Sāmaveda Saṃhitā 1.56.552
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
प꣢रि꣣ त्य꣡ꣳह꣢र्य꣣त꣡ꣳहरिं꣢꣯ ब꣣भ्रुं꣡ पु꣢नन्ति꣣ वा꣡रे꣢ण ।
यो꣢ दे꣣वा꣢꣫न्विश्वा꣣ꣳ इ꣢꣫त्परि꣣ म꣡दे꣢न स꣣ह꣡ गच्छ꣢꣯ति ॥ ५५२ ॥
pari tyaṃ haryataṃ hariṃ babhruṃ punanti vāreṇa |
yo devānviśvāṃ itpari madena saha gacchati || 552 ||
Word by word
- pari
- around, all about
- tyam
- that (one)
- haryatam
- the desirable (soma)
- harim
- tawny, bright-hued (soma)
- babhrum
- brown, tawny (soma)
- punanti
- they purify
- vāreṇa
- through the sieve (filter of wool)
- yaḥ
- who (soma)
- devān
- the gods
- viśvān
- all
- it
- indeed, just so
- pari
- around, beyond
- madena
- with exhilaration, with intoxication
- saha
- together with
- gacchati
- goes, reaches
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस प्रिय, हरित-भूरे (सोम) को वे छलनी से चारों ओर शुद्ध करते हैं; जो सभी देवताओं के पास मद के साथ जाता है।
தமிழ் (Tamil)
அந்த விரும்பத்தக்க, பொன்னிறமான (சோமத்தை) அவர்கள் வடிகட்டியால் சுற்றிலும் தூய்மைப்படுத்துகிறார்கள்; மகிழ்ச்சியுடன் எல்லா தேவர்களிடமும் செல்வதே அது.
తెలుగు (Telugu)
ఆ ప్రియమైన, పసుపు-గోధుమ రంగు (సోమాన్ని) వారు జల్లెడ ద్వారా చుట్టూ శుద్ధి చేస్తారు; అది మదంతో అన్ని దేవతల వద్దకు వెళ్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಪ್ರಿಯ, ಹಳದಿ-ಕಂದು ಬಣ್ಣದ (ಸೋಮವನ್ನು) ಜರಡಿಯ ಮೂಲಕ ಸುತ್ತಲೂ ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅದು ಮದದೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ പ്രിയമായ, തവിട്ടുനിറമുള്ള (സോമത്തെ) അവർ അരിപ്പയിലൂടെ ചുറ്റും ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു; മദത്തോടെ എല്ലാ ദേവന്മാരിലേക്കും അത് പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সেই প্রিয়, পীতাভ-বাদামি (সোমকে) তারা ছাঁকনির মাধ্যমে চারদিকে শোধন করে; মদমত্ত হয়ে তা সকল দেবতার কাছে যায়।
मराठी (Marathi)
त्या प्रिय, तपकिरी-पिंगट (सोमाला) ते गाळणीद्वारे सभोवती शुद्ध करतात; उल्हासाने तो सर्व देवांकडे जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે પ્રિય, પીળાશ-કથ્થઈ (સોમને) તેઓ ગાળણી વડે ચારે બાજુ શુદ્ધ કરે છે; મદ સાથે તે બધા દેવો પાસે જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਪਿਆਰੇ, ਪੀਲੇ-ਭੂਰੇ (ਸੋਮ) ਨੂੰ ਉਹ ਛਾਨਣੀ ਰਾਹੀਂ ਚੁਫੇਰੇ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਮਸਤੀ ਨਾਲ ਉਹ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਕੋਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ପ୍ରିୟ, ହଳଦିଆ-ବାଦାମୀ (ସୋମ)କୁ ସେମାନେ ଛାଣିରେ ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ଶୁଦ୍ଧ କରନ୍ତି; ମଦ ସହିତ ତାହା ସମସ୍ତ ଦେବତାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଏ।
اردو (Urdu)
اُس محبوب، زرد بھورے (سوم) کو وہ چھلنی کے ذریعے چاروں طرف پاک کرتے ہیں؛ جو مستی کے ساتھ تمام دیوتاؤں کے پاس جاتا ہے۔
English (English)
They purify that desirable, tawny soma all about through the sieve; it goes together with exhilaration to all the gods.
Español (Spanish)
Purifican en derredor a ese deseable soma leonado a través del colador; él va con embriaguez hacia todos los dioses.
Français (French)
Ils purifient tout autour ce soma désirable, fauve, à travers le filtre; il va avec exaltation vers tous les dieux.
Deutsch (German)
Sie reinigen ringsum jenen begehrenswerten, rotbraunen Soma durch das Sieb; er geht mit Rausch zu allen Göttern.
Português (Portuguese)
Eles purificam ao redor aquele soma desejável e fulvo através do coador; ele vai, com embriaguez, a todos os deuses.
Русский (Russian)
Они очищают вокруг того желанного, рыжеватого сому через сито; он с опьянением идёт ко всем богам.
中文 (Chinese)
他们透过滤网四周净化那可爱的黄褐色苏摩；它怀着欢畅前往诸神那里。
日本語 (Japanese)
彼らはその愛しい、黄褐色のソーマを濾し布を通して周囲に浄める。それは歓喜とともにすべての神々のもとへ行く。
العربية (Arabic)
يطهّرون ذلك السوما المحبوب الأسمر المصفرّ حولهم عبر المصفاة؛ فيمضي مع النشوة إلى جميع الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka menyucikan soma yang dikasihi, kecokelatan itu, di sekelilingnya melalui saringan; ia pergi bersama kegembiraan kepada semua dewa.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.6 षष्ठप्रपाठकः/1.1.6.6 षष्ठी दशतिः” (revision 273391), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft