Sāmaveda Saṃhitā 1.57.562
to Soma Pavamāna · Triṣṭubh
अ꣡सा꣢वि꣣ सो꣡मो꣢ अरु꣢षो꣣ वृषा꣣ ह꣢री꣣ रा꣡जे꣢व द꣣स्मो꣢ अ꣣भि꣡ गा अ꣢꣯भि क्रदत् ।
पु꣣नानो꣢꣫ वार꣣म꣡त्ये꣢ष्य꣣व्य꣡य꣢ꣳ श्ये꣣नो꣡ न योनिं꣢꣯ घृ꣣त꣡व꣢न्त꣣मा꣡स꣢दत् ॥ ५६२ ॥
asāvi somo aruṣo vṛṣā harī rājeva dasmo abhi gā acikradat |
punāno vāramatyeṣyavyayaṃ śyeno na yoniṃ ghṛtavantamāsadat || 562 ||
Word by word
- asāvi
- has been pressed
- somaḥ
- Soma
- aruṣaḥ
- ruddy
- vṛṣā
- showerer
- harī
- two tawny (horses)
- rājā-iva
- like a king
- dasmaḥ
- wondrous
- abhi
- towards
- gāḥ
- cows, rays
- acikradat
- made resound
- punānaḥ
- purifying
- vāram
- the sieve
- aty
- passing over
- eṣi
- you go
- avyayam
- undecaying
- śyenaḥ
- hawk
- na
- like
- yonim
- seat, vessel
- ghṛtavantam
- full of ghee
- āsadat
- sat down
Translations
हिन्दी (Hindi)
सोम निचोड़ा गया, लाल, वर्षा करने वाला; दो भूरे अश्वों वाला, राजा की तरह अद्भुत, गायों की ओर गर्जता हुआ। छनने को पवित्र करता हुआ तू अक्षय मार्ग पर जाता है; बाज़ की तरह घृत से भरे स्थान पर बैठा।
தமிழ் (Tamil)
சோமன் பிழியப்பட்டான், செம்மையானவன், மழை பொழிபவன்; இரண்டு பொன்னிறக் குதிரைகளைக் கொண்ட அரசனைப் போல அற்புதமானவன், பசுக்களை நோக்கி முழங்குகிறான். வடிகட்டியைத் தூய்மைப்படுத்தி அழியாத வழியில் நீ செல்கிறாய்; கழுகைப் போல நெய் நிறைந்த இடத்தில் அமர்ந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
సోముడు పిండబడ్డాడు, ఎర్రనివాడు, వర్షించువాడు; రెండు పసుపు గుర్రాలు కలవాడు, రాజువలె అద్భుతుడు, గోవుల వైపు గర్జించువాడు. వడపోతను శుద్ధి చేస్తూ నీవు అక్షయ మార్గంలో వెళ్తావు; గద్దవలె నెయ్యి నిండిన స్థానంలో కూర్చున్నావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ, ಕೆಂಪಾದ, ಮಳೆಗರೆಯುವ; ಎರಡು ಹಳದಿ ಕುದುರೆಗಳುಳ್ಳ, ರಾಜನಂತೆ ಅದ್ಭುತನಾದ, ಹಸುಗಳತ್ತ ಗರ್ಜಿಸುವ. ಜಾಲರಿಯನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತ ನೀನು ಅಕ್ಷಯ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತೀಯ; ಗಿಡುಗದಂತೆ ತುಪ್ಪ ತುಂಬಿದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമൻ പിഴിയപ്പെട്ടു, ചുവന്നവൻ, മഴ പൊഴിക്കുന്നവൻ; രണ്ട് തവിട്ടുനിറക്കുതിരകളുള്ള, രാജാവിനെപ്പോലെ അദ്ഭുതനായവൻ, പശുക്കളുടെ നേരെ ഗർജ്ജിക്കുന്നവൻ. അരിപ്പ ശുദ്ധമാക്കി നീ നശിക്കാത്ത വഴിയിൽ പോകുന്നു; പരുന്തിനെപ്പോലെ നെയ്യ് നിറഞ്ഞ ഇടത്ത് നീ ഇരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সোম নিষ্কাশিত হলো, রক্তিম, বর্ষণকারী; দুটি বাদামি ঘোড়ার অধিকারী, রাজার মতো বিস্ময়কর, গাভীদের দিকে গর্জনরত। ছাঁকনি শুদ্ধ করে তুমি অক্ষয় পথে যাও; বাজপাখির মতো ঘৃতপূর্ণ স্থানে বসলে।
मराठी (Marathi)
सोम पिळला गेला, तांबडा, वर्षाव करणारा; दोन पिंगट घोड्यांचा, राजासारखा अद्भुत, गाईंकडे गर्जणारा. गाळणी शुद्ध करीत तू अक्षय मार्गाने जातोस; बाजाप्रमाणे घृतपूर्ण स्थानी बसलास.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમ નિચોવાયો, રાતો, વર્ષા કરનાર; બે પીળા ઘોડાવાળો, રાજા જેવો અદ્ભુત, ગાયો તરફ ગર્જતો. ચાળણીને શુદ્ધ કરતો તું અક્ષય માર્ગે જાય છે; બાજની જેમ ઘીથી ભરેલા સ્થાને બેઠો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਿਆ ਗਿਆ, ਲਾਲ, ਵਰਖਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ; ਦੋ ਪੀਲੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲਾ, ਰਾਜੇ ਵਾਂਗ ਅਦਭੁਤ, ਗਾਂਵਾਂ ਵੱਲ ਗਰਜਦਾ। ਛਾਨਣੀ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ ਤੂੰ ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਰਾਹ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ; ਬਾਜ਼ ਵਾਂਗ ਘਿਓ ਭਰੇ ਥਾਂ ਬੈਠਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମ ନିଚୋଡ଼ାଗଲା, ଲାଲ, ବର୍ଷଣକାରୀ; ଦୁଇ ପୀତ ଘୋଡ଼ାର ଅଧିକାରୀ, ରାଜାଙ୍କ ପରି ଅଦ୍ଭୁତ, ଗାଈମାନଙ୍କ ଆଡ଼େ ଗର୍ଜନକାରୀ। ଛାଣିକୁ ଶୁଦ୍ଧ କରି ତୁମେ ଅକ୍ଷୟ ପଥରେ ଯାଅ; ବାଜପକ୍ଷୀ ପରି ଘିଅରେ ଭରା ସ୍ଥାନରେ ବସିଲ।
اردو (Urdu)
سوم نچوڑا گیا، سرخ، برسانے والا؛ دو زرد گھوڑوں والا، بادشاہ کی طرح حیرت انگیز، گایوں کی طرف گرجتا ہوا۔ چھلنی کو پاک کرتے ہوئے تو لافانی راستے پر جاتا ہے؛ باز کی طرح گھی سے بھری جگہ پر بیٹھ گیا۔
English (English)
Soma is pressed, ruddy, the showerer; with two tawny steeds, wondrous like a king, roaring toward the cows. Purifying the sieve you go on the undecaying course; like a hawk you have sat down in the seat full of ghee.
Español (Spanish)
Soma ha sido prensado, rojizo, el que hace llover; con dos corceles fulvos, admirable como un rey, rugiendo hacia las vacas. Purificando el colador marchas por el curso imperecedero; como un halcón te has sentado en la sede llena de manteca.
Français (French)
Soma est pressé, rougeoyant, celui qui fait pleuvoir ; avec deux coursiers fauves, merveilleux comme un roi, rugissant vers les vaches. En purifiant le filtre tu vas sur la voie impérissable ; tel un faucon tu t'es assis sur le siège plein de beurre clarifié.
Deutsch (German)
Soma ist gepresst, rötlich, der Regenspender; mit zwei falben Rossen, wunderbar wie ein König, brüllend zu den Kühen. Das Sieb reinigend gehst du den unvergänglichen Weg; wie ein Falke hast du dich auf den butterreichen Sitz gesetzt.
Português (Portuguese)
Soma foi prensado, rubro, o que faz chover; com dois corcéis fulvos, admirável como um rei, rugindo para as vacas. Purificando o crivo, segues pelo curso imperecível; como um falcão, sentaste no assento cheio de manteiga clarificada.
Русский (Russian)
Сома выжат, красноватый, проливающий дождь; с двумя рыжими конями, дивный, как царь, ревущий к коровам. Очищая сито, ты идёшь нетленным путём; подобно соколу, ты сел на место, полное ghee.
中文 (Chinese)
苏摩已被压榨，赤红而降雨；拥有两匹黄马，如王般奇妙，向牛群咆哮。净化滤器，你走在不朽的道路上；如鹰一般，你坐在充满酥油的座位上。
日本語 (Japanese)
蘇摩は搾られた、赤く、雨を降らせる者。二頭の黄褐色の馬を持ち、王のように驚くべく、牛たちに向かって吼える。濾し布を清めて汝は朽ちぬ道を行く；鷹のように酥油に満ちた座に坐した。
العربية (Arabic)
عُصر السوما، الأحمر، الممطر؛ ذو الفرسين الشقراوين، عجيب كالملك، يزمجر نحو الأبقار. تطهّر المصفاة وتمضي على المسار الذي لا يفنى؛ كالصقر جلست على المقعد المملوء بالسمن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma telah diperas, kemerahan, sang penurun hujan; dengan dua kuda cokelat, menakjubkan seperti raja, mengaum menuju sapi-sapi. Dengan memurnikan saringan engkau berjalan di jalan yang tak binasa; seperti elang engkau duduk di tempat yang penuh ghee.
ไทย (Thai)
โสมถูกคั้นแล้ว สีแดงเรื่อ ผู้ให้ฝน สองม้าสีเหลืองทอง งดงามดุจกษัตริย์ คำรามไปหาฝูงวัว ท่านชำระกระชอนไปตามทางที่ไม่เสื่อมสลาย ดุจเหยี่ยวที่ลงมานั่งบนที่นั่งเต็มไปด้วยเนยใส
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.6 षष्ठप्रपाठकः/1.1.6.7 सप्तमी दशतिः” (revision 321762), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft