Sāmaveda Saṃhitā 1.57.558
to Soma Pavamāna · Jagatī
ध꣣र्ता꣡ दि꣣वः꣡ प꣢वते꣣ कृ꣢त्व्यो꣣ र꣢सो꣣ द꣡क्षो꣢ दे꣣वा꣡ना꣢मनु꣣मा꣢द्यो꣣ नृ꣡भिः꣢ ।
ह꣡रिः꣢ सृजा꣣नो꣢꣫ अत्यो꣣ न꣡ सत्व꣢꣯भि꣣र्वृ꣢था꣣ पा꣡जा꣢ꣳसि कृणुषे न꣣दी꣢ष्वा ॥ ५५८ ॥
dhartā divaḥ pavate kṛtvyo raso dakṣo devānāmanumādyo nṛbhiḥ |
hariḥ sṛjāno atyo na satvabhirvṛthā pājāṃsi kṛṇuṣe nadīṣvā || 558 ||
Word by word
- dhartā
- supporter, sustainer
- divaḥ
- of heaven
- pavate
- flows, is purified
- kṛtvyaḥ
- active, skilled
- rasaḥ
- sap, juice
- dakṣaḥ
- strength, skill
- devānām
- of the gods
- anumādyaḥ
- to be rejoiced in
- nṛbhiḥ
- by men
- hariḥ
- tawny one
- sṛjānaḥ
- sending forth
- atyaḥ
- courser, steed
- na
- like
- satvabhiḥ
- with strong ones
- vṛthā
- freely, easily
- pājāṃsi
- strengths, powers
- kṛṇuṣe
- you make
- nadīṣu
- in the rivers
- ā
- chant syllable
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्वर्ग का धारक, कर्मकुशल रस सोम पवित्र होकर बहता है; देवताओं का बल, मनुष्यों द्वारा आनन्द पाने योग्य। हरित सोम, जैसे तेज़ घोड़ा अपने बल के साथ दौड़ता है, वैसे ही नदियों में तुम अपना बल सहज ही प्रकट करते हो।
தமிழ் (Tamil)
வானத்தைத் தாங்குபவனும், செயல்திறன் மிக்க சாறுமான சோமன் சுத்தமாகப் பாய்கிறான்; தேவர்களின் வல்லமை, மனிதர்களால் மகிழ்ந்து அனுபவிக்கத் தகுந்தவன். பச்சைநிறச் சோமன், வலிமையுள்ள குதிரை தன் பலத்துடன் ஓடுவது போல, நதிகளில் உன் ஆற்றலை எளிதில் வெளிப்படுத்துகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఆకాశాన్ని ధరించేవాడు, కార్యసమర్థమైన రసం అయిన సోముడు పవిత్రంగా ప్రవహిస్తాడు; దేవతల బలం, మనుషులు ఆనందించదగినవాడు. హరితవర్ణుడైన సోముడు, బలమైన గుర్రం తన శక్తితో పరుగెత్తినట్లు, నదులలో నీవు నీ బలాన్ని అలవోకగా ప్రదర్శిస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಧರಿಸುವವನು, ಕಾರ್ಯಕುಶಲ ರಸವಾದ ಸೋಮನು ಪವಿತ್ರವಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ; ದೇವತೆಗಳ ಬಲ, ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಸಂತೋಷಿಸಲ್ಪಡಬೇಕಾದವನು. ಹಸಿರುವರ್ಣದ ಸೋಮನು, ಬಲಿಷ್ಠ ಕುದುರೆ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಓಡುವಂತೆ, ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ನಿನ್ನ ಬಲವನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ತೋರುತ್ತೀ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വർഗ്ഗത്തെ താങ്ങുന്നവനും, കർമ്മകുശലമായ രസവുമായ സോമൻ ശുദ്ധമായി ഒഴുകുന്നു; ദേവന്മാരുടെ ബലമായ അവൻ മനുഷ്യരാൽ ആനന്ദിക്കപ്പെടേണ്ടവനാണ്. പച്ചനിറമുള്ള സോമൻ, ശക്തനായ കുതിര തന്റെ ബലത്തോടെ ഓടുന്നതുപോലെ, നദികളിൽ നീ നിന്റെ ശക്തി അനായാസം പ്രകടമാക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
স্বর্গের ধারক, কর্মনিপুণ রস সোম পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হন; দেবতাদের বল, মানুষের আনন্দের যোগ্য। হরিৎবর্ণ সোম, বলবান অশ্ব যেমন নিজ শক্তিতে ছোটে, তেমনি নদীতে তুমি সহজেই তোমার শক্তি প্রকাশ কর।
मराठी (Marathi)
स्वर्गाला धारण करणारा, कर्मकुशल रस सोम पवित्र होऊन वाहतो; देवांचे बल, मनुष्यांनी आनंद घेण्यायोग्य. हिरवा सोम, बलवान घोडा आपल्या शक्तीने धावतो तसा, नद्यांमध्ये तू आपले बल सहज दाखवतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્વર્ગને ધારણ કરનાર, કાર્યકુશળ રસ સોમ પવિત્ર થઈને વહે છે; દેવોનું બળ, મનુષ્યો વડે આનંદિત થવા યોગ્ય. લીલા રંગનો સોમ, બળવાન ઘોડો પોતાની શક્તિથી દોડે તેમ, નદીઓમાં તું તારું બળ સહેલાઈથી પ્રગટ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਕਰਮ-ਕੁਸ਼ਲ ਰਸ ਸੋਮ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਕੇ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਬਲ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੁਆਰਾ ਅਨੰਦ ਲੈਣ ਯੋਗ। ਹਰਿਆ ਸੋਮ, ਬਲਵਾਨ ਘੋੜਾ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਦੌੜਦਾ ਹੈ ਤਿਵੇਂ, ਨਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਬਲ ਸਹਿਜੇ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ୱର୍ଗକୁ ଧାରଣକାରୀ, କର୍ମକୁଶଳ ରସ ସୋମ ପବିତ୍ର ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ; ଦେବତାମାନଙ୍କର ବଳ, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆନନ୍ଦ ଗ୍ରହଣ ଯୋଗ୍ୟ। ସବୁଜ ରଙ୍ଗର ସୋମ, ବଳବାନ ଘୋଡ଼ା ନିଜ ଶକ୍ତିରେ ଦୌଡ଼ିବା ପରି, ନଦୀମାନଙ୍କରେ ତୁମେ ନିଜ ବଳ ସହଜରେ ପ୍ରକାଶ କର।
اردو (Urdu)
آسمان کو تھامنے والا، کام میں ماہر رس سوم پاک ہو کر بہتا ہے؛ دیوتاؤں کی طاقت، انسانوں کے لیے خوشی کا باعث۔ سبز سوم، جیسے زوردار گھوڑا اپنی طاقت سے دوڑتا ہے، ویسے ہی تُو دریاؤں میں اپنی قوت آسانی سے ظاہر کرتا ہے۔
English (English)
Sustainer of heaven, the skilled juice Soma flows purified; the strength of the gods, to be rejoiced in by men. Tawny Soma, like a strong steed running with its vigor, you effortlessly display your powers in the rivers.
Español (Spanish)
Sustentador del cielo, el jugo hábil Soma fluye purificado; fuerza de los dioses, digno de alegrar a los hombres. Soma de color fulvo, como un corcel vigoroso que corre con su vigor, despliegas sin esfuerzo tus poderes en los ríos.
Français (French)
Soutien du ciel, le jus habile Soma coule purifié ; force des dieux, à réjouir pour les hommes. Soma fauve, comme un coursier vigoureux qui court de toute sa vigueur, tu déploies sans peine tes pouvoirs dans les rivières.
Deutsch (German)
Der Träger des Himmels, der geschickte Saft Soma fließt gereinigt; die Kraft der Götter, von den Menschen zu erfreuen. Fahler Soma, wie ein kräftiger Renner, der mit seiner Kraft läuft, entfaltest du mühelos deine Mächte in den Flüssen.
Português (Portuguese)
Sustentáculo do céu, o suco hábil Soma flui purificado; força dos deuses, a ser celebrado pelos homens. Soma fulvo, como um corcel vigoroso que corre com vigor, desdobras sem esforço teus poderes nos rios.
Русский (Russian)
Держатель неба, искусный сок Сома течёт очищенным; сила богов, отрада для людей. Златистый Сома, как сильный конь, мчащийся со своей мощью, без усилий являешь ты свои силы в реках.
中文 (Chinese)
支撑天空者，精巧的汁液苏摩得以净化而流淌；诸神的力量，令众人欢喜。金黄的苏摩啊，你如强健的骏马奔驰其力，在河流中轻易展现你的威能。
日本語 (Japanese)
天を支える者、巧みなる汁ソーマは清められて流れる。神々の力、人々が喜ぶべきもの。黄褐色のソーマよ、力強い駿馬がその勢いで駆けるように、あなたは川の中で苦もなくその力を示す。
العربية (Arabic)
حامل السماء، يجري السوما عصارة الماهرة مُطهَّرةً؛ قوة الآلهة التي يبتهج بها الناس. يا سوما الأصفر، كفرسٍ قوي يعدو بعزمه، تُظهر قواك في الأنهار دون عناء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Penopang langit, sari yang cakap, Soma mengalir disucikan; kekuatan para dewa, yang patut dinikmati manusia. Soma keemasan, seperti kuda perkasa yang berlari dengan tenaganya, engkau dengan mudah menampakkan kekuatanmu di sungai-sungai.
ไทย (Thai)
ผู้ค้ำจุนฟ้า โสมผู้ชำนาญไหลบริสุทธิ์ พลังของเทพทั้งหลาย เป็นที่ยินดีของมนุษย์ โสมสีเหลืองทองดุจม้าศึกผู้แข็งแรงที่วิ่งด้วยกำลังของตน ท่านแสดงฤทธิ์ของท่านได้โดยไม่ต้องพยายามในแม่น้ำทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.6 षष्ठप्रपाठकः/1.1.6.7 सप्तमी दशतिः” (revision 321762), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft