Sāmaveda Saṃhitā 1.57.561
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
इ꣡न्द्रा꣢य सोम꣣ सु꣡षु꣢तः꣣ प꣡रि꣢ स्र꣣वा꣡पामी꣢꣯वा भवतु꣣ र꣡क्ष꣢सा स꣣ह꣢ ।
मा꣢ ते꣣ र꣡स꣢स्य मत्सत द्वया꣣वि꣢नो꣣ द्र꣡वि꣢णस्वन्त इ꣣ह꣢ स꣣न्त्वि꣡न्द꣢वः ॥ ५६१ ॥
indrāya soma suṣutaḥ pari sravāpāmīvā bhavatu rakṣasā saha |
mā te rasasya matsata dvayāvino draviṇasvanta iha santvindavaḥ || 561 ||
Word by word
- indrāya
- for Indra
- soma
- Soma
- suṣutaḥ
- well-pressed
- pari
- around, all over
- sravāpa
- flow forth
- amīvā
- disease
- bhavatu
- let it be
- rakṣasā
- with the demon
- saha
- together
- mā
- not
- te
- your
- rasasya
- of the juice
- matsata
- let them rejoice
- dvayāvinaḥ
- double-dealing ones
- draviṇasvantaḥ
- rich in wealth
- iha
- here
- santu
- let them be
- indavaḥ
- drops
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, इन्द्र के लिए भली प्रकार निचोड़े गए, चारों ओर बह; रोग राक्षस के साथ दूर हो। तेरे रस से द्वैत-चरित्र वाले न आनन्दित हों; यहाँ धनवान बिन्दु हों।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, இந்திரனுக்காக நன்கு பிழியப்பட்டு எங்கும் பாய்ந்து வா; நோய் அரக்கனுடன் விலகட்டும். உன் சாற்றால் இரட்டை நடத்தை உள்ளோர் மகிழாதிருக்கட்டும்; இங்கே செல்வம் நிறைந்த துளிகள் இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, ఇంద్రునికోసం బాగా పిండబడి అంతటా ప్రవహించు; రోగం రాక్షసునితో కలిసి తొలగిపోవుగాక. నీ రసంతో ద్వంద్వ స్వభావులు ఆనందించకుండు గాక; ఇక్కడ ధనవంతమైన బిందువులు ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮ, ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಿ; ರೋಗವು ರಾಕ್ಷಸನೊಂದಿಗೆ ದೂರವಾಗಲಿ. ನಿನ್ನ ರಸದಿಂದ ದ್ವಿಮುಖ ನಡೆಯವರು ಸಂತೋಷಪಡದಿರಲಿ; ಇಲ್ಲಿ ಧನಸಮೃದ್ಧ ಹನಿಗಳಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമാ, ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി നന്നായി പിഴിയപ്പെട്ട് എല്ലായിടത്തും ഒഴുകുക; രോഗം രാക്ഷസനോടൊപ്പം അകന്നുപോകട്ടെ. നിന്റെ രസത്താൽ ഇരട്ടമുഖരായവർ സന്തോഷിക്കാതിരിക്കട്ടെ; ഇവിടെ ധനസമൃദ്ധമായ തുള്ളികൾ ഉണ്ടാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, ইন্দ্রের জন্য ভালোভাবে নিঙড়ে সর্বত্র প্রবাহিত হও; রোগ রাক্ষসের সাথে দূর হোক। তোমার রসে দ্বিমুখী ব্যক্তিরা আনন্দ না পাক; এখানে ধনবান বিন্দুসমূহ থাকুক।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, इंद्रासाठी नीट पिळून सर्वत्र वाहा; रोग राक्षसासह दूर होवो. तुझ्या रसाने द्विमुखी लोक आनंदित न होवोत; येथे धनसमृद्ध थेंब असोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, ઇન્દ્ર માટે સારી રીતે નિચોવાઈને ચારે બાજુ વહે; રોગ રાક્ષસ સાથે દૂર થાઓ. તારા રસથી બેમુખી લોકો આનંદ ન પામે; અહીં ધનવાન બિંદુઓ રહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਇੰਦਰ ਲਈ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਚੋੜਿਆ ਜਾ ਕੇ ਹਰ ਪਾਸੇ ਵਹਿ; ਰੋਗ ਰਾਖਸ਼ ਸਮੇਤ ਦੂਰ ਹੋਵੇ। ਤੇਰੇ ਰਸ ਨਾਲ ਦੋਗਲੇ ਚਰਿੱਤਰ ਵਾਲੇ ਖੁਸ਼ ਨਾ ਹੋਣ; ਇੱਥੇ ਧਨਵਾਨ ਬੂੰਦਾਂ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଭଲ ଭାବେ ନିଚୋଡ଼ାଯାଇ ସର୍ବତ୍ର ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ; ରୋଗ ରାକ୍ଷସ ସହିତ ଦୂର ହେଉ। ତୁମ ରସରେ ଦ୍ୱିମୁଖୀମାନେ ଆନନ୍ଦିତ ନ ହେଉନ୍ତୁ; ଏଠାରେ ଧନସମୃଦ୍ଧ ବିନ୍ଦୁମାନେ ରହନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے سوم، اندرا کے لیے خوب نچوڑے جا کر ہر طرف بہہ؛ بیماری راکشس سمیت دور ہو۔ تیرے رس سے دوغلے لوگ خوش نہ ہوں؛ یہاں دولت مند قطرے ہوں۔
English (English)
O Soma, well pressed for Indra, flow all about; let disease be gone together with the demon. Let the double-dealing not rejoice in your juice; let the wealth-bearing drops be here.
Español (Spanish)
¡Oh Soma, bien prensado para Indra, fluye por todas partes; que la enfermedad se vaya junto con el demonio. Que los de doble corazón no se regocijen en tu jugo; que las gotas portadoras de riqueza estén aquí.
Français (French)
Ô Soma, bien pressé pour Indra, coule partout ; que la maladie s'en aille avec le démon. Que les hypocrites ne se réjouissent pas de ton suc ; que les gouttes porteuses de richesse soient ici.
Deutsch (German)
O Soma, gut für Indra gepresst, fließe überallhin; die Krankheit möge zusammen mit dem Dämon verschwinden. Die Doppelzüngigen sollen sich nicht an deinem Saft erfreuen; hier mögen die reichtumbringenden Tropfen sein.
Português (Portuguese)
Ó Soma, bem prensado para Indra, flui por toda parte; que a doença vá embora junto com o demônio. Que os de coração duplo não se alegrem no teu sumo; que as gotas portadoras de riqueza estejam aqui.
Русский (Russian)
О Сома, хорошо выжатый для Индры, теки повсюду; пусть болезнь уйдёт вместе с демоном. Пусть двоедушные не радуются твоему соку; пусть здесь будут капли, приносящие богатство.
中文 (Chinese)
苏摩啊，为因陀罗而善加压榨，流向四方；愿疾病与罗刹一同离去。愿两面之人不以你的汁液为乐；愿带来财富的滴液在此。
日本語 (Japanese)
蘇摩よ、インドラのために良く搾られ、あまねく流れよ；病は羅刹とともに去れ。二心の者たちが汝の汁に喜ばぬように；富をもたらす滴よ、ここにあれ。
العربية (Arabic)
يا سوما، المعصور جيدًا لإندرا، فض في كل مكان؛ ليذهب المرض مع الشيطان. لا يفرح ذوو القلب المزدوج بعصارتك؛ لتكن هنا القطرات الحاملة للثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, yang diperas baik untuk Indra, mengalirlah ke segala arah; biarlah penyakit lenyap bersama raksasa itu. Janganlah orang yang bermuka dua bersukacita atas sari-mu; biarlah tetes-tetes pembawa kekayaan ada di sini.
ไทย (Thai)
โอ โสมะ ที่ถูกคั้นมาอย่างดีเพื่อพระอินทร์ จงไหลไปทั่ว ขอให้โรคภัยหายไปพร้อมกับอสูร ขออย่าให้ผู้สองใจได้ชื่นชมในน้ำของท่าน ขอให้หยดน้ำแห่งทรัพย์สมบัติอยู่ที่นี่
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.6 षष्ठप्रपाठकः/1.1.6.7 सप्तमी दशतिः” (revision 321762), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft