Sāmaveda Saṃhitā 1.56.547
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
सु꣣ता꣢सो꣣ म꣡धु꣢मत्तमाः꣣ सो꣢मा꣣ इ꣡न्द्रा꣢य म꣣न्दि꣡नः꣢ ।
प꣣वि꣡त्र꣢वन्तो अक्षरन् दे꣣वा꣡न् ग꣢च्छन्तु वो꣣ म꣡दाः꣢ ॥ ५४७ ॥
sutāso madhumattamāḥ somā indrāya mandinaḥ |
pavitravanto akṣarandevāngacchantu vo madāḥ || 547 ||
Word by word
- sutāsaḥ
- pressed
- madhu-mat-tamāḥ
- most sweet
- somāḥ
- soma juices
- indrāya
- for Indra
- mandinaḥ
- exhilarating
- pavitra-vantaḥ
- having passed through the filter
- akṣaran
- flow
- devān
- to the gods
- gacchantu
- may they go
- vaḥ
- your
- madāḥ
- exhilarations
Translations
हिन्दी (Hindi)
पिसे हुए, अत्यंत मधुर सोमरस इन्द्र के लिए आनंदित करने वाले हैं। पवित्र छन्नी से गुज़रकर वे बहते हैं; तुम्हारे आनंद देवताओं तक पहुँचें।
தமிழ் (Tamil)
பிழிந்த, மிக இனிய சோமங்கள் இந்திரனுக்காக மகிழ்ச்சியூட்டுபவை. தூய வடிகட்டியைக் கடந்து அவை பாய்கின்றன; உங்கள் மகிழ்ச்சிகள் தேவர்களை அடையட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
పిండిన, అత్యంత మధురమైన సోమరసాలు ఇంద్రునికి ఆనందాన్నిస్తాయి. పవిత్ర వడపోత గుండా అవి ప్రవహిస్తాయి; మీ ఆనందాలు దేవతలను చేరుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಿಂಡಿದ, ಅತ್ಯಂತ ಸಿಹಿಯಾದ ಸೋಮರಸಗಳು ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಸಂತೋಷ ನೀಡುವವು. ಪವಿತ್ರ ಸೋಸುಗ ಮೂಲಕ ಅವು ಹರಿಯುತ್ತವೆ; ನಿಮ್ಮ ಸಂತೋಷಗಳು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ತಲುಪಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പിഴിഞ്ഞെടുത്ത, അത്യന്തം മധുരമുള്ള സോമരസങ്ങൾ ഇന്ദ്രന് ആനന്ദം നൽകുന്നു. പവിത്രമായ അരിപ്പയിലൂടെ അവ ഒഴുകുന്നു; നിങ്ങളുടെ ആനന്ദങ്ങൾ ദേവന്മാരിലെത്തട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
নিষ্পেষিত, অতি মধুর সোমরস ইন্দ্রের জন্য আনন্দদায়ক। পবিত্র ছাঁকনির মধ্য দিয়ে তারা প্রবাহিত হয়; তোমাদের আনন্দ দেবতাদের কাছে পৌঁছাক।
मराठी (Marathi)
पिळलेले, अत्यंत गोड सोमरस इंद्रासाठी आनंददायक आहेत. पवित्र गाळणीतून ते वाहतात; तुमचे आनंद देवांपर्यंत पोहोचोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
નિચોવેલા, અત્યંત મધુર સોમરસ ઇન્દ્ર માટે આનંદદાયક છે. પવિત્ર ગાળણમાંથી તે વહે છે; તમારા આનંદ દેવો સુધી પહોંચે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਿਚੋੜੇ ਹੋਏ, ਬਹੁਤ ਮਿੱਠੇ ਸੋਮ-ਰਸ ਇੰਦਰ ਲਈ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹਨ। ਪਵਿੱਤਰ ਛਾਨਣੀ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਵਹਿੰਦੇ ਹਨ; ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଚୋଡ଼ା ହୋଇଥିବା, ଅତ୍ୟନ୍ତ ମଧୁର ସୋମରସ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଆନନ୍ଦଦାୟକ। ପବିତ୍ର ଛାଣି ଦେଇ ସେମାନେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅନ୍ତି; ତୁମ ଆନନ୍ଦ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ପହଞ୍ଚୁ।
اردو (Urdu)
نچوڑے ہوئے، نہایت میٹھے سوم رس اندر کے لیے خوشی بخشنے والے ہیں۔ پاک چھلنی سے گزر کر وہ بہتے ہیں؛ تمہاری خوشیاں دیوتاؤں تک پہنچیں۔
English (English)
The pressed, sweetest soma juices, exhilarating for Indra — passing through the pure filter they flow; may your exhilarations reach the gods.
Español (Spanish)
Los jugos de soma prensados, dulcísimos, que alegran a Indra; pasando por el filtro puro fluyen. Que vuestras alegrías lleguen a los dioses.
Français (French)
Les jus de soma pressés, très doux, enivrants pour Indra ; passant le filtre pur, ils coulent. Que vos ivresses parviennent aux dieux.
Deutsch (German)
Die gepressten, süßesten Soma-Säfte, berauschend für Indra; durch den reinen Filter fließen sie. Mögen eure Freuden zu den Göttern gelangen.
Português (Portuguese)
Os sumos de soma prensados, dulcíssimos, que alegram Indra; passando pelo filtro puro eles fluem. Que as vossas alegrias alcancem os deuses.
Русский (Russian)
Выжатые, сладчайшие соки сомы, опьяняющие Индру; проходя через чистый фильтр, они текут. Да достигнут ваши упоения богов.
中文 (Chinese)
压榨出的最甜美的苏摩汁，为因陀罗带来欢愉；它们穿过洁净的滤网流淌。愿你们的欢愉抵达诸神。
日本語 (Japanese)
搾られた、最も甘いソーマの汁は、インドラを歓喜させる。清らかな濾し布を通って流れる。汝らの歓喜が神々に届かんことを。
العربية (Arabic)
عصارات السوما المعصورة، الأحلى، المفرحة لإندرا؛ تجري عابرة المصفاة النقية. فلتبلغ نشواتكم الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sari soma yang diperas, paling manis, yang menggembirakan Indra; melewati saringan suci mereka mengalir. Semoga kegembiraanmu sampai kepada para dewa.
ไทย (Thai)
น้ำโสมที่คั้นแล้ว หวานยิ่งกว่าสิ่งใด ให้ความปีติแด่พระอินทร์ ไหลผ่านกรองบริสุทธิ์ไปอยู่ ขอให้ความปีติของท่านทั้งหลายไปถึงเทวดาเถิด
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.6 षष्ठप्रपाठकः/1.1.6.6 षष्ठी दशतिः” (revision 273391), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft