Sāmaveda Saṃhitā 1.56.551
to Indra · Gāyatrī
आ꣡ ह꣢र्य꣣ता꣡य꣢ धृ꣣ष्ण꣢वे꣣ ध꣡नु꣢ष्टन्वन्ति꣣ पौ꣡ꣳस्य꣢म् ।
शु꣣क्रा꣢꣫ वि य꣣न्त्य꣡सु꣢राय नि꣣र्णि꣡जे꣢ वि꣣पा꣡मग्रे꣢꣯ मही꣣यु꣡वः꣢ ॥ ५५१ ॥
ā haryatāya dhṛṣṇave dhanuṣṭanvanti pauṃsyam |
śukrā vi yantyasurāya nirṇije vipāmagre mahīyuvaḥ || 551 ||
Word by word
- ā
- toward, unto
- haryatāya
- to the desirable one (Indra)
- dhṛṣṇave
- to the bold, daring one
- dhanuṣ-tanvanti
- they stretch the bow
- pauṃsyam
- manly strength, virility
- śukrāḥ
- bright, pure (drops)
- vi yanti
- they go forth apart, spread out
- asurāya
- to the lord, the mighty one
- niṛṇije
- for the cleansing (of the soma)
- vipām
- of the inspired singers
- agre
- O foremost one (Agni/Indra)
- mahīyuvaḥ
- desiring greatness, eager for great things
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस प्रिय, साहसी (इन्द्र) के लिए वे अपना पौरुष धनुष की भाँति तानते हैं। शुद्ध (सोमबिंदु) निर्मल करने वाले असुर के लिए फैल जाते हैं; हे अग्ने, महान् की इच्छा रखने वाले स्तोताओं के (पुष्टिकर्ता)।
தமிழ் (Tamil)
அந்த விரும்பத்தக்க, துணிவுள்ள (இந்திரனுக்கு) அவர்கள் வில்லை நாண் ஏற்றுவது போல தங்கள் ஆண்மையை விரிக்கிறார்கள். தூய்மையானவை தூய்மைப்படுத்துபவருக்காகவும் வலிமைமிக்கவருக்காகவும் பரவுகின்றன; ஓ அக்னி, பெரியதை விரும்பும் கவிஞர்களின் (தலைவனே).
తెలుగు (Telugu)
ఆ ప్రియుడు, ధైర్యవంతుడైన (ఇంద్రుని) కోసం వారు తమ పౌరుషాన్ని విల్లులా సాగదీస్తారు. స్వచ్ఛమైన (సోమబిందువులు) శుద్ధి చేసేవాడు, శక్తిమంతుడి కోసం విస్తరిస్తాయి; ఓ అగ్నీ, గొప్పదాన్ని కోరే స్తోతలకు (నాయకుడా).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಪ್ರಿಯ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ (ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ) ಅವರು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎಳೆಯುವಂತೆ ತಮ್ಮ ಪೌರುಷವನ್ನು ಚಾಚುತ್ತಾರೆ. ಶುದ್ಧವಾದವು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುವವನಿಗೆ, ಬಲಶಾಲಿಗೆ ಹರಡುತ್ತವೆ; ಓ ಅಗ್ನಿ, ಮಹತ್ತನ್ನು ಬಯಸುವ ಸ್ತೋತೃಗಳ (ನಾಯಕನೇ).
മലയാളം (Malayalam)
ആ പ്രിയനും ധൈര്യശാലിയുമായവന് (ഇന്ദ്രന്) വേണ്ടി അവർ വില്ലുപോലെ തങ്ങളുടെ പൗരുഷം വലിച്ചുമുറുക്കുന്നു. ശുദ്ധമായവ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നവനും ശക്തനുമായവനിലേക്ക് വ്യാപിക്കുന്നു; ഹേ അഗ്നേ, മഹത്ത്വം ആഗ്രഹിക്കുന്ന സ്തോതാക്കളുടെ (നേതാവേ).
বাংলা (Bengali)
সেই প্রিয়, সাহসী (ইন্দ্রের) জন্য তারা ধনুকের মতো নিজেদের পৌরুষ টানটান করে। শুদ্ধ (সোমবিন্দুরা) শোধনকারী, বলবানের উদ্দেশে ছড়িয়ে পড়ে; হে অগ্নি, মহত্ত্ব কামনাকারী স্তোতাদের (নেতা)।
मराठी (Marathi)
त्या प्रिय, धाडसी (इंद्रासाठी) ते धनुष्याप्रमाणे आपले पौरुष ताणतात. शुद्ध (सोमबिंदू) शुद्ध करणाऱ्या, बलवानासाठी पसरतात; हे अग्ने, महानतेची इच्छा करणाऱ्या स्तोत्यांच्या (नेत्या).
ગુજરાતી (Gujarati)
તે પ્રિય, સાહસી (ઇન્દ્ર) માટે તેઓ ધનુષ્યની જેમ પોતાનું પૌરુષ તાણે છે. શુદ્ધ (સોમબિંદુઓ) શુદ્ધ કરનાર, બળવાન માટે વિસ્તરે છે; હે અગ્નિ, મહાનતા ઇચ્છતા સ્તોતાઓના (નાયક).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਪਿਆਰੇ, ਦਲੇਰ (ਇੰਦਰ) ਲਈ ਉਹ ਧਨੁਸ਼ ਵਾਂਗ ਆਪਣਾ ਪੌਰਖ ਤਾਣਦੇ ਹਨ। ਸ਼ੁੱਧ (ਸੋਮ-ਬੂੰਦਾਂ) ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਬਲਵਾਨ ਲਈ ਫੈਲਦੀਆਂ ਹਨ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਮਹਾਨਤਾ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਸਤੋਤਰੀਆਂ ਦੇ (ਨੇਤਾ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ପ୍ରିୟ, ସାହସୀ (ଇନ୍ଦ୍ର)ଙ୍କ ପାଇଁ ସେମାନେ ଧନୁ ପରି ନିଜ ପୌରୁଷ ଟାଣନ୍ତି। ଶୁଦ୍ଧ (ସୋମବିନ୍ଦୁ) ଶୋଧନକାରୀ, ବଳବାନଙ୍କ ପାଇଁ ବିସ୍ତାରିତ ହୁଅନ୍ତି; ହେ ଅଗ୍ନି, ମହତ୍ତ୍ୱ ଇଚ୍ଛୁକ ସ୍ତୋତାଙ୍କ (ନେତା)।
اردو (Urdu)
اُس محبوب، دلیر (اندر) کے لیے وہ کمان کی مانند اپنی مردانگی تانتے ہیں۔ پاکیزہ (سوم کے قطرے) پاک کرنے والے، طاقتور کے لیے پھیل جاتے ہیں؛ اے اگنی، عظمت کے طالب گویوں کے (رہنما)۔
English (English)
For the desirable, bold one they stretch their manly strength like a bow. The bright drops spread out for the cleanser, the lord; O Agni, of the inspired singers who desire greatness.
Español (Spanish)
Para el deseable, audaz, tensan su vigor viril como un arco. Las gotas brillantes se esparcen para el purificador, el señor; oh Agni, de los cantores inspirados que anhelan la grandeza.
Français (French)
Pour le désirable, audacieux, ils tendent leur vigueur virile comme un arc. Les gouttes brillantes se répandent pour le purificateur, le seigneur; ô Agni, des chanteurs inspirés qui désirent la grandeur.
Deutsch (German)
Für den begehrenswerten, kühnen (Indra) spannen sie ihre männliche Kraft wie einen Bogen. Die glänzenden Tropfen breiten sich aus für den Reiniger, den Herrn; o Agni, der begeisterten Sänger, die nach Größe verlangen.
Português (Portuguese)
Para o desejável, ousado, esticam seu vigor viril como um arco. As gotas brilhantes espalham-se para o purificador, o senhor; ó Agni, dos cantores inspirados que desejam a grandeza.
Русский (Russian)
Для желанного, отважного они натягивают свою мужскую мощь, как лук. Светлые капли разливаются для очистителя, владыки; о Агни, вдохновенных певцов, жаждущих величия.
中文 (Chinese)
为那可爱的勇敢者，他们像拉弓一样绷紧男子的力量。明亮的滴液为净化者、主宰者而散开；啊阿耆尼，为渴望伟大的灵感歌者（之主）。
日本語 (Japanese)
その愛しく勇敢な（インドラ）のために、彼らは弓のように男らしい力を張る。輝く滴は浄める者、主のために広がる。おおアグニよ、偉大を望む霊感の歌い手たちの（導き手）よ。
العربية (Arabic)
من أجل ذلك المحبوب الشجاع يشدّون قوتهم الرجولية كالقوس. تنتشر القطرات الصافية للمطهّر والسيد؛ يا أغني، لمنشدي الترانيم الملهمين الذين يشتاقون إلى العظمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi yang dikasihi, yang berani, mereka membentangkan kekuatan jantan mereka seperti busur. Tetes-tetes jernih menyebar bagi sang pemurni, sang tuan; wahai Agni, dari para penyanyi terilham yang merindukan keagungan.
ไทย (Thai)
เพื่อผู้น่าปรารถนา ผู้กล้าหาญ พวกเขายืดกำลังอันเป็นชายชาตรีดุจคันธนู น้ำโสมใสสว่างแผ่ไปเพื่อผู้ชำระให้บริสุทธิ์ ผู้เป็นเจ้า โอ อัคนี นำหน้าบรรดานักขับร้องผู้ดลใจ ผู้ปรารถนาความยิ่งใหญ่
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.6 षष्ठप्रपाठकः/1.1.6.6 षष्ठी दशतिः” (revision 273391), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft