜ ਵਾਂਗ, ਮਨ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਪਹਿਲੇ ਬੋਲ ਨੇ ਤੇਜ਼ ਸੋਮ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ। ਦਸ ਭੈਣਾਂ (ਉਂਗਲਾਂ) ਊਨੀ ਛਾਨਣੀ ਉੱਪਰ, ਉੱਚਾਈ ਤੇ, ਵਾਹਕ ਨੂੰ ਆਸਨਾਂ ਵੱਲ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରଥ ଦୌଡ଼ ପରି, ମନ ଦ୍ୱାରା ଚାଳିତ ପ୍ରଥମ ବାଣୀ ଦ୍ରୁତ ସୋମକୁ ପଠାଇଲା। ଦଶ ଭଉଣୀ (ଆଙ୍ଗୁଠି) ଉଣା ଛାଣନ ଉପରେ, ଉଚ୍ଚରେ, ବାହକକୁ ଆସନ ଆଡ଼କୁ ଶୁଦ୍ଧ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
رتھ کی دوڑ کی طرح، ذہن سے رہنمائی پانے والے پہلے کلام نے تیز سوم کو بھیجا۔ دس بہنیں (انگلیاں) اون کی چھلنی کے اوپر، بلندی پر، لے جانے والے کو نشستوں کی طرف پاک کرتی ہیں۔
English (English)
Like a race of chariots, the first thought, guided by mind and insight, sent forth the swift Soma. The ten sisters (the fingers) cleanse the bearer upon the woollen filter, on the crest, toward the seats.
Español (Spanish)
Como en una carrera de carros, el primer pensamiento, guiado por la mente y la intuición, envió al veloz Soma. Las diez hermanas (los dedos) purifican al portador sobre el filtro de lana, en lo alto, hacia los asientos.
Français (French)
Comme dans une course de chars, la première pensée, guidée par l'esprit et l'intuition, envoya le Soma rapide. Les dix sœurs (les doigts) purifient le porteur sur le filtre de laine, au sommet, vers les sièges.
Deutsch (German)
Wie bei einem Wagenrennen sandte der erste Gedanke, von Geist und Einsicht geleitet, den schnellen Soma aus. Die zehn Schwestern (die Finger) reinigen den Träger auf dem wollenen Seiher, auf der Höhe, hin zu den Sitzen.
Português (Portuguese)
Como numa corrida de carros, o primeiro pensamento, guiado pela mente e pela intuição, enviou o veloz Soma. As dez irmãs (os dedos) purificam o portador sobre o filtro de lã, no alto, em direção aos assentos.
Русский (Russian)
Как на скачках колесниц, первая мысль, направляемая разумом и озарением, послала быстрого Сому. Десять сестёр (пальцы) очищают носителя на шерстяном фильтре, на вершине, к сиденьям.
中文 (Chinese)
如同战车的赛跑，由心智与洞察引导的第一个言辞送出了迅捷的苏摩。十位姐妹（手指）在羊毛滤器之上、于高处净化承载者，朝向座位而去。
日本語 (Japanese)
戦車競走のように、心と洞察に導かれた最初の言葉が速いソーマを送り出した。十人の姉妹（指）が羊毛の濾しの上で、高みにおいて担い手を清め、座席へと向かわせる。
العربية (Arabic)
كسباق العربات، أرسلت الكلمة الأولى، المهتدية بالعقل والبصيرة، السوما السريع. تطهّر الأخوات العشر (الأصابع) الحامل على المصفاة الصوفية، في الذروة، نحو المقاعد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti dalam perlombaan kereta, pemikiran pertama yang dipandu oleh batin dan wawasan melepaskan Soma yang cepat. Sepuluh saudari (jari-jari) menyucikan pembawa di atas saringan wol, di puncak, menuju tempat-tempat duduk.
ไทย (Thai)
ดั่งการแข่งรถศึก ความคิดแรกผู้นำด้วยใจและปัญญา ได้ส่งโสมผู้รวดเร็วออกไป เหล่าพี่น้องสาวทั้งสิบ (คือนิ้วมือ) ชำระผู้นำพาอยู่บนแผ่นกรองขนแกะ บนยอด มุ่งไปยังที่นั่งทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.6 षष्ठप्रपाठकः/1.1.6.5 पञ्चमी दशतिः” (revision 306470), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft