Sāmaveda Saṃhitā 1.56.546
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
अ꣣यं꣢ पू꣣षा꣢ र꣣यि꣢उभगः꣣ सो꣡मः꣢ पुना꣣नो꣢ अ꣢र्षति ।
प꣡ति꣣र्वि꣡श्व꣢स्य꣣ भू꣡म꣢नो꣣꣬ व्य꣢꣯ख्य꣣द्रो꣡द꣢सी उ꣣भे꣢ ॥ ५४६ ॥
ayaṃ pūṣā rayirbhagaḥ somaḥ punāno arṣati |
patirviśvasya bhūmano vyakhyadrodasī ubhe || 546 ||
Word by word
- ayam
- this one
- pūṣā
- Pūṣan, the nourisher
- rayiḥ
- wealth
- bhagaḥ
- fortune, bounty
- somaḥ
- soma
- punānaḥ
- purifying itself
- arṣati
- flows
- patiḥ
- lord
- viśvasya
- of all
- bhūmanaḥ
- of the earth (world)
- vi-akhyat
- illumined, made visible
- rodasī
- the two worlds
- ubhe
- both
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह पूषा है, धन और ऐश्वर्य है, यह सोम स्वयं को शुद्ध करता हुआ बहता है। सारे संसार का स्वामी वह दोनों लोकों को प्रकाशित करता है।
தமிழ் (Tamil)
இவர் பூஷா, செல்வமும் பாக்கியமும் ஆவார்; தன்னைத் தூய்மைப்படுத்தியபடி சோமன் பாய்கிறான். அனைத்து உலகுக்கும் தலைவனான அவன் இரண்டு உலகங்களையும் ஒளிரச் செய்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇతడు పూషుడు, ధనమూ భాగ్యమూ; తనను తాను శుద్ధి చేసుకుంటూ సోముడు ప్రవహిస్తున్నాడు. సమస్త లోకాలకు ప్రభువైన అతడు రెండు లోకాలను ప్రకాశింపజేస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವನು ಪೂಷ, ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಭಾಗ್ಯ; ತನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಸೋಮ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ. ಸಮಸ್ತ ಲೋಕದ ಪ್ರಭುವಾದ ಅವನು ಎರಡೂ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവൻ പൂഷാവ്, ധനവും ഭാഗ്യവുമാണ്; സ്വയം ശുദ്ധമാക്കിക്കൊണ്ട് സോമൻ ഒഴുകുന്നു. ലോകങ്ങളെല്ലാറ്റിന്റെയും പ്രഭുവായ അവൻ ഇരു ലോകങ്ങളെയും പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ইনি পূষা, ধন ও সৌভাগ্য; নিজেকে শোধন করতে করতে সোম প্রবাহিত হয়। সমস্ত জগতের প্রভু তিনি উভয় লোককে আলোকিত করেন।
मराठी (Marathi)
हा पूषा आहे, धन आणि भाग्य आहे; स्वतःला शुद्ध करत सोम वाहतो. सर्व विश्वाचा स्वामी तो दोन्ही लोकांना प्रकाशित करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ પૂષા છે, ધન અને ભાગ્ય છે; પોતાને શુદ્ધ કરતો સોમ વહે છે. સમસ્ત વિશ્વનો સ્વામી તે બંને લોકને પ્રકાશિત કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਪੂਸ਼ਾ ਹੈ, ਧਨ ਅਤੇ ਭਾਗ ਹੈ; ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ ਸੋਮ ਵਗਦਾ ਹੈ। ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏ ପୂଷା, ଧନ ଓ ଭାଗ୍ୟ; ନିଜକୁ ଶୁଦ୍ଧ କରି ସୋମ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ। ସମସ୍ତ ବିଶ୍ୱର ପ୍ରଭୁ ସେ ଉଭୟ ଲୋକକୁ ଆଲୋକିତ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
یہ پوشا ہے، دولت اور بھاگ ہے؛ خود کو پاک کرتا ہوا سوم بہتا ہے۔ تمام جہانوں کا مالک وہ دونوں عالموں کو روشن کرتا ہے۔
English (English)
This is Pūṣan, wealth and fortune; Soma flows, purifying himself. Lord of all the world, he illumines both worlds.
Español (Spanish)
Este es Pūṣan, riqueza y fortuna; Soma fluye purificándose. Señor de todo el mundo, ilumina ambos mundos.
Français (French)
Celui-ci est Pūṣan, richesse et fortune ; Soma coule en se purifiant. Seigneur de tout le monde, il illumine les deux mondes.
Deutsch (German)
Dieser ist Pūṣan, Reichtum und Glück; Soma fließt und reinigt sich. Herr des ganzen Weltalls, erleuchtet er beide Welten.
Português (Portuguese)
Este é Pūṣan, riqueza e fortuna; Soma flui purificando-se. Senhor de todo o mundo, ilumina ambos os mundos.
Русский (Russian)
Это Пушан, богатство и удача; Сома течёт, очищая себя. Владыка всего мира, он озаряет оба мира.
中文 (Chinese)
此乃补善，财富与福运；苏摩自我净化而流淌。他是整个世界的主宰，照亮两个世界。
日本語 (Japanese)
これはプーシャン、富と幸運である。ソーマは自らを浄めながら流れる。万物の主である彼は、両世界を照らす。
العربية (Arabic)
هذا هو بوشان، الثروة والحظ؛ يتدفق السوما وهو يطهر نفسه. سيد العالم كله، يضيء العالمين معًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Inilah Pūṣan, kekayaan dan keberuntungan; Soma mengalir membersihkan dirinya. Tuan seluruh dunia, ia menerangi kedua dunia.
ไทย (Thai)
นี่คือปูษัน ผู้ให้ทรัพย์และโชคลาภ โสมไหลไปชำระตนเองอยู่ พระองค์เป็นเจ้าแห่งสากลโลก ทรงส่องสว่างทั้งสองโลก
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.6 षष्ठप्रपाठकः/1.1.6.6 षष्ठी दशतिः” (revision 273391), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft