Sāmaveda Saṃhitā 1.57.555
to Soma Pavamāna · Jagatī
अ꣣चोद꣡सो꣢ नो धन्व꣣न्त्वि꣡न्द꣢वः꣣ प्र꣢ स्वा꣣ना꣡सो꣢ बृ꣣ह꣢द्दे꣣वे꣢षु꣣ ह꣡र꣢यः ।
वि꣡ चि꣢दश्ना꣣ना꣢ इ꣣ष꣢यो꣣ अ꣡रा꣢तयो꣣ऽर्यो꣡ नः꣢ सन्तु꣣ स꣡नि꣢षन्तु नो꣣ धि꣡यः꣢ ॥ ५५५ ॥
acodaso no dhanvantvindavaḥ pra svānāso bṛhaddeveṣu harayaḥ |
vi cidaśnānā iṣayo arātayo'ryo naḥ santu saniṣantu no dhiyaḥ || 555 ||
Word by word
- acodasaḥ
- unimpelled, unforced
- naḥ
- for us
- dhanvantu
- may flow
- indavaḥ
- drops of soma
- pra
- forth
- svānāsaḥ
- sounding, rushing
- bṛhat
- great
- devdeṣu
- among the gods
- harayaḥ
- tawny, bright ones
- vi
- apart
- cit
- indeed
- aśnānāḥ
- eating, devouring
- iṣayaḥ
- impellers, desires
- arātayaḥ
- niggardly ones, enemies
- aryaḥ
- lord, master
- naḥ
- to us
- santu
- may they be
- saniṣantu
- may they win, give
- naḥ
- to us
- dhiyaḥ
- thoughts, prayers
Translations
हिन्दी (Hindi)
बिना बाधा के हमारे लिए सोम की बूँदें बहें; देवताओं के बीच वे तेजस्वी, गर्जते हुए बड़े रूप में आगे बढ़ें। हमारे विरोधी और बाधक दूर हों; स्वामी (सोम) हमारे हों और हमें हमारी प्रार्थनाएँ दें।
தமிழ் (Tamil)
தடையின்றி சோமத் துளிகள் எங்களுக்காகப் பாயட்டும்; தேவர்களிடையே அவை ஒலித்து, மிக உயர்ந்து, ஒளிர்ந்து செல்லட்டும். எங்களை எதிர்ப்பவர்கள் விலகட்டும்; தலைவன் எங்களுக்கு உரியவனாகட்டும்; எங்கள் சிந்தனைகளை வென்று தரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అడ్డంకులు లేకుండా సోమబిందువులు మా కోసం ప్రవహించుగాక; దేవతల మధ్య అవి ధ్వనిస్తూ, గొప్పగా, తేజస్సుతో సాగుగాక. మా విరోధులు, అడ్డుపడేవారు దూరమగుదురుగాక; ప్రభువు మాకు అనుకూలుడగుగాక; మా ప్రార్థనలను అతడు మాకు సాధించి ఇచ్చుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಡ್ಡಿಯಿಲ್ಲದೆ ಸೋಮದ ಬಿಂದುಗಳು ನಮಗಾಗಿ ಹರಿಯಲಿ; ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಅವು ಧ್ವನಿಸುತ್ತಾ, ಮಹಾ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಮುನ್ನುಗ್ಗಲಿ. ನಮ್ಮ ವಿರೋಧಿಗಳು ದೂರವಾಗಲಿ; ಸ್ವಾಮಿ ನಮ್ಮವನಾಗಲಿ; ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಿ ಕೊಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
തടസ്സമില്ലാതെ സോമബിന്ദുക്കൾ ഞങ്ങൾക്കായി ഒഴുകട്ടെ; ദേവന്മാർക്കിടയിൽ അവ മുഴങ്ങിയും മഹത്തായും തിളങ്ങിയും പായട്ടെ. ഞങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളും തടസ്സക്കാരും അകന്നുപോകട്ടെ; സ്വാമി ഞങ്ങൾക്കുള്ളവനാകട്ടെ; ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ നേടിത്തരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
বাধাহীনভাবে সোমবিন্দুগুলি আমাদের জন্য প্রবাহিত হোক; দেবতাদের মধ্যে তারা শব্দ করে, মহৎ ও দীপ্তিময় হয়ে এগিয়ে যাক। আমাদের বিরোধী ও বাধাদানকারীরা দূরে সরে যাক; প্রভু আমাদের হোন এবং আমাদের প্রার্থনা সাধন করে দিন।
मराठी (Marathi)
अडथळ्याविना सोमाचे थेंब आमच्यासाठी वाहोत; देवांमध्ये ते गर्जत, महान होत, तेजाने पुढे जावोत. आमचे शत्रू व अडथळे दूर होवोत; स्वामी आमचे होवोत; आमच्या प्रार्थना साध्य करून देवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
અવરોધ વિના સોમબિંદુઓ અમારા માટે વહો; દેવોમાં તેઓ ગર્જતા, મહાન બનીને, તેજથી આગળ વધો. અમારા વિરોધીઓ અને અવરોધકો દૂર થાઓ; સ્વામી અમારા થાઓ; અમારી પ્રાર્થનાઓ સિદ્ધ કરીને આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਿਨਾਂ ਰੁਕਾਵਟ ਸੋਮ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਵਹਿਣ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਗੂੰਜਦੀਆਂ, ਮਹਾਨ ਬਣਦੀਆਂ, ਚਮਕਦੀਆਂ ਅੱਗੇ ਵਧਣ। ਸਾਡੇ ਵਿਰੋਧੀ ਅਤੇ ਰੁਕਾਵਟ ਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦੂਰ ਹੋਣ; ਸੁਆਮੀ ਸਾਡਾ ਹੋਵੇ; ਸਾਡੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਸਿੱਧ ਕਰ ਦੇਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବାଧାହୀନ ଭାବେ ସୋମବିନ୍ଦୁ ଆମ ପାଇଁ ପ୍ରବାହିତ ହେଉ; ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସେମାନେ ଶବ୍ଦ କରି, ମହାନ ହୋଇ, ଦୀପ୍ତି ସହ ଆଗକୁ ଯାଉନ୍ତୁ। ଆମ ବିରୋଧୀ ଓ ବାଧକମାନେ ଦୂରେଇ ଯାଆନ୍ତୁ; ପ୍ରଭୁ ଆମର ହୁଅନ୍ତୁ; ଆମ ପ୍ରାର୍ଥନା ସିଦ୍ଧ କରି ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
بے رکاوٹ سوم کے قطرے ہمارے لیے بہیں؛ دیوتاؤں کے درمیان وہ گونجتے، عظیم ہوتے، چمکتے ہوئے آگے بڑھیں۔ ہمارے مخالف اور رکاوٹ ڈالنے والے دور ہوں؛ سوامی ہمارے ہوں اور ہماری دعائیں پوری کر دیں۔
English (English)
May the drops of Soma flow for us unhindered; among the gods may they rush forth, sounding, great and tawny. May our adversaries and hinderers be far away; may the Lord be ours, and may he win for us our prayers.
Español (Spanish)
Que las gotas de Soma fluyan para nosotros sin obstáculo; entre los dioses avancen resonando, grandes y brillantes. Que nuestros adversarios y estorbos se alejen; que el Señor sea nuestro y nos conceda nuestras plegarias.
Français (French)
Que les gouttes de Soma coulent pour nous sans entrave ; parmi les dieux qu'elles avancent, résonnantes, grandes et fauves. Que nos adversaires et ceux qui nous gênent soient loin ; que le Seigneur soit à nous et nous accorde nos prières.
Deutsch (German)
Mögen die Tropfen des Soma ungehindert für uns fließen; unter den Göttern mögen sie tönend, gewaltig und fahl vorwärtsstürmen. Mögen unsere Feinde und Hindernisse fern sein; möge der Herr der Unsere sein und uns unsere Gebete erlangen lassen.
Português (Portuguese)
Que as gotas de Soma fluam para nós sem entraves; entre os deuses avancem ressoando, grandes e luminosas. Que nossos adversários e obstáculos se afastem; que o Senhor seja nosso e nos conquiste as preces.
Русский (Russian)
Пусть капли Сомы текут для нас беспрепятственно; пусть среди богов они мчатся, звеня, великие и сияющие. Пусть наши противники и препятствия будут далеко; пусть Господин будет нашим и добудет нам наши молитвы.
中文 (Chinese)
愿苏摩的滴露为我们无阻地流淌；愿它们在诸神之中鸣响、伟大而闪耀地向前奔涌。愿我们的敌人与阻碍远离；愿主属于我们，并为我们赢得祈愿。
日本語 (Japanese)
ソーマの滴が妨げなく私たちのために流れますように。神々の間で、響きながら、偉大に、輝きながら進みますように。敵対する者と妨げる者が遠ざかりますように。主が私たちのものとなり、私たちの祈りを勝ち取ってくださいますように。
العربية (Arabic)
لتجرِ قطرات سوما لأجلنا دون عائق؛ وليندفع بينها الآلهة صاخبةً عظيمةً متألقةً. لتبتعد عنا أعداؤنا والمعيقون؛ ليكن السيد لنا، وليُنِلْنا أدعيتنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga tetesan Soma mengalir bagi kami tanpa rintangan; di antara para dewa semoga mereka melesat, bergemuruh, agung dan keemasan. Semoga musuh dan penghalang kami menjauh; semoga Tuhan menjadi milik kami dan memenangkan doa-doa kami.
ไทย (Thai)
ขอให้หยดน้ำโสมไหลมาถึงเราโดยไม่มีอุปสรรค ท่านไหลออกมาอย่างดังกึกก้องในหมู่เทพ ยิ่งใหญ่และมีสีเหลืองทอง ขอให้ศัตรูและผู้ขัดขวางของเราไปให้ไกล ขอให้พระผู้เป็นเจ้าเป็นของเรา และขอให้ท่านช่วยให้คำภาวนาของเราสำเร็จ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.6 षष्ठप्रपाठकः/1.1.6.7 सप्तमी दशतिः” (revision 321762), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft