Sāmaveda Saṃhitā 1.57.560
to Soma Pavamāna · Triṣṭubh
त्रि꣡र꣢स्मै स꣣प्त꣢ धे꣣न꣡वो꣢ दुदुह्रिरे स꣣त्या꣢मा꣣शि꣡रं꣢ पर꣣मे꣡ व्यो꣢मनि ।
च꣣त्वा꣢र्य꣣न्या꣡ भुव꣢꣯नानि नि꣣र्णि꣢जे꣣ चा꣡रू꣢णि चक्रे꣣ य꣢दृ꣣तै꣡रव꣢꣯र्धत ॥ ५६० ॥
trirasmai sapta dhenavo duduhrire satyāmāśiraṃ parame vyomani |
catvāryanyā bhuvanāni nirṇije cārūṇi cakre yadṛtairavardhata || 560 ||
Word by word
- tri-ḥ
- thrice
- asmai
- for him
- sapta
- seven
- dhenavaḥ
- milch-cows
- dudu-hrire
- have milked
- satyām
- true
- āśiram
- milk, mixed draught
- parame
- in the highest
- vyomani
- in the sky
- catvāri
- four
- anyā
- other
- bhuvanāni
- worlds, regions
- niṇije
- for the purifying
- cārūṇi
- lovely things
- cakre
- made
- yat
- when
- ṛtaiḥ
- by the rites of order
- avardhata
- he grew strong
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसके लिए सात धेनुएँ तीन बार दुहती हैं; परम आकाश में सच्चा मिश्रित दुग्ध। अन्य चार लोक शुद्धि के लिए सुन्दर वस्तुएँ बनाते हैं, जब वह ऋत से बढ़ता है।
தமிழ் (Tamil)
அவனுக்காக ஏழு பசுக்கள் மூன்று முறை பால் கறக்கின்றன; உயர் வானத்தில் உண்மையான கலந்த பானம். மற்ற நான்கு உலகங்கள் தூய்மைக்காக அழகானவற்றைப் படைக்கின்றன, ரிதத்தால் அவன் வளரும்போது.
తెలుగు (Telugu)
అతనికోసం ఏడు ధేనువులు మూడుసార్లు పాలు పిండుతాయి; పరమ ఆకాశంలో నిజమైన మిశ్రమ పానీయం. మిగిలిన నాలుగు లోకాలు శుద్ధికి అందమైన వస్తువులను సృష్టిస్తాయి, అతడు ఋతంతో వర్ధిల్లినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನಿಗಾಗಿ ಏಳು ಹಸುಗಳು ಮೂರು ಬಾರಿ ಹಾಲು ಕರೆಯುತ್ತವೆ; ಪರಮ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ಮಿಶ್ರ ಪಾನೀಯ. ಇನ್ನುಳಿದ ನಾಲ್ಕು ಲೋಕಗಳು ಶುದ್ಧಿಗಾಗಿ ಸುಂದರ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತವೆ, ಅವನು ಋತದಿಂದ ಬೆಳೆದಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
അവനുവേണ്ടി ഏഴ് പശുക്കൾ മൂന്നുതവണ പാൽ കറക്കുന്നു; പരമാകാശത്തിൽ സത്യമായ മിശ്രപാനീയം. മറ്റ് നാലു ലോകങ്ങൾ ശുദ്ധീകരണത്തിനായി മനോഹരമായവ നിർമ്മിക്കുന്നു; ഋതത്താൽ അവൻ വളരുമ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
তাঁর জন্য সাতটি ধেনু তিনবার দুধ দোহন করে; পরম আকাশে সত্য মিশ্র পানীয়। অন্য চারটি লোক শুদ্ধির জন্য সুন্দর বস্তু সৃষ্টি করে, যখন তিনি ঋতে বর্ধিত হন।
मराठी (Marathi)
त्याच्यासाठी सात धेनू तीन वेळा दूध काढतात; परम आकाशात खरे मिश्र पेय. इतर चार लोक शुद्धीसाठी सुंदर वस्तू निर्माण करतात, जेव्हा तो ऋताने वाढतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેને માટે સાત ધેનુઓ ત્રણ વાર દૂધ દોહે છે; પરમ આકાશમાં સાચું મિશ્ર પેય. બીજા ચાર લોકો શુદ્ધિ માટે સુંદર વસ્તુઓ રચે છે, જ્યારે તે ઋતથી વધે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਲਈ ਸੱਤ ਗਾਂਵਾਂ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਦੁੱਧ ਦੋਂਹਦੀਆਂ ਹਨ; ਪਰਮ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਸੱਚਾ ਮਿਸ਼ਰਤ ਪੇਯ। ਬਾਕੀ ਚਾਰ ਲੋਕ ਸ਼ੁੱਧੀ ਲਈ ਸੁੰਦਰ ਵਸਤਾਂ ਰਚਦੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਰਿਤ ਨਾਲ ਵਧਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କ ପାଇଁ ସାତ ଧେନୁ ତିନି ଥର ଦୁଗ୍ଧ ଦୋହନ କରନ୍ତି; ପରମ ଆକାଶରେ ପ୍ରକୃତ ମିଶ୍ର ପାନୀୟ। ଅନ୍ୟ ଚାରି ଲୋକ ଶୁଦ୍ଧି ପାଇଁ ସୁନ୍ଦର ବସ୍ତୁ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତି, ଯେତେବେଳେ ସେ ଋତରେ ବର୍ଦ୍ଧିତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
اس کے لیے سات گائیں تین بار دودھ دوہتی ہیں؛ اعلیٰ آسمان میں سچا ملا ہوا مشروب۔ باقی چار عالم پاکیزگی کے لیے خوبصورت چیزیں بناتے ہیں، جب وہ رِت سے بڑھتا ہے۔
English (English)
For him the seven cows milk three times; in the highest sky is the true mixed draught. The other four worlds make fair things for purifying, when he grows strong by ṛta.
Español (Spanish)
Para él siete vacas ordeñan tres veces; en el cielo más alto está la verdadera bebida mezclada. Los otros cuatro mundos hacen cosas bellas para la purificación, cuando crece por el ṛta.
Français (French)
Pour lui, sept vaches traient trois fois ; dans le ciel le plus haut est le vrai breuvage mêlé. Les quatre autres mondes font de belles choses pour la purification, quand il croît par le ṛta.
Deutsch (German)
Für ihn melken sieben Kühe dreimal; im höchsten Himmel ist der wahre gemischte Trank. Die anderen vier Welten bereiten schöne Dinge zur Reinigung, wenn er durch ṛta erstarkt.
Português (Portuguese)
Para ele, sete vacas ordenham três vezes; no céu mais alto está a verdadeira bebida misturada. Os outros quatro mundos fazem coisas belas para a purificação, quando ele cresce pelo ṛta.
Русский (Russian)
Для него семь коров трижды доят; в высшем небе — истинный смешанный напиток. Другие четыре мира творят прекрасное для очищения, когда он крепнет через ṛta.
中文 (Chinese)
为他，七头母牛挤奶三次；在最高的天空中是真正的混合饮品。其余四界为净化而造美物，当他借理则而增长时。
日本語 (Japanese)
彼のために七頭の雌牛が三度乳を搾る；最高の天に真実の混合の飲料がある。残りの四つの世界は清めのために美しいものを作る、彼がリタによって力を増すとき。
العربية (Arabic)
له سبع بقرات تحلب ثلاث مرات؛ في أعلى السماء الشراب الممزوج الحق. العوالم الأربعة الأخرى تصنع أشياء جميلة للتطهير، حين ينمو بالرِّتَ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Baginya tujuh sapi memerah susu tiga kali; di langit tertinggi ada minuman campuran yang benar. Empat dunia lain membuat hal-hal indah untuk pemurnian, ketika ia tumbuh dengan ṛta.
ไทย (Thai)
วัวเจ็ดตัวรีดนมให้ท่านสามครั้ง ในท้องฟ้าสูงสุดมีน้ำอมฤตผสมที่แท้จริง โลกอื่นอีกสี่ทำสิ่งงดงามเพื่อการชำระ เมื่อท่านเจริญขึ้นด้วยฤตะ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.6 षष्ठप्रपाठकः/1.1.6.7 सप्तमी दशतिः” (revision 321762), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft