Sāmaveda Saṃhitā 1.57.559
to Soma Pavamāna · Jagatī
वृ꣡षा꣢ मती꣣नां꣡ प꣢वते विचक्ष꣣णः꣢꣫ सोमो꣣ अ꣡ह्नां꣢ प्रतरी꣣तो꣡षसां꣢꣯ꣳ दि꣣वः꣢ ।
प्रा꣣णा꣡ सिन्धू꣢꣯नाꣳ क꣣ल꣡शा꣢ꣳ अचिक्रद꣣दि꣡न्द्र꣢स्य꣣ हा꣡र्द्या꣢वि꣣श꣡न्म꣢नी꣣षि꣡भिः꣣ ॥ ५५९ ॥
vṛṣā matīnāṃ pavate vicakṣaṇaḥ somo ahnāṃ pratarītoṣasāṃ divaḥ |
prāṇā sindhūnāṃ kalaśāṃ acikradadindrasya hārdyāviśanmanīṣibhiḥ || 559 ||
Word by word
- vṛṣā
- the showerer, bull-like
- matīnām
- of the prayers/thoughts
- pavate
- flows purifying
- vicakṣaṇaḥ
- all-seeing, discerning
- somaḥ
- Soma
- ahnām
- of the days
- pratarītā
- the one who carries across
- uṣasām
- of the dawns
- divaḥ
- from heaven
- prāṇā
- breath, life-force
- sindhūnām
- of the rivers
- kalaśān
- the vessels
- acikradat
- he made resound
- indrasya
- of Indra
- hārdyā
- in the heart, dear
- āviśan
- entering
- manīṣibhiḥ
- by the thoughtful/wise ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
वर्षा करने वाला सोम, विचक्षण, प्रार्थनाओं के बीच बहता है; वह दिनों और उषाओं को, द्युलोक से, पार ले जाने वाला है। नदियों के प्राणों ने कलशों को गुँजाया; इन्द्र के हृदय में विचारशील जनों के द्वारा वह प्रवेश करता है।
தமிழ் (Tamil)
மழை பொழிபவன், பார்வையுள்ளவன் சோமன் பிரார்த்தனைகளின் நடுவே பாய்கிறான்; நாட்களையும் விடியல்களையும் வானிலிருந்து கடத்திச் செல்பவன். நதிகளின் பிராணன் கலசங்களை ஒலிக்கச் செய்தது; ஞானிகளால் இந்திரனின் இதயத்தில் அவன் புகுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
వర్షించే సోముడు, విచక్షణుడు, ప్రార్థనల మధ్య ప్రవహిస్తాడు; రోజులను, ఉషస్సులను, దివి నుండి దాటించేవాడు. నదుల ప్రాణాలు కలశాలను మ్రోగించాయి; జ్ఞానులచే ఇంద్రుని హృదయంలో అతడు ప్రవేశిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಳೆಗರೆಯುವ, ವಿಚಕ್ಷಣನಾದ ಸೋಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳ ನಡುವೆ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ; ದಿನಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಉಷೆಗಳನ್ನು ದಿವದಿಂದ ದಾಟಿಸುವವನು. ನದಿಗಳ ಪ್ರಾಣಗಳು ಕಲಶಗಳನ್ನು ಮೊಳಗಿಸಿದವು; ಜ್ಞಾನಿಗಳಿಂದ ಇಂದ್ರನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മഴ പൊഴിക്കുന്ന, വിചക്ഷണനായ സോമൻ പ്രാർത്ഥനകൾക്കിടയിൽ ഒഴുകുന്നു; പകലുകളെയും ഉഷസ്സുകളെയും ദ്യുലോകത്തിൽനിന്ന് കടത്തിക്കൊണ്ടുപോകുന്നവൻ. നദികളുടെ പ്രാണങ്ങൾ കലശങ്ങളെ മുഴക്കി; ജ്ഞാനികളാൽ ഇന്ദ്രന്റെ ഹൃദയത്തിൽ അവൻ പ്രവേശിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বর্ষণকারী, বিচক্ষণ সোম স্তোত্রগুলির মাঝে প্রবাহিত হয়; দিনসমূহ ও উষাসমূহকে দ্যুলোক থেকে পার করে নেন। নদীসমূহের প্রাণ কলসগুলিকে ধ্বনিত করেছে; জ্ঞানীদের দ্বারা ইন্দ্রের হৃদয়ে তিনি প্রবেশ করেন।
मराठी (Marathi)
वर्षाव करणारा, विचक्षण सोम प्रार्थनांमधून वाहतो; दिवसांना आणि उषांना द्युलोकातून पैलतीरी नेणारा. नद्यांच्या प्राणांनी कलशांना निनादित केले; ज्ञानी जनांकडून इंद्राच्या हृदयात तो प्रवेश करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
વર્ષા કરનાર, વિચક્ષણ સોમ પ્રાર્થનાઓ વચ્ચે વહે છે; દિવસો અને ઉષાઓને દ્યુલોકથી પાર લઈ જનાર. નદીઓના પ્રાણોએ કલશોને ગજાવ્યા; જ્ઞાનીજનો દ્વારા ઇન્દ્રના હૃદયમાં તે પ્રવેશે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਰਖਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਵਿਚੱਖਣ ਸੋਮ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਦਿਨਾਂ ਅਤੇ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦਿਓਲੋਕ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੈ ਜਾਣ ਵਾਲਾ। ਨਦੀਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਨੇ ਕਲਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਗੂੰਜਾਇਆ; ਗਿਆਨੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਇੰਦਰ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਉਹ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ଷଣକାରୀ, ବିଚକ୍ଷଣ ସୋମ ପ୍ରାର୍ଥନା ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ; ଦିନ ଓ ଉଷାମାନଙ୍କୁ ଦ୍ୟୁଲୋକରୁ ପାର କରାଇ ନେଉଥିବା। ନଦୀମାନଙ୍କର ପ୍ରାଣ କଳସମାନଙ୍କୁ ଧ୍ୱନିତ କଲା; ଜ୍ଞାନୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ହୃଦୟରେ ସେ ପ୍ରବେଶ କରେ।
اردو (Urdu)
برسانے والا، دانا سوم دعاؤں کے درمیان بہتا ہے؛ دنوں اور اُشاؤں کو آسمان سے پار لے جانے والا۔ دریاؤں کی جانوں نے کلشوں کو گونجایا؛ دانشمندوں کے ذریعے وہ اندرا کے دل میں داخل ہوتا ہے۔
English (English)
The showering, far-seeing Soma flows among the prayers, the carrier of days and dawns from heaven. The breaths of the rivers made the vessels resound; by the thoughtful ones he enters Indra's heart.
Español (Spanish)
El Soma que hace llover, de amplia visión, fluye entre las plegarias; él que conduce los días y las Auroras desde el cielo. Los alientos de los ríos hicieron resonar los vasos; por los sabios entra en el corazón de Indra.
Français (French)
Soma, qui fait pleuvoir et voit loin, coule parmi les prières ; il fait traverser les jours et les Aurores depuis le ciel. Les souffles des rivières ont fait résonner les coupes ; par les sages il pénètre le cœur d'Indra.
Deutsch (German)
Der regnende, weitschauende Soma fließt inmitten der Gebete; er führt die Tage und Morgenröten vom Himmel hinüber. Die Lebensgeister der Flüsse ließen die Krüge erklingen; durch die Weisen dringt er in Indras Herz.
Português (Portuguese)
O Soma que faz chover, de visão ampla, flui entre as preces; ele conduz os dias e as Auroras através do céu. Os alentos dos rios fizeram soar os vasos; pelos sábios ele entra no coração de Indra.
Русский (Russian)
Соме, проливающий дождь и всевидящий, течёт среди молитв; он переводит дни и зори через небо. Дыхания рек заставили звенеть чаши; мудрыми он входит в сердце Индры.
中文 (Chinese)
降雨的、明察的苏摩在祷词之间流淌；他引导白日与黎明越过天空。河流的气息使诸罐鸣响；经由智者，他进入因陀罗的心中。
日本語 (Japanese)
雨を降らせ、よく見通す蘇摩は祈りの間を流れ、日々と暁を天から渡らせる。川々の息吹が壺を鳴らした；賢者たちによって彼はインドラの心に入る。
العربية (Arabic)
يمطر سوما الثاقب البصر يجري بين الصلوات، حامل الأيام والفجور من السماء. أنفاس الأنهار أحدثت رنين الأقداح؛ وبالحكماء يدخل قلب إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma yang menurunkan hujan dan berpandangan tajam mengalir di antara doa-doa; ia yang membawa hari-hari dan fajar melintasi langit. Napas sungai-sungai membuat bejana-bejana bergema; oleh para bijak ia masuk ke hati Indra.
ไทย (Thai)
โสมผู้ให้ฝนตก ผู้เห็นทั่วถึง ไหลท่ามกลางบทสวด ผู้นำวันและรุ่งอรุณมาจากสวรรค์ ลมหายใจของแม่น้ำทั้งหลายทำให้ภาชนะดังกึกก้อง ผู้มีปัญญาทั้งหลายนำท่านเข้าสู่ดวงใจของพระอินทร์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.6 षष्ठप्रपाठकः/1.1.6.7 सप्तमी दशतिः” (revision 321762), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft