Sāmaveda Saṃhitā 1.56.553
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
प्र꣡ सु꣢न्वा꣣ना꣡स्यान्ध꣢꣯सो꣣ म꣢र्तो꣣ न꣡ व꣢ष्ट꣣ त꣡द्वचः꣢꣯ ।
अ꣢प꣣ श्वा꣡न꣢मरा꣣ध꣡स꣢ꣳ ह꣣ता꣢ म꣣खं꣡ न भृग꣢꣯वः ॥ ५५३ ॥
pra sunvānāsyāndhaso marto na vaṣṭa tadvacaḥ |
apa śvānamarādhasaṃ hatā makhaṃ na bhṛgavaḥ || 553 ||
Word by word
- pra
- forth, forward
- sunvānāsi
- pressing (the soma), the pressers
- andhasaḥ
- of the soma juice (intoxicating drink)
- martaḥ
- mortal, a man
- na
- like, as
- vaṣṭ
- desires, wills
- tat
- that
- vacaḥ
- word, utterance, praise
- apa
- away, off
- śvānam
- dog (the wicked, the unfaithful)
- arādhasam
- not bounteous, ungenerous
- hatā
- strike, drive away (imperative)
- makham
- sacrificer, the rite
- na
- like, as
- bhṛgavaḥ
- the Bhṛgus (ancient ritualists)
Translations
हिन्दी (Hindi)
सोमरस को निचोड़ने वाले, मनुष्य की भाँति वह स्तुति-वचन चाहते हैं; भृगुओं की भाँति उस कंजूस, अदानी कुत्ते को (यज्ञ से) दूर भगाओ।
தமிழ் (Tamil)
சோமச் சாற்றைப் பிழிபவர்கள், மனிதன் போல அந்தப் பாடலை விரும்புகிறார்கள்; பிருகுக்கள் போல அந்த கொடுக்காத நாயை (யாகத்திலிருந்து) விரட்டுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
సోమరసాన్ని పిండేవారు, మానవుడి వలె ఆ స్తుతి-వాక్కును కోరుతారు; భృగువుల వలె ఆ ఉదారత లేని కుక్కను (యజ్ఞం నుండి) తరిమివేయండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮರಸವನ್ನು ಹಿಂಡುವವರು ಮನುಷ್ಯನಂತೆ ಆ ಸ್ತುತಿ-ವಚನವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ; ಭೃಗುಗಳಂತೆ ಆ ದಾನಶೂನ್ಯ ನಾಯಿಯನ್ನು (ಯಜ್ಞದಿಂದ) ಓಡಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമരസം പിഴിയുന്നവർ, മനുഷ്യനെപ്പോലെ ആ സ്തുതിവാക്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ഭൃഗുക്കളെപ്പോലെ ആ ദാനശൂന്യനായ നായയെ (യാഗത്തിൽ നിന്ന്) ആട്ടിയോടിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
সোমরস নিষ্কাশনকারীরা মানুষের মতো সেই স্তুতি-বাক্য কামনা করে; ভৃগুদের মতো সেই অদাতা কুকুরকে (যজ্ঞ থেকে) তাড়িয়ে দাও।
मराठी (Marathi)
सोमरस पिळणारे माणसाप्रमाणे ते स्तुतिवचन इच्छितात; भृगूंप्रमाणे त्या अदानी कुत्र्याला (यज्ञातून) हाकलून द्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમરસ નિચોવનારા માણસની જેમ તે સ્તુતિવચન ઇચ્છે છે; ભૃગુઓની જેમ તે અદાતા કૂતરાને (યજ્ઞમાંથી) હાંકી કાઢો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ-ਰਸ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਵਾਂਗ ਉਸ ਉਸਤਤ-ਬਚਨ ਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਭ੍ਰਿਗੂਆਂ ਵਾਂਗ ਉਸ ਕੰਜੂਸ ਕੁੱਤੇ ਨੂੰ (ਯਗ ਤੋਂ) ਭਜਾ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମରସ ନିଙ୍ଗୁଡ଼ିବା ଲୋକମାନେ ମନୁଷ୍ୟ ପରି ସେହି ସ୍ତୁତି-ବାଣୀ ଚାହାଁନ୍ତି; ଭୃଗୁମାନଙ୍କ ପରି ସେହି ଅଦାତା କୁକୁରକୁ (ଯଜ୍ଞରୁ) ତଡ଼ିଦିଅ।
اردو (Urdu)
سوم رس نچوڑنے والے انسان کی طرح اُس حمد کے کلام کو چاہتے ہیں؛ بھرگوؤں کی طرح اُس بخیل کتے کو (قربانی سے) دور بھگا دو۔
English (English)
Those who press the soma juice desire that word of praise, as a mortal would; drive away the ungenerous dog from the rite, as the Bhṛgus did.
Español (Spanish)
Los que prensan el jugo de soma desean esa palabra de alabanza, como lo haría un mortal; ahuyenten del rito al perro sin generosidad, como hicieron los Bhṛgus.
Français (French)
Ceux qui pressent le jus de soma désirent cette parole de louange, comme le ferait un mortel; chassez du rite le chien sans générosité, comme le firent les Bhṛgus.
Deutsch (German)
Die den Soma-Saft pressen, begehren jenes Lobwort, wie ein Sterblicher es täte; vertreibt den geizigen Hund vom Opfer, wie es die Bhṛgus taten.
Português (Portuguese)
Os que prensam o suco de soma desejam aquela palavra de louvor, como faria um mortal; afastem do rito o cão sem generosidade, como fizeram os Bhṛgus.
Русский (Russian)
Выжимающие сок сомы желают того слова восхваления, как пожелал бы смертный; прогоните от жертвоприношения скупую собаку, как поступили Бхригу.
中文 (Chinese)
压榨苏摩汁的人渴望那赞颂之言，如同凡人所愿；如婆利古人所做的那样，将那吝啬的狗从祭祀中驱逐。
日本語 (Japanese)
ソーマの汁を搾る者たちは、人間が望むようにその讃歌の言葉を望む。バルグ族がしたように、施しをしない犬を祭祀から追い払え。
العربية (Arabic)
الذين يعصرون عصير السوما يشتهون تلك الكلمة من الحمد، كما يشتهيها الفاني؛ اطردوا الكلب البخيل من الطقس، كما فعل البهريغوس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka yang memeras sari soma menginginkan kata pujian itu, seperti yang diinginkan manusia fana; usirlah anjing yang tak bermurah hati dari upacara, sebagaimana dilakukan kaum Bhṛgu.
ไทย (Thai)
ผู้คั้นน้ำโสมต่างปรารถนาถ้อยคำสรรเสริญนั้น ดุจมนุษย์พึงปรารถนา ขอขับไล่สุนัขที่ไม่ประทานทานออกไปจากพิธีบูชา ดุจพวกภฤคุทำ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.6 षष्ठप्रपाठकः/1.1.6.6 षष्ठी दशतिः” (revision 273391), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft