Sāmaveda Saṃhitā 1.56.550
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
अ꣣भी꣡ न꣢वन्ते अ꣣द्रु꣡हः꣢ प्रि꣣य꣡मिन्द्र꣢꣯स्य꣣ का꣡म्य꣢म् ।
व꣣त्सं꣢꣫ न पूर्व꣣ आ꣡यु꣢नि जा꣣त꣡ꣳ रि꣢हन्ति मा꣣त꣡रः꣢ ॥ ५५० ॥
abhī navante adruhaḥ priyamindrasya kāmyaṃ |
vatsaṃ na pūrva āyuni jātaṃ rihanti mātaraḥ || 550 ||
Word by word
- abhi
- toward
- navante
- they bow, press forward
- adruhaḥ
- free of malice
- priyam
- dear
- indrasya
- of Indra
- kāmyam
- desired
- vatsam
- calf
- na
- like
- pūrve
- former
- āyuni
- at the time of life
- jātam
- born
- rihanti
- lick
- mātaraḥ
- mothers
Translations
हिन्दी (Hindi)
निर्दोष भक्त इन्द्र के प्रिय, मनचाहे सोम की ओर झुकते हैं, जैसे पूर्व-समय में जन्मे बछड़े को माताएँ चाटती हैं।
தமிழ் (Tamil)
குற்றமற்ற பக்தர்கள் இந்திரனுக்குப் பிரியமான, விரும்பத்தக்க சோமத்தை நோக்கி வணங்குகின்றனர்; முற்காலத்தில் பிறந்த கன்றை அன்னையர் நக்குவது போல.
తెలుగు (Telugu)
ద్రోహం లేని భక్తులు ఇంద్రునికి ప్రియమైన, కోరదగిన సోమం వైపు వంగుతారు; పూర్వం పుట్టిన దూడను తల్లులు నాకినట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದ್ರೋಹವಿಲ್ಲದ ಭಕ್ತರು ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ, ಬಯಸಲ್ಪಡುವ ಸೋಮದತ್ತ ನಮಿಸುತ್ತಾರೆ; ಹಿಂದೆ ಹುಟ್ಟಿದ ಕರುವನ್ನು ತಾಯಂದಿರು ನೆಕ್ಕುವಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വഞ്ചനയില്ലാത്ത ഭക്തർ ഇന്ദ്രന് പ്രിയമായ, ആഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്ന സോമത്തിലേക്ക് വണങ്ങുന്നു; പണ്ടു ജനിച്ച കിടാവിനെ അമ്മമാർ നക്കുന്നതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
অদ্রোহী ভক্তরা ইন্দ্রের প্রিয়, কাম্য সোমের দিকে নত হয়; পূর্বে জন্ম নেওয়া বাছুরকে মায়েরা যেমন চাটে।
मराठी (Marathi)
द्रोहरहित भक्त इंद्राच्या प्रिय, इच्छित सोमाकडे नमतात; पूर्वी जन्मलेल्या वासराला माता जसे चाटतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
દ્રોહરહિત ભક્તો ઇન્દ્રને પ્રિય, ઇચ્છિત સોમ તરફ નમે છે; પૂર્વે જન્મેલા વાછરડાને માતાઓ ચાટે તેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦ੍ਰੋਹ-ਰਹਿਤ ਭਗਤ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਪਿਆਰੇ, ਚਾਹੇ ਹੋਏ ਸੋਮ ਵੱਲ ਝੁਕਦੇ ਹਨ; ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਜੰਮੇ ਵੱਛੇ ਨੂੰ ਮਾਵਾਂ ਜਿਵੇਂ ਚੱਟਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦ୍ରୋହରହିତ ଭକ୍ତ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପ୍ରିୟ, ଇଚ୍ଛିତ ସୋମ ଆଡ଼କୁ ନତ ହୁଅନ୍ତି; ପୂର୍ବେ ଜନ୍ମିତ ବାଛୁରିକୁ ମାତାମାନେ ଚାଟନ୍ତି ପରି।
اردو (Urdu)
بے ریا عقیدت مند اندر کے محبوب، مطلوب سوم کی طرف جھکتے ہیں، جیسے ماں پہلے جنمے بچھڑے کو چاٹتی ہیں۔
English (English)
The malice-free devotees bow toward Indra's dear, desired soma, as mothers lick a calf born in former time of life.
Español (Spanish)
Los devotos sin malicia se inclinan hacia el soma querido y deseado de Indra, como las madres lamen a una ternera nacida en tiempos antiguos.
Français (French)
Les dévots sans malveillance s'inclinent vers le soma cher et désiré d'Indra, comme les mères lèchent un veau né aux temps anciens.
Deutsch (German)
Die arglosen Verehrer neigen sich dem Indra lieben, ersehnten Soma zu, wie Mütter ein in früherer Lebenszeit geborenes Kalb lecken.
Português (Portuguese)
Os devotos sem malícia inclinam-se para o soma caro e desejado de Indra, como as mães lambem um bezerro nascido em tempos antigos.
Русский (Russian)
Безвредные почитатели склоняются к дорогой и желанной Индре соме, как матери облизывают телёнка, родившегося в прежние времена.
中文 (Chinese)
无恶之信徒向因陀罗所爱、所求的苏摩俯身，如母牛舔舐从前所生的小牛。
日本語 (Japanese)
害意なき信者たちは、インドラの愛し求めるソーマへ身を屈める。あたかも母が昔生まれた子牛を舐めるように。
العربية (Arabic)
يميل المتعبدون الخالون من الحقد نحو سوما إندرا العزيز المشتهى، كما تلحس الأمهات عجلًا وُلد في زمن مضى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para pemuja tanpa niat jahat membungkuk kepada soma yang dikasihi dan diinginkan Indra, seperti induk menjilati anak sapi yang lahir pada masa lampau.
ไทย (Thai)
ผู้ไร้ความคิดร้ายทั้งหลายโน้มกายถวายโสมอันเป็นที่รักและเป็นที่ปรารถนาของพระอินทร์ ดุจมารดาเลียลูกโคที่เกิดในกาลก่อน
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.6 षष्ठप्रपाठकः/1.1.6.6 षष्ठी दशतिः” (revision 273391), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft