Sāmaveda Saṃhitā 1.57.557
to Soma Pavamāna · Jagatī
प्रो꣡ अ꣢यासी꣣दि꣢न्दु꣣रि꣡न्द्र꣢स्य निष्कृ꣣त꣢ꣳ सखा꣣ स꣢ख्यु꣣र्न꣡ प्र मि꣢꣯नाति स꣣ङ्गि꣡र꣢म् ।
म꣡र्य꣢ इव युव꣣ति꣢भिः꣣ स꣡म꣢र्षति꣣ सो꣡मः꣢ क꣣ल꣡शे꣢ श꣣त꣡या꣢मना प꣣था꣡ ॥ ५५७ ॥
pro ayāsīdindurindrasya niṣkṛtaṃ sakhā sakhyurna pra mināti saṅgiraṃ |
marya iva yuvatibhiḥ samarṣati somaḥ kalaśe śatayāmanā pathā || 557 ||
Word by word
- pra
- forth
- u
- indeed
- ayāsīt
- has gone
- indur
- soma drop
- indrasya
- of Indra
- niṣkṛtam
- prepared, purified
- sakhā
- friend
- sakhyuḥ
- of a friend
- na
- like
- pra
- forth
- mināti
- injures, violates
- saṅgiram
- battle, conflict
- marya
- man, lover
- iva
- like
- yuvatibhiḥ
- with young women
- samarṣati
- flows together
- somaḥ
- soma
- kalaśe
- in the vat
- śatayāmanā
- hundred-pathed
- pathā
- by the path
Translations
हिन्दी (Hindi)
सोमबिंदु इन्द्र के लिए शुद्ध होकर आगे चला गया; जैसे मित्र अपने मित्र के संघर्ष में विश्वासघात नहीं करता। जैसे प्रेमी युवतियों के साथ मिलता है, वैसे ही सोम कलश में सौ मार्गों वाले पथ से मिलकर बहता है।
தமிழ் (Tamil)
சோமத் துளி இந்திரனுக்காகச் சுத்தமாகி முன்னேறிச் சென்றது; தோழன் போரில் தன் தோழனைக் காட்டிக் கொடுக்காதது போல் அது துரோகம் செய்யவில்லை. காதலன் இளம் பெண்களுடன் கலப்பது போல, சோமன் நூறு வழிகளுள்ள பாதை வழியாகக் கலசத்தில் ஒன்று சேர்ந்து பாய்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
సోమబిందువు ఇంద్రుని కోసం శుద్ధమై ముందుకు సాగింది; మిత్రుడు యుద్ధంలో తన మిత్రుడికి ద్రోహం చేయనట్లు అది ద్రోహం చేయదు. ప్రియుడు యువతులతో కలిసినట్లు, సోముడు వంద మార్గాల పథం గుండా కలశంలో కలిసి ప్రవహిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮದ ಬಿಂದು ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಶುದ್ಧವಾಗಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿತು; ಸ್ನೇಹಿತನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡದಂತೆ ಅದು ದ್ರೋಹ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಪ್ರೇಮಿ ಯುವತಿಯರೊಂದಿಗೆ ಕೂಡುವಂತೆ, ಸೋಮನು ನೂರು ಮಾರ್ಗಗಳ ಪಥದ ಮೂಲಕ ಕಲಶದಲ್ಲಿ ಸೇರಿ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമബിന്ദു ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ശുദ്ധമായി മുന്നോട്ട് പോയി; യുദ്ധത്തിൽ സുഹൃത്ത് തന്റെ സുഹൃത്തിനെ വഞ്ചിക്കാത്തതുപോലെ അത് വഞ്ചിക്കുന്നില്ല. കാമുകൻ യുവതികളോടു ചേരുന്നതുപോലെ, നൂറു വഴികളുള്ള പാതയിലൂടെ സോമൻ കലശത്തിൽ ഒന്നുചേർന്നൊഴുകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সোমবিন্দু ইন্দ্রের জন্য শুদ্ধ হয়ে এগিয়ে গেল; বন্ধু যেমন যুদ্ধে বন্ধুর সঙ্গে বিশ্বাসঘাতকতা করে না, তেমনি এ-ও করে না। প্রেমিক যেমন যুবতীদের সঙ্গে মেলে, তেমনি সোম শত পথের পথ দিয়ে কলশে মিলিত হয়ে প্রবাহিত হয়।
मराठी (Marathi)
सोमबिंदू इंद्रासाठी शुद्ध होऊन पुढे गेला; युद्धात मित्र जसा आपल्या मित्राला फसवत नाही तसा तो फसवत नाही. प्रियकर जसा तरुणींना मिळतो, तसा सोम शंभर मार्गांच्या वाटेने कलशात एकत्र येऊन वाहतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમબિંદુ ઇન્દ્ર માટે શુદ્ધ થઈને આગળ ગયું; યુદ્ધમાં મિત્ર જેમ પોતાના મિત્રને દગો નથી દેતો, તેમ તે દગો નથી કરતું. પ્રેમી જેમ યુવતીઓ સાથે મળે, તેમ સોમ સો માર્ગોવાળા પથે કલશમાં મળીને વહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ ਦੀ ਬੂੰਦ ਇੰਦਰ ਲਈ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਕੇ ਅੱਗੇ ਗਈ; ਜਿਵੇਂ ਮਿੱਤਰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਮਿੱਤਰ ਨਾਲ ਧੋਖਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਵੀ ਧੋਖਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ। ਜਿਵੇਂ ਪ੍ਰੇਮੀ ਨੌਜਵਾਨ ਔਰਤਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਸੋਮ ਸੌ ਰਾਹਾਂ ਵਾਲੇ ਪੰਧ ਰਾਹੀਂ ਕਲਸ਼ ਵਿੱਚ ਮਿਲ ਕੇ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମବିନ୍ଦୁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇ ଆଗକୁ ଗଲା; ଯୁଦ୍ଧରେ ସଖା ଯେପରି ନିଜ ସଖାକୁ ପ୍ରତାରଣା କରେ ନାହିଁ, ସେପରି ଏହା ପ୍ରତାରଣା କରେ ନାହିଁ। ପ୍ରେମୀ ଯେପରି ଯୁବତୀମାନଙ୍କ ସହିତ ମିଳେ, ସେପରି ସୋମ ଶହେ ପଥର ପଥରେ କଳସରେ ମିଳିତ ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
سوم کا قطرہ اندر کے لیے پاک ہو کر آگے گیا؛ جیسے دوست جنگ میں اپنے دوست سے دغا نہیں کرتا، ویسے ہی یہ دغا نہیں کرتا۔ جیسے عاشق نوجوان عورتوں سے ملتا ہے، ویسے ہی سوم سو راہوں والی راہ سے کلش میں مل کر بہتا ہے۔
English (English)
The drop of Soma has gone forth, purified for Indra; like a friend who does not betray his friend in battle, it does not betray. As a lover joins young women, so Soma flows together in the vat by the hundred-pathed course.
Español (Spanish)
La gota de Soma ha avanzado, purificada para Indra; como un amigo que no traiciona a su amigo en el combate, no traiciona. Como el amante se une a jóvenes doncellas, así Soma fluye reunido en la tina por el camino de cien vías.
Français (French)
La goutte de Soma s'est avancée, purifiée pour Indra ; comme un ami qui ne trahit pas son ami au combat, elle ne trahit pas. Comme l'amant rejoint les jeunes femmes, Soma s'écoule rassemblé dans la cuve par la voie aux cent chemins.
Deutsch (German)
Der Somatropfen ist vorangegangen, für Indra gereinigt; wie ein Freund den Freund im Kampf nicht verrät, verrät er nicht. Wie ein Liebhaber sich jungen Frauen gesellt, so fließt Soma im Gefäß zusammen auf dem hundertwegigen Pfad.
Português (Portuguese)
A gota de Soma avançou, purificada para Indra; como um amigo que não trai seu amigo na batalha, ela não trai. Como o amante se une às jovens, assim Soma flui reunido na cuba pelo caminho de cem vias.
Русский (Russian)
Капля Сомы устремилась вперёд, очищенная для Индры; как друг не предаёт друга в битве, так и она не предаёт. Как возлюбленный сходится с юными женщинами, так Сома течёт, соединяясь в чаше по пути о ста путях.
中文 (Chinese)
苏摩之滴为因陀罗而净化，已然前行；如朋友在战斗中不背叛朋友，它也不背叛。如情人与少女相会，苏摩便沿着百道之路在圣器中汇聚奔流。
日本語 (Japanese)
ソーマの滴はインドラのために清められ、前へと進んだ。戦いにおいて友が友を裏切らないように、それは裏切らない。恋人が若い女たちと結ばれるように、ソーマは百の道筋を通って壺の中へ集まり流れる。
العربية (Arabic)
انطلقت قطرة السوما، مُطهَّرةً لإندرا؛ كصديقٍ لا يخون صديقه في القتال، لا تخون. كما يلتقي العاشق بالفتيات الشابات، يجري السوما مجتمعاً في الإناء عبر الطريق ذات المائة سبيل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tetesan Soma telah melangkah maju, disucikan bagi Indra; seperti sahabat yang tidak mengkhianati sahabatnya dalam pertempuran, ia tidak berkhianat. Seperti kekasih yang bersatu dengan gadis-gadis muda, Soma mengalir berkumpul dalam bejana melalui jalan seratus lintasan.
ไทย (Thai)
หยดโสมได้ไหลออกมาแล้ว ชำระให้บริสุทธิ์เพื่อพระอินทร์ ดุจมิตรที่ไม่ทรยศมิตรของตนในการต่อสู้ ท่านก็ไม่ทรยศ ดุจชายคนรักที่เข้าหาหญิงสาว โสมก็ไหลรวมกันในภาชนะ ตามทางนับร้อยสาย
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.6 षष्ठप्रपाठकः/1.1.6.7 सप्तमी दशतिः” (revision 321762), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft