Sāmaveda Saṃhitā 1.56.548
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
सो꣡माः꣢ पवन्त꣣ इ꣡न्द꣢वो꣣ऽस्म꣡भ्यं꣢ गातु꣣वि꣡त्त꣢माः ।
मि꣣त्राः꣢ स्वा꣣ना꣡ अ꣢रे꣣प꣡सः꣢ स्वा꣣꣬ध्यः꣢꣯ स्व꣣र्वि꣡दः꣢ ॥ ५४८ ॥
somāḥ pavanta indavo'smabhyaṃ gātuvittamāḥ |
mitrāḥ svānā arepasaḥ svādhyaḥ svarvidaḥ || 548 ||
Word by word
- somāḥ
- soma juices
- pavante
- flow purified
- indavaḥ
- bright, drop-like
- asmabhyam
- for us
- gātu-vittamāḥ
- best at finding the way
- mitrāḥ
- friendly
- svānāḥ
- sounding
- arepasaḥ
- blameless
- svādhyaḥ
- well-meditated
- svar-vidaḥ
- finders of heaven's light
Translations
हिन्दी (Hindi)
शुद्ध होते हुए ये सोम, चमकीले, हमारे लिए मार्ग खोजने में सबसे कुशल हैं। मित्र, स्वर गुंजाते, निर्दोष, सुंदर ध्यान वाले और स्वर्ग-प्रकाश को पाने वाले हैं।
தமிழ் (Tamil)
தூய்மையாகப் பாயும் சோமங்கள், ஒளிரும் துளிகள், எங்களுக்கு வழி கண்டுபிடிப்பதில் மிகச் சிறந்தவை. நண்பர்கள், ஒலிக்கும், குற்றமற்ற, நன்கு தியானிக்கப்பட்ட, சொர்க்க ஒளியை அடைபவர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
పవిత్రంగా ప్రవహించే సోమాలు, ప్రకాశించే బిందువులు, మాకు మార్గం కనుగొనడంలో అత్యుత్తమమైనవి. మిత్రులు, ధ్వనించేవారు, నిర్దోషులు, బాగా ధ్యానించబడినవారు, స్వర్గకాంతిని పొందేవారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶುದ್ಧವಾಗಿ ಹರಿಯುವ ಸೋಮಗಳು, ಹೊಳೆಯುವ ಹನಿಗಳು, ನಮಗೆ ದಾರಿ ಹುಡುಕುವಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ. ಗೆಳೆಯರು, ಧ್ವನಿಸುವವರು, ನಿರ್ದೋಷಿಗಳು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಧ್ಯಾನಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು, ಸ್ವರ್ಗದ ಬೆಳಕನ್ನು ಕಂಡವರು.
മലയാളം (Malayalam)
പവിത്രമായി ഒഴുകുന്ന സോമങ്ങൾ, തിളങ്ങുന്ന തുള്ളികൾ, ഞങ്ങൾക്ക് വഴി കണ്ടെത്തുന്നതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവ. സുഹൃത്തുക്കൾ, ശബ്ദിക്കുന്നവർ, നിർദോഷർ, നന്നായി ധ്യാനിക്കപ്പെട്ടവർ, സ്വർഗപ്രകാശം കണ്ടെത്തുന്നവർ.
বাংলা (Bengali)
পবিত্রভাবে প্রবাহিত সোমরস, উজ্জ্বল বিন্দু, আমাদের পথ খুঁজে পেতে সর্বশ্রেষ্ঠ। বন্ধু, ধ্বনিত, নিষ্কলুষ, সুধ্যাত, স্বর্গের আলো লাভকারী।
मराठी (Marathi)
पवित्रपणे वाहणारे सोम, तेजस्वी थेंब, आम्हाला मार्ग शोधण्यात सर्वोत्तम. मित्र, नादमय, निर्दोष, सुध्यान केलेले, स्वर्गप्रकाश मिळवणारे.
ગુજરાતી (Gujarati)
પવિત્રતાથી વહેતા સોમ, તેજસ્વી બિંદુઓ, અમને માર્ગ શોધવામાં શ્રેષ્ઠ. મિત્રો, ધ્વનિ કરનારા, નિર્દોષ, સારી રીતે ધ્યાન કરાયેલા, સ્વર્ગપ્રકાશ શોધનારા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਵਗਦੇ ਸੋਮ, ਚਮਕਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਰਾਹ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ। ਮਿੱਤਰ, ਗੂੰਜਦੇ, ਨਿਰਦੋਸ਼, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧਿਆਏ ਹੋਏ, ਸਵਰਗ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਲੱਭਣ ਵਾਲੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପବିତ୍ର ଭାବେ ପ୍ରବାହିତ ସୋମ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ବିନ୍ଦୁ, ଆମ ପାଇଁ ପଥ ଖୋଜିବାରେ ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ। ସଖା, ଧ୍ୱନିତ, ନିର୍ଦୋଷ, ସୁଧ୍ୟାନିତ, ସ୍ୱର୍ଗାଲୋକ ପାଉଥିବା।
اردو (Urdu)
پاکیزگی سے بہتے سوم، چمکتے قطرے، ہمارے لیے راستہ ڈھونڈنے میں سب سے بہتر۔ دوست، گونجنے والے، بے عیب، خوب دھیان کیے ہوئے، آسمانی روشنی پانے والے۔
English (English)
The somas flow purified, bright drops, best at finding the way for us — friends, sounding, blameless, well-meditated, finders of heaven's light.
Español (Spanish)
Los somas que fluyen purificados, gotas brillantes, los mejores para hallarnos el camino: amigos, sonoros, sin culpa, bien meditados, hallazgos de la luz celeste.
Français (French)
Les soma qui coulent purifiés, gouttes brillantes, les meilleurs pour nous trouver le chemin : amis, sonores, sans faute, bien méditées, trouveurs de la lumière céleste.
Deutsch (German)
Die Soma fließen gereinigt, leuchtende Tropfen, die besten im Finden des Weges für uns — Freunde, klingend, makellos, wohlbedacht, Finder des Himmelslichts.
Português (Portuguese)
Os somas fluem purificados, gotas brilhantes, os melhores para nos encontrar o caminho: amigos, sonoros, sem culpa, bem meditados, descobridores da luz celeste.
Русский (Russian)
Сомы текут очищенными, сияющие капли, лучшие в поиске пути для нас — друзья, звучащие, безупречные, хорошо продуманные, обретающие небесный свет.
中文 (Chinese)
苏摩纯净流淌，明亮的水滴，最善于为我们寻找道路——朋友，有声，无过，善于冥想，寻得天光。
日本語 (Japanese)
清らかに流れるソーマ、輝く滴は、我らのために道を見出すのに最もすぐれる。友、響き、無垢、よく瞑想され、天の光を見出す者。
العربية (Arabic)
السوما المتدفقة مطهرة، القطرات المتألقة، الأفضل في إيجاد الطريق لنا — أصدقاء، مدوّية، بلا عيب، محكمة التأمل، واجدة نور السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma-soma yang mengalir disucikan, tetesan-tetesan cemerlang, yang terbaik menemukan jalan bagi kami — para sahabat, bergema, tanpa cela, terkontemplasi baik, penemu cahaya surga.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.6 षष्ठप्रपाठकः/1.1.6.6 षष्ठी दशतिः” (revision 273391), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft