Sāmaveda Saṃhitā 1.55.544
to Soma Pavamāna · Jagatī
अ꣣पा꣢मि꣣वे꣢दू꣣र्म꣢य꣣स्त꣡र्त्तुराणाः꣣ प्र꣡ म꣢नी꣣षा꣡ ई꣢रते꣣ सो꣢म꣣म꣡च्छ꣢ ।
न꣣मस्य꣢न्ती꣣रु꣡प꣢ च꣣ य꣢न्ति꣣ सं꣡ चाच꣢꣯ विशन्त्युश꣣ती꣢रु꣣श꣡न्त꣢म् ॥ ५४४ ॥
apāmivedūrmayastartturāṇāḥ pra manīṣā īrate somamaccha |
namasyantīrupa ca yanti saṃ cāca viśantyuśatīruśantaṃ || 544 ||
Word by word
- apām
- of the waters
- iva
- like
- ūrmayaḥ
- waves
- tartu-rāṇāḥ
- crossing over, surging
- pra
- forth
- manīṣāḥ
- thoughts, inspired intents
- īrate
- set in motion, drive
- somam
- Soma
- accha
- toward
- namasyantīḥ
- paying homage
- upa
- near
- ca
- and
- yanti
- go
- sam
- together
- ca
- and
- ā
- hither
- ca
- and
- viśanti
- enter
- uśatīḥ
- desiring, eager (dawns)
- uśantam
- the desiring (one)
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे जल की लहरें उमड़ती हुई आगे बढ़ती हैं, वैसे ही विचार सोम की ओर प्रेरित होते हैं। नमस्कार करती हुई (उषाएँ) समीप आती हैं, और इच्छुक उषाएँ कामना करने वाले (सोम) में प्रवेश करती हैं।
தமிழ் (Tamil)
நீரின் அலைகள் கடந்து எழுவது போல, உள்ளொளி எண்ணங்கள் சோமத்தை நோக்கி எழுப்பப்படுகின்றன. வணங்கும் உஷஸ்கள் அருகில் வருகின்றன; ஆசையுள்ள உஷஸ்கள் ஆசைகொண்டவனுள் நுழைகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
నీటి అలలు దాటుతూ ఎగసినట్లు, మనోభావ ఆలోచనలు సోమం వైపు ప్రేరేపించబడతాయి. నమస్కరిస్తూ ఉషస్సులు సమీపిస్తాయి; కోరికగల ఉషస్సులు కోరుకునేవాడిలో ప్రవేశిస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀರಿನ ಅಲೆಗಳು ದಾಟಿ ಏರುವಂತೆ, ಒಳನೋಟದ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಸೋಮದ ಕಡೆಗೆ ಪ್ರೇರಿತವಾಗುತ್ತವೆ. ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾ ಉಷಸ್ಸುಗಳು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತವೆ; ಬಯಸುವ ಉಷಸ್ಸುಗಳು ಬಯಸುವವನಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ജലത്തിലെ തിരകൾ കടന്നുയരുന്നതുപോലെ, ഉൾക്കാഴ്ചയുള്ള ചിന്തകൾ സോമത്തിലേക്ക് പ്രേരിതമാകുന്നു. നമസ്കരിക്കുന്ന ഉഷസ്സുകൾ അടുക്കുന്നു; ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഉഷസ്സുകൾ ആഗ്രഹമുള്ളവനിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
জলের তরঙ্গ যেমন উথলে ওঠে, তেমনই অন্তর্দৃষ্টির চিন্তা সোমের দিকে চালিত হয়। প্রণাম জানিয়ে উষারা কাছে আসে; কামনাময় উষারা কামনাকারীর মধ্যে প্রবেশ করে।
मराठी (Marathi)
पाण्याच्या लाटा ओलांडून उसळतात तसे अंतर्दृष्टीचे विचार सोमाकडे प्रेरित होतात. नमस्कार करणाऱ्या उषा जवळ येतात; इच्छुक उषा इच्छुकात प्रवेश करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
પાણીના મોજાં ઓળંગીને ઊછળે તેમ, અંતર્દૃષ્ટિના વિચારો સોમ તરફ પ્રેરાય છે. નમન કરતી ઉષાઓ નજીક આવે છે; ઇચ્છુક ઉષાઓ ઇચ્છુકમાં પ્રવેશે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਵਾਂਗ ਉਛਲਦੇ, ਅੰਤਰ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਸੋਮ ਵੱਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦੀਆਂ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਨੇੜੇ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਇੱਛੁਕ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜଳର ତରଙ୍ଗ ଯେପରି ପାର ହୋଇ ଉଠେ, ସେପରି ଅନ୍ତର୍ଦୃଷ୍ଟିର ଚିନ୍ତା ସୋମ ଆଡ଼କୁ ପ୍ରେରିତ ହୁଏ। ନମସ୍କାର କରୁଥିବା ଊଷାମାନେ ନିକଟକୁ ଆସନ୍ତି; ଇଚ୍ଛୁକ ଊଷାମାନେ ଇଚ୍ଛୁକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
پانی کی لہریں جس طرح اٹھ کر آگے بڑھتی ہیں، اسی طرح بصیرت کے خیالات سوم کی طرف ابھرتے ہیں۔ سلام کرتی ہوئی اُشائیں قریب آتی ہیں؛ خواہش مند اُشائیں خواہش مند میں داخل ہوتی ہیں۔
English (English)
Like the waves of the waters that surge across, the thoughts of inspired intent are urged toward Soma. Bowing dawns draw near and go together; the eager dawns enter into the one who desires.
Español (Spanish)
Como las olas de las aguas que se levantan y cruzan, los pensamientos de intención inspirada son impulsados hacia Soma. Las auroras que se inclinan se acercan y avanzan juntas; las auroras ansiosas entran en el que desea.
Français (French)
Comme les vagues des eaux qui s'élèvent et franchissent, les pensées d'intention inspirée sont poussées vers Soma. Les aurores qui s'inclinent s'approchent et avancent ensemble ; les aurores ardentes pénètrent celui qui désire.
Deutsch (German)
Wie die Wellen der Gewässer, die sich erheben und hinüberwogen, werden die Gedanken der eingegebenen Absicht zum Soma getrieben. Die sich verneigenden Morgenröten nähern sich und kommen zusammen; die verlangenden Morgenröten dringen in den Verlangenden ein.
Português (Portuguese)
Como as ondas das águas que se levantam e atravessam, os pensamentos de intenção inspirada são impelidos em direção a Soma. As auroras que se curvam aproximam-se e avançam juntas; as auroras ansiosas entram naquele que deseja.
Русский (Russian)
Как волны вод, которые поднимаются и переливаются, вдохновенные намерения устремляются к Соме. Кланяющиеся зори приближаются и движутся вместе; жаждущие зори входят в желающего.
中文 (Chinese)
如水波涌起翻越，灵感的意念被引向苏摩。躬身致敬的黎明近前而来，同行而至；渴望的黎明进入那渴望者之中。
日本語 (Japanese)
水の波が立ち上がり越えていくように、霊感に満ちた思いがソーマへと駆り立てられる。礼拝する暁が近づき、共に来る。切望する暁は、切望する者の内に入る。
العربية (Arabic)
كأمواج المياه التي تتدافع وتعبر، تُدفع الأفكار المُلهَمة نحو السوما. تقترب الفجور الساجدة وتسير معاً؛ وتدخل الفجور المشتاقة في المشتاق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti gelombang air yang bergulung dan melintas, pikiran-pikiran yang terilhami didorong menuju Soma. Fajar-fajar yang menunduk mendekat dan berjalan bersama; fajar-fajar yang rindu masuk ke dalam yang merindukan.
ไทย (Thai)
ดั่งคลื่นแห่งน้ำที่โถมข้าม ความคิดแห่งเจตนาอันเร้าใจก็ถูกกระตุ้นไปยังโสม หญิงรุ่งอรุณทั้งหลายผู้ก้มกราบก็เข้ามาใกล้และไปด้วยกัน รุ่งอรุณผู้ปรารถนาก็เข้าสู่ผู้ที่ปรารถนาอยู่
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.6 षष्ठप्रपाठकः/1.1.6.5 पञ्चमी दशतिः” (revision 306470), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft