Sāmaveda Saṃhitā 1.56.545
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
पु꣣रो꣡जि꣢ती वो꣣ अ꣡न्ध꣢सः सु꣣ता꣡य꣢ मादयि꣣त्न꣡वे꣢ ।
अ꣢प꣣ श्वा꣡न꣢ꣳ श्नथिष्टन꣣ स꣡खा꣢यो दीर्घजि꣣꣬ह्व्य꣢꣯म् ॥ ५४५ ॥
purojitī vo andhasaḥ sutāya mādayitnave |
apa śvānaṃ śnathiṣṭana sakhāyo dīrghajihvyaṃ || 545 ||
Word by word
- purojitī
- forward-conquering ones
- vaḥ
- you
- andhasaḥ
- of the soma juice
- sutāya
- for the pressed (soma)
- mādayitnave
- for exhilaration
- apa
- away
- śvānam
- dog (demon)
- śnathiṣṭana
- strike down, pierce
- sakhāyaḥ
- O friends
- dīrgha-jihvyam
- long-tongued
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मित्रो, सोम का रस, जो आगे बढ़कर विजय दिलाता है और आनंद देता है, उसके लिए — उस लंबी जीभ वाले कुत्ते (राक्षस) को दूर भगा दो।
தமிழ் (Tamil)
நண்பர்களே, முன்னேறி வெற்றி தரும் உங்கள் சோம ரசம், பிழிந்து மகிழ்விக்கும் அதற்காக — நீண்ட நாக்குள்ள அந்த நாயை (அரக்கனை) விரட்டுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మిత్రులారా, ముందుకు నడిపి విజయం ఇచ్చే, ఆనందింపజేసే మీ సోమరసం పిండినందుకు — ఆ పొడవైన నాలుక గల కుక్కను (రాక్షసుడిని) దూరంగా కొట్టండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗೆಳೆಯರೇ, ಮುಂದೆ ನಡೆಸಿ ಗೆಲುವು ನೀಡುವ, ಸಂತೋಷ ತರುವ ನಿಮ್ಮ ಸೋಮರಸಕ್ಕಾಗಿ — ಉದ್ದ ನಾಲಿಗೆಯ ಆ ನಾಯಿಯನ್ನು (ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು) ಓಡಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സുഹൃത്തുക്കളേ, മുന്നോട്ട് നയിച്ച് വിജയം നൽകുന്ന, ആനന്ദിപ്പിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ സോമരസത്തിനായി — നീണ്ട നാക്കുള്ള ആ നായയെ (രാക്ഷസനെ) അകറ്റൂ.
বাংলা (Bengali)
হে বন্ধুগণ, সামনে নিয়ে জয় দানকারী, আনন্দদায়ক তোমাদের সোমরসের জন্য — সেই দীর্ঘজিহ্ব কুকুরকে (রাক্ষসকে) দূরে সরিয়ে দাও।
मराठी (Marathi)
हे मित्रांनो, पुढे नेऊन विजय देणारा, आनंद देणारा तुमचा सोमरस पिळला गेला आहे — त्या लांब जिभेच्या कुत्र्याला (राक्षसाला) दूर हाकला.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મિત્રો, આગળ લઈ જઈ વિજય આપનારા, આનંદ આપનારા તમારા સોમરસ માટે — તે લાંબી જીભવાળા કૂતરા (રાક્ષસ)ને દૂર હાંકી કાઢો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਿੱਤਰੋ, ਅੱਗੇ ਲਿਜਾ ਕੇ ਜਿੱਤ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸੋਮ-ਰਸ ਲਈ — ਉਸ ਲੰਮੀ ਜੀਭ ਵਾਲੇ ਕੁੱਤੇ (ਰਾਕਸ਼ਸ) ਨੂੰ ਦੂਰ ਭਜਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସଖାଗଣ, ଆଗକୁ ନେଇ ବିଜୟ ଦେଉଥିବା, ଆନନ୍ଦ ଦେଉଥିବା ତୁମ ସୋମରସ ପାଇଁ — ସେହି ଲମ୍ବା ଜିଭ ବିଶିଷ୍ଟ କୁକୁରକୁ (ରାକ୍ଷସକୁ) ଦୂରେଇ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے دوستو، آگے لے جا کر فتح دینے والے، خوشی بخشنے والے تمہارے سوم رس کے لیے — اس لمبی زبان والے کتے (راکشس) کو دور بھگاؤ۔
English (English)
O friends, for the pressed soma juice, which leads forward to victory and gives exhilaration — strike away the long-tongued dog (demon).
Español (Spanish)
Oh amigos, por el jugo de soma prensado, que conduce hacia adelante a la victoria y da alegría: apartad al perro de larga lengua (demonio).
Français (French)
Ô amis, pour le jus de soma pressé, qui conduit en avant à la victoire et procure l'ivresse : repoussez le chien à longue langue (démon).
Deutsch (German)
O Freunde, für den gepressten Soma-Saft, der zum Sieg vorantreibt und Rausch gibt — schlagt den langzüngigen Hund (Dämon) fort.
Português (Portuguese)
Ó amigos, pelo sumo de soma prensado, que conduz à vitória e dá alegria: afastai o cão de língua longa (demônio).
Русский (Russian)
О друзья, ради выжатого сомы, ведущего к победе и дающего упоение, — отгоните длинноязыкого пса (демона).
中文 (Chinese)
诸位朋友啊，为了压榨出的苏摩汁，它能引导前行、带来胜利与欢愉——把那长舌的狗（恶魔）驱走吧。
日本語 (Japanese)
友よ、圧搾されたソーマの汁のために――前へ導き勝利と歓喜をもたらすもの――長い舌の犬（悪魔）を追い払え。
العربية (Arabic)
أيها الأصدقاء، من أجل عصارة السوما المعصورة التي تقود إلى النصر وتمنح النشوة، اطردوا الكلب ذا اللسان الطويل (الشيطان).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para sahabat, demi sari soma yang diperas, yang menuntun ke depan menuju kemenangan dan memberi kegembiraan — usirlah anjing berlidah panjang (raksasa).
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.6 षष्ठप्रपाठकः/1.1.6.6 षष्ठी दशतिः” (revision 273391), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft