Sāmaveda Saṃhitā 1.57.554
to Soma Pavamāna · Jagatī
अ꣣भि꣢ प्रि꣣या꣡णि꣢ पवते꣣ च꣡नो꣢हितो꣣ ना꣡मा꣢नि य꣣ह्वो꣢꣫ अधि꣣ ये꣢षु꣣ व꣡र्ध꣢ते ।
आ꣡ सूर्य꣢꣯स्य बृह꣣तो꣢ बृ꣣ह꣢꣫न्नधि꣣ र꣢थं꣣ वि꣡ष्व꣢ञ्चमरुहद्विचक्ष꣣णः꣢ ॥ ५५४ ॥
abhi priyāṇi pavate canohito nāmāni yahvo adhi yeṣu vardhate |
ā sūryasya bṛhato bṛhannadhi rathaṃ viṣvañcamaruhadvicakṣaṇaḥ || 554 ||
Word by word
- abhi
- toward
- priyāṇi
- dear (places or names)
- pavate
- flows, is purified
- canaḥ-hitaḥ
- placed for enjoyment
- nāmāni
- names, forms
- yahvaḥ
- mighty one
- adhi
- upon
- yeṣu
- in which
- vardhate
- grows, increases
- ā
- chant syllable
- sūryasya
- of the sun
- bṛhataḥ
- of the great one
- bṛhat
- great
- adhi
- upon
- ratham
- chariot
- viṣvañcam
- moving in all directions
- aruhat
- mounted
- vicakṣaṇaḥ
- the discerning one
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह्वः सोम अपने प्रिय स्थानों की ओर बहता है, जिनमें अपने नामों के साथ वह उन्नति करता है। महान सूर्य के बृहत् रथ पर वह चढ़ता है, जो सब दिशाओं में चलता है, वह बुद्धिमान (सोम) चढ़ता है।
தமிழ் (Tamil)
சோமன் தன் பிரிய இடங்களை நோக்கிப் பாய்கிறான்; அவனது பல பெயர்களுடன் அவன் வளர்கிறான். பெரிய சூரியனின் உயர்ந்த, எல்லாத் திசைகளிலும் செல்லும் தேரின்மேல் அறிவுள்ளவன் ஏறுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
యహ్వుడైన సోముడు తన ప్రియమైన స్థానాల వైపు ప్రవహిస్తాడు; తన అనేక నామాలతో అతడు వృద్ధి చెందుతాడు. మహాన్ సూర్యుని విశాలమైన, అన్ని దిక్కులకు చలించే రథంపై జ్ఞానవంతుడైన అతడు ఎక్కుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಹ್ವನಾದ ಸೋಮನು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಸ್ಥಾನಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ; ತನ್ನ ಅನೇಕ ನಾಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಬೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ. ಮಹಾ ಸೂರ್ಯನ ವಿಶಾಲ ರಥದ ಮೇಲೆ, ಸರ್ವ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಗುವ ರಥದ ಮೇಲೆ ವಿವೇಕಿಯಾದವನು ಏರುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
യഹ്വനായ സോമൻ തന്റെ പ്രിയ സ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു; തന്റെ പല നാമങ്ങളോടെ അവൻ വളരുന്നു. മഹാനായ സൂര്യന്റെ, എല്ലാ ദിക്കുകളിലേക്കും സഞ്ചരിക്കുന്ന വിശാല രഥത്തിൽ വിവേകിയായവൻ കയറുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যহ্বঃ সোম তাঁর প্রিয় স্থানগুলির দিকে প্রবাহিত হন; তাঁর বহু নামের সঙ্গে তিনি বর্ধিত হন। মহান সূর্যের বিশাল, সর্বদিকে গমনশীল রথে বিচক্ষণ সোম আরোহণ করেন।
मराठी (Marathi)
यह्व सोम आपल्या प्रिय स्थानांकडे वाहतो; आपल्या अनेक नामांसह तो वाढतो. महान सूर्याच्या विशाल, सर्व दिशांना जाणाऱ्या रथावर विवेकी सोम आरूढ होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
યહ્વ સોમ પોતાના પ્રિય સ્થાનો તરફ વહે છે; પોતાનાં અનેક નામો સાથે તે વધે છે. મહાન સૂર્યના વિશાળ, સર્વ દિશાઓમાં જતા રથ પર વિવેકી સોમ આરૂઢ થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯਹ੍ਵ ਸੋਮ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਥਾਵਾਂ ਵੱਲ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਆਪਣੇ ਅਨੇਕ ਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਵਧਦਾ ਹੈ। ਮਹਾਨ ਸੂਰਜ ਦੇ ਵਿਸ਼ਾਲ, ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਸੋਮ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯହ୍ୱ ସୋମ ନିଜର ପ୍ରିୟ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ ଆଡ଼କୁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ; ନିଜର ଅନେକ ନାମ ସହିତ ସେ ବର୍ଦ୍ଧିତ ହୁଏ। ମହାନ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ବିଶାଳ, ସମସ୍ତ ଦିଗକୁ ଯାଉଥିବା ରଥରେ ବିଚକ୍ଷଣ ସୋମ ଆରୋହଣ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
یہ یَہْو سوم اپنی پیاری جگہوں کی طرف بہتا ہے؛ اپنے بہت سے ناموں کے ساتھ وہ بڑھتا ہے۔ عظیم سورج کے وسیع، ہر سمت چلنے والے رتھ پر دانا سوم سوار ہوتا ہے۔
English (English)
Soma, the mighty one, flows toward his dear abodes; with his many names he grows. Upon the broad chariot of the great Sun, which moves in all directions, the discerning one mounts.
Español (Spanish)
Soma, el poderoso, fluye hacia sus queridas moradas; con sus muchos nombres crece. Sobre el amplio carro del gran Sūrya, que avanza en todas las direcciones, sube el sabio.
Français (French)
Soma, le puissant, coule vers ses demeures chères ; avec ses nombreux noms il croît. Sur le vaste char du grand Sūrya, qui va dans toutes les directions, monte le clairvoyant.
Deutsch (German)
Soma, der Mächtige, fließt zu seinen lieben Wohnstätten; mit seinen vielen Namen wächst er. Auf dem weiten Wagen der großen Sonne, der nach allen Richtungen zieht, besteigt der Einsichtige ihn.
Português (Portuguese)
Soma, o poderoso, flui para suas moradas queridas; com seus muitos nomes ele cresce. Sobre o amplo carro do grande Sūrya, que se move em todas as direções, sobe o sábio.
Русский (Russian)
Сома, могучий, течёт к своим любимым обителям; со своими многими именами он растёт. На широкую колесницу великого Сурьи, движущуюся во все стороны, восходит мудрый.
中文 (Chinese)
力强的苏摩流向他所爱的居所；他以众多名号而增长。在伟大太阳那广阔、遍向四方运行的车上，明智者登上了它。
日本語 (Japanese)
力ある神ソーマは愛する住処へと流れ、その多くの名とともに育つ。あらゆる方向へ進む、偉大な太陽の広大な車に、賢き者が登る。
العربية (Arabic)
يتدفق سوما القوي نحو مساكنه المحبوبة؛ وبأسمائه الكثيرة ينمو. على عربة الشمس العظيمة الواسعة التي تسير في كل الاتجاهات يعتلي الحكيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma, yang perkasa, mengalir menuju tempat-tempat kesayangannya; dengan banyak namanya ia tumbuh. Di atas kereta luas Sūrya yang agung, yang bergerak ke segala arah, naiklah sang bijaksana.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.6 षष्ठप्रपाठकः/1.1.6.7 सप्तमी दशतिः” (revision 321762), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft