Sāmaveda Saṃhitā 1.57.556
to Soma Pavamāna · Jagatī
ए꣣ष꣢꣫ प्र कोशे꣣ म꣡धु꣢माꣳ अचिक्रद꣣दि꣡न्द्र꣢स्य꣣ व꣢ज्रो꣣ व꣡पु꣢षो꣣ व꣡पु꣢ष्टमः ।
अभ्यृ़꣢३ त꣡स्य꣢ सु꣣दु꣡घा꣢ घृत꣣श्चु꣡तो꣢ वा꣣श्रा꣡ अ꣢र्षन्ति꣣ प꣡य꣢सा च घे꣣न꣡वः꣢ ॥ ५५६ ॥
eṣa pra kośe madhumāṃ acikradadindrasya vajro vapuṣo vapuṣṭamaḥ |
abhyṝ3tasya sudughā ghṛtaścuto vāśrā arṣanti payasā ca dhenavaḥ || 556 ||
Word by word
- eṣaḥ
- this one
- pra
- forth
- kośe
- in the vessel
- madhumān
- sweet, honeyed
- acikradat
- roars, sounds
- indrasya
- of Indra
- vajraḥ
- thunderbolt
- vapuṣaḥ
- of the form
- vapuṣṭamaḥ
- most beautiful of forms
- abhi
- toward
- ṛ3tasya
- of truth, order
- sudughā
- easy-milking
- ghṛtaścutaḥ
- dripping with ghee
- vā
- or
- aśrāḥ
- streams
- arṣanti
- flow
- payasā
- with milk
- ca
- and
- dhenavaḥ
- milch cows
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह मधुर सोम पात्र में गर्जता है; वह इन्द्र का वज्र है, सभी रूपों में सबसे सुंदर रूप वाला। सत्य (ऋत) की सुदुघा, घृत टपकाने वाली धेनुएँ और जल-धाराएँ दूध के साथ बहती हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்த இனிய சோமன் பாத்திரத்தில் முழங்குகிறான்; அவன் இந்திரனின் வஜ்ரம், எல்லா வடிவங்களிலும் மிக அழகிய வடிவினன். ரதத்தின் ஒழுங்கின் பால் எளிதில் கறக்கும் பசுக்களைப் போல், நெய்யைச் சொரியும் நீரோட்டங்கள் பாலுடன் பாய்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఈ మధురమైన సోముడు పాత్రలో గర్జిస్తున్నాడు; అతడు ఇంద్రుని వజ్రం, అన్ని రూపాల్లో అత్యంత సుందరమైన రూపం కలవాడు. ఋతం యొక్క సులభంగా పాలిచ్చే, నేతిని చిందించే ధేనువులు, ప్రవాహాలు పాలతో కలిసి ప్రవహిస్తున్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಮಧುರ ಸೋಮನು ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಘರ್ಜಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರ, ಎಲ್ಲ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರ ರೂಪದವನು. ಋತದ ಸುಲಭವಾಗಿ ಹಾಲು ಕೊಡುವ, ತುಪ್ಪ ಸುರಿಸುವ ಹಸುಗಳು ಮತ್ತು ಜಲಧಾರೆಗಳು ಹಾಲಿನೊಂದಿಗೆ ಹರಿಯುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ മധുരനായ സോമൻ പാത്രത്തിൽ ഗർജ്ജിക്കുന്നു; അവൻ ഇന്ദ്രന്റെ വജ്രം, എല്ലാ രൂപങ്ങളിലും ഏറ്റവും സുന്ദരരൂപമുള്ളവൻ. ഋതത്തിന്റെ എളുപ്പത്തിൽ പാൽ ചുരത്തുന്ന, നെയ്യ് ചൊരിയുന്ന പശുക്കളും ജലധാരകളും പാലോടുകൂടി ഒഴുകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই মধুময় সোম পাত্রে গর্জন করেন; তিনি ইন্দ্রের বজ্র, সব রূপের মধ্যে সর্বাধিক সুন্দর রূপযুক্ত। ঋতের সহজে দুগ্ধদায়ী, ঘৃতক্ষরা ধেনু ও জলধারা দুধের সঙ্গে প্রবাহিত হয়।
मराठी (Marathi)
हा मधुर सोम पात्रात गर्जतो; तो इंद्राचे वज्र आहे, सर्व रूपांमध्ये सर्वात सुंदर रूप असलेला. ऋताच्या सहज दूध देणाऱ्या, तूप पाझरणाऱ्या धेनू आणि जलधारा दुधासह वाहतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ મધુર સોમ પાત્રમાં ગર્જે છે; તે ઇન્દ્રનું વજ્ર છે, સર્વ રૂપોમાં સૌથી સુંદર રૂપવાળો. ઋતની સહેલાઈથી દૂધ આપતી, ઘી ટપકાવતી ગાયો અને જળધારાઓ દૂધ સાથે વહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਮਧੁਰ ਸੋਮ ਭਾਂਡੇ ਵਿੱਚ ਗਰਜਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਇੰਦਰ ਦਾ ਵਜ੍ਰ ਹੈ, ਸਾਰੇ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਵਾਲਾ। ਰਿਤ ਦੀਆਂ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਦੁੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ, ਘਿਓ ਟਪਕਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗਊਆਂ ਅਤੇ ਜਲਧਾਰਾਵਾਂ ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਵਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ମଧୁର ସୋମ ପାତ୍ରରେ ଗର୍ଜନ କରନ୍ତି; ସେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ବଜ୍ର, ସମସ୍ତ ରୂପ ମଧ୍ୟରେ ସର୍ବାଧିକ ସୁନ୍ଦର ରୂପଧାରୀ। ଋତର ସହଜରେ ଦୁଗ୍ଧଦାୟୀ, ଘୃତ ଝରାଉଥିବା ଧେନୁ ଓ ଜଳଧାରା ଦୁଗ୍ଧ ସହିତ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
یہ شہد جیسا سوم برتن میں گرجتا ہے؛ وہ اندر کا وجر ہے، تمام صورتوں میں سب سے حسین صورت والا۔ رِتَ کی آسانی سے دودھ دینے والی، گھی ٹپکانے والی گائیں اور پانی کی دھاریں دودھ کے ساتھ بہتی ہیں۔
English (English)
This honeyed Soma roars forth in the vessel; he is the thunderbolt of Indra, of forms the most beautiful in form. Toward the easy-milking, ghee-dripping streams of truth, the cows flow along with milk.
Español (Spanish)
Este Soma meloso ruge en la cuba; es el rayo de Indra, de forma la más hermosa de las formas. Hacia las corrientes de la verdad (ṛta), fáciles de ordeñar y que destilan mantequilla clarificada, fluyen las vacas con leche.
Français (French)
Ce Soma mielleux rugit dans la cuve ; il est la foudre d'Indra, de toutes les formes la plus belle. Vers les courants de la vérité (ṛta), faciles à traire et ruisselant de ghee, coulent les vaches avec le lait.
Deutsch (German)
Dieser honigsüße Soma brüllt im Gefäß; er ist der Donnerkeil Indras, von allen Gestalten die schönste. Zu den leicht zu melkenden, schmelzbutter träufelnden Strömen des Ṛta fließen die Kühe mit der Milch.
Português (Portuguese)
Este Soma doce ruge no vaso; ele é o raio de Indra, de todas as formas a mais bela. Para as correntes da verdade (ṛta), fáceis de ordenhar e gotejantes de ghee, fluem as vacas com leite.
Русский (Russian)
Этот медовый Сома ревёт в чаше; он — перун Индры, прекраснейший из всех обликов. К потокам истины (ṛta), легко доящимся и источающим ghee, текут коровы с молоком.
中文 (Chinese)
这甘美的苏摩在器中咆哮；他是因陀罗的金刚杵，是一切形体中最美的形体。向着真理（ṛta）那易于挤奶、滴落酥油的流水，牛群与乳汁一同奔流。
日本語 (Japanese)
この甘美なソーマは器の中で咆哮する。彼はインドラの雷霆、あらゆる姿のうち最も美しい姿である。真理（ṛta）の、乳の搾りやすくギーを滴らす流れへと、牝牛たちが乳とともに流れてゆく。
العربية (Arabic)
يزمجر هذا السوما العسلي في الإناء؛ فهو صاعقة إندرا، وأجمل الصور صورةً. نحو تيارات الحق (ṛta) السهلة الحلب، المتقاطرة سمناً، تسيل البقر مع اللبن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma yang manis ini bergemuruh dalam bejana; ia adalah petir Indra, yang paling indah di antara segala rupa. Menuju aliran kebenaran (ṛta) yang mudah diperah dan meneteskan ghee, sapi-sapi mengalir bersama susu.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.6 षष्ठप्रपाठकः/1.1.6.7 सप्तमी दशतिः” (revision 321762), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft