Sāmaveda Saṃhitā 1.56.549
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
अ꣣भी꣡ नो꣢ वाज꣣सा꣡त꣢मꣳ र꣣यि꣡म꣢र्ष शत꣣स्पृ꣡ह꣢म् ।
इ꣡न्दो꣢ स꣣ह꣡स्र꣢भर्णसं तुविद्यु꣣म्नं꣡ वि꣢भा꣣स꣡ह꣢म् ॥ ५४९ ॥
abhī no vājasātamaṃ rayimarṣa śataspṛhaṃ |
indo sahasrabharṇasaṃ tuvidyumnaṃ vibhāsahaṃ || 549 ||
Word by word
- abhi
- toward
- naḥ
- us
- vāja-sātamam
- most giving of strength
- rayim
- wealth
- arṣa
- flow forth
- śata-spṛham
- desired by a hundred
- indo
- O Soma, bright one
- sahasra-bharṇasam
- bearing thousandfold
- tuvi-dyumnam
- of great splendour
- vibhā-saham
- victorious, overcoming
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे लिए सबसे अधिक बल देने वाला, सौ-गुना वांछित धन बहा दो। हे इन्दु, हजार-गुना धारण करने वाला, बड़े तेज वाला, विजयी धन हमारी ओर बहाओ।
தமிழ் (Tamil)
எங்களுக்கு மிகுந்த வலிமையை அளிக்கும், நூறு பேர் விரும்பும் செல்வத்தை ஓட்டுவாய். இந்து, ஆயிரம் மடங்கு தாங்கும், பெரும் ஒளியுள்ள, வெற்றிகொள்ளும் செல்வத்தை எங்கள் பக்கம் பாயச் செய்.
తెలుగు (Telugu)
మాకు అత్యధిక బలాన్నిచ్చే, వందమంది కోరుకునే సంపదను ప్రవహింపజేయి. ఇందూ, వేయిరెట్లు భరించే, గొప్ప తేజస్సు కలిగిన, విజయాన్నిచ్చే సంపదను మా వైపు ప్రవహింపజేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮಗೆ ಅತ್ಯಧಿಕ ಬಲ ನೀಡುವ, ನೂರು ಮಂದಿ ಬಯಸುವ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹರಿಸು. ಇಂದೂ, ಸಾವಿರಪಟ್ಟು ಹೊತ್ತಿರುವ, ಮಹಾ ತೇಜಸ್ಸಿನ, ಗೆಲ್ಲುವ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಮ್ಮತ್ತ ಹರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ശക്തി നൽകുന്ന, നൂറുപേർ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സമ്പത്ത് ഒഴുക്കൂ. ഇന്ദോ, ആയിരമിരട്ടി വഹിക്കുന്ന, വലിയ തേജസ്സുള്ള, വിജയിപ്പിക്കുന്ന സമ്പത്ത് ഞങ്ങളിലേക്ക് ഒഴുക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
আমাদের জন্য সর্বাধিক বলদায়ক, শত জনের কাম্য ধন প্রবাহিত করো। হে ইন্দু, সহস্রগুণ বহনকারী, মহাদীপ্তিময়, বিজয়ী ধন আমাদের দিকে প্রবাহিত করো।
मराठी (Marathi)
आम्हाला सर्वाधिक बल देणारे, शंभरांना हवे असे धन वाहवा. हे इंदो, हजारपट धारण करणारे, महातेजस्वी, विजयी धन आमच्याकडे वाहवा.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમને સૌથી વધુ બળ આપનાર, સો જણને ઇચ્છિત ધન વહાવો. હે ઇન્દુ, હજારગણું ધારણ કરનાર, મહાતેજસ્વી, વિજયી ધન અમારી તરફ વહાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਬਲ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਸੌ ਜਣਿਆਂ ਦਾ ਚਾਹਿਆ ਧਨ ਵਹਾ ਦੇ। ਹੇ ਇੰਦੂ, ਹਜ਼ਾਰ ਗੁਣਾ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਮਹਾਤੇਜ ਵਾਲਾ, ਜਿੱਤ ਦਿਵਾਉਣ ਵਾਲਾ ਧਨ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਵਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମକୁ ସର୍ବାଧିକ ବଳ ଦେଉଥିବା, ଶହେ ଜଣଙ୍କ ଇଚ୍ଛିତ ଧନ ପ୍ରବାହିତ କର। ହେ ଇନ୍ଦୁ, ହଜାର ଗୁଣା ଧାରଣକାରୀ, ମହାତେଜସ୍ୱୀ, ବିଜୟୀ ଧନ ଆମ ଆଡ଼କୁ ପ୍ରବାହିତ କର।
اردو (Urdu)
ہمارے لیے سب سے زیادہ طاقت دینے والی، سو لوگوں کی مطلوب دولت بہا دے۔ اے اندو، ہزار گنا اٹھانے والے، بڑی چمک والے، فتح دلانے والے دھن کو ہماری طرف بہا۔
English (English)
Flow toward us the wealth that gives the most strength, desired by a hundred; O Indu, bearing a thousandfold, of great splendour, the victorious wealth — flow it toward us.
Español (Spanish)
Haz fluir hacia nosotros la riqueza que da más fuerza, deseada por cien; ¡oh Indu, que portas mil veces, de gran esplendor, la riqueza victoriosa, fluye hacia nosotros!
Français (French)
Fais couler vers nous la richesse qui donne le plus de force, désirée de cent ; ô Indu, portant mille fois, de grande splendeur, la richesse victorieuse, fais-la couler vers nous.
Deutsch (German)
Strömt zu uns den Reichtum, der die meiste Kraft gibt, von hundert begehrt; o Indu, tausendfach tragend, von großem Glanz, den siegreichen Reichtum — strömt ihn zu uns.
Português (Portuguese)
Faz fluir para nós a riqueza que dá mais força, desejada por cem; ó Indu, que carregas mil vezes, de grande esplendor, a riqueza vitoriosa — faz-a fluir para nós.
Русский (Russian)
Направь к нам богатство, дающее наибольшую силу, желанное для сотни; о Индус, несущий тысячекратно, великолепный, победоносное богатство — направь его к нам.
中文 (Chinese)
向我们流来那最能赐予力量、为百人所渴求的财富；啊，因度，承载千倍、光辉伟大的胜利之财富，流向我们吧。
日本語 (Japanese)
我らに最も力を与え、百人が望む富を流し給え。インドゥよ、千倍を担い、大いなる輝きをもつ勝利の富を我らへ流し給え。
العربية (Arabic)
أجرِ نحونا الثروة الأكثر منحًا للقوة، التي يتمناها مئة؛ يا إندو، حامل الألف، عظيم البهاء، الثروة المظفّرة — أجرِها نحونا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Alirkan kepada kami kekayaan yang paling memberi kekuatan, yang diinginkan seratus orang; wahai Indu, pembawa seribu kali lipat, bercahaya besar, kekayaan yang menang — alirkanlah kepada kami.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.6 षष्ठप्रपाठकः/1.1.6.6 षष्ठी दशतिः” (revision 273391), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft