Sāmaveda Saṃhitā 1.57.563
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
प्र꣢ दे꣣व꣢꣫मच्छा꣣ म꣡धु꣢मन्त꣣ इ꣢न्द꣣वो꣡ऽसि꣢ष्यदन्त꣣ गा꣢व꣣ आ꣢꣫ न धे꣣न꣡वः꣢ ।
ब꣣र्हिष꣡दो꣢ वच꣣ना꣡व꣢न्त꣣ ऊ꣡ध꣢भिः परि꣣स्रु꣡त꣢मु꣣स्रि꣡या꣢ नि꣣र्णि꣡जं꣢ धिरे ॥ ५६३ ॥
pra devamacchā madhumanta indavo'siṣyadanta gāva ā na dhenavaḥ |
barhiṣado vacanāvanta ūdhabhiḥ parisrutamusriyā nirṇijaṃ dhire || 563 ||
Word by word
- pra
- forth
- devam
- the god
- acchā
- toward
- madhumantaḥ
- sweet
- indavaḥ
- drops
- asiṣyadanta
- flowed
- gāvaḥ
- cows
- ā
- as
- na
- like
- dhenavaḥ
- milch-cows
- barhiṣadaḥ
- seated on the grass
- vacanāvantaḥ
- possessing speech/chant
- ūdhabhiḥ
- with the udders
- parisrutam
- flowing around
- usriyā
- of the cows
- niṇijam
- purifying (sieve-cloth)
- dhire
- they have held
Translations
हिन्दी (Hindi)
मधुर बिन्दु देव की ओर बह निकले, जैसे दुधारू गायें; कुशा पर बैठे, वाणी-सम्पन्न, अपने थनों से। उन्होंने बहते हुए गोदुग्ध-निर्मित शुद्धिपट को थाम लिया।
தமிழ் (Tamil)
இனிய துளிகள் தேவனை நோக்கிப் பாய்ந்தன, பால் தரும் பசுக்களைப் போல; தர்ப்பையில் அமர்ந்து, பேச்சுடன் கூடியவர்கள், தங்கள் மடியுடன். பாய்ந்து வரும் பசுக்களின் தூய்மைப் பட்டைத் துணியை அவர்கள் பிடித்துக்கொண்டனர்.
తెలుగు (Telugu)
మధురమైన బిందువులు దేవుని వైపు ప్రవహించాయి, పాలిచ్చే ధేనువుల వలె; దర్భపై కూర్చున్న, వాక్కు కలవారు, తమ ఊధస్సులతో. ప్రవహిస్తున్న గోవుల శుద్ధి వస్త్రాన్ని వారు పట్టుకున్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಿಹಿ ಹನಿಗಳು ದೇವನತ್ತ ಹರಿದವು, ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಹಸುಗಳಂತೆ; ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತ, ವಾಣಿಯುಳ್ಳವರು, ತಮ್ಮ ಕೆಚ್ಚಲುಗಳೊಂದಿಗೆ. ಹರಿಯುವ ಹಸುಗಳ ಶುದ್ಧಿ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅವರು ಹಿಡಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
മധുരമുള്ള തുള്ളികൾ ദേവനെ ലക്ഷ്യമാക്കി ഒഴുകി, പാൽ ചുരത്തുന്ന പശുക്കളെപ്പോലെ; ദർഭയിൽ ഇരിക്കുന്ന, വാക്കുള്ളവർ, അവരുടെ അകിടുകളോടെ. ഒഴുകുന്ന പശുക്കളുടെ ശുദ്ധീകരണ വസ്ത്രം അവർ പിടിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
মধুর বিন্দুগুলি দেবের দিকে প্রবাহিত হলো, দুগ্ধদায়ী গাভীদের মতো; কুশে আসীন, বাক্যযুক্ত তারা, তাদের ওলান সহ। তারা প্রবাহিত গাভীর শুদ্ধিবস্ত্র ধরে রাখল।
मराठी (Marathi)
मधुर थेंब देवाकडे वाहिले, दूध देणाऱ्या गाईंप्रमाणे; दर्भावर बसलेले, वाणीने युक्त, आपल्या कासेसह. वाहणाऱ्या गाईंचे शुद्धीवस्त्र त्यांनी धरून ठेवले.
ગુજરાતી (Gujarati)
મધુર બિંદુઓ દેવ તરફ વહ્યાં, દૂધ દેતી ગાયોની જેમ; કુશ પર બેઠેલા, વાણીવાળા, પોતાના આંચળ સાથે. વહેતી ગાયોનું શુદ્ધિવસ્ત્ર તેમણે પકડી રાખ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਿੱਠੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਦੇਵ ਵੱਲ ਵਹਿ ਤੁਰੀਆਂ, ਦੁੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗਾਂਵਾਂ ਵਾਂਗ; ਕੁਸ਼ ਉੱਤੇ ਬੈਠੇ, ਵਾਣੀ ਵਾਲੇ, ਆਪਣੇ ਥਣਾਂ ਸਮੇਤ। ਵਹਿੰਦੀਆਂ ਗਾਂਵਾਂ ਦਾ ਸ਼ੁੱਧੀ-ਕਪੜਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਫੜ ਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମଧୁର ବିନ୍ଦୁମାନେ ଦେବ ଆଡ଼େ ପ୍ରବାହିତ ହେଲେ, ଦୁଗ୍ଧଦାୟୀ ଗାଈମାନଙ୍କ ପରି; କୁଶରେ ବସିଥିବା, ବାଣୀଯୁକ୍ତ, ନିଜ ସ୍ତନ ସହିତ। ପ୍ରବାହିତ ଗାଈମାନଙ୍କ ଶୁଦ୍ଧି-ବସ୍ତ୍ର ସେମାନେ ଧରି ରଖିଲେ।
اردو (Urdu)
میٹھے قطرے دیوتا کی طرف بہہ نکلے، دودھ دینے والی گایوں کی طرح؛ کُش پر بیٹھے، کلام والے، اپنے تھنوں کے ساتھ۔ انہوں نے بہتی ہوئی گایوں کا تطہیری کپڑا تھام لیا۔
English (English)
The sweet drops flowed forward to the god, like milch-cows; seated on the grass, possessing speech, with their udders they held the flowing purifying cloth of the cows.
Español (Spanish)
Las gotas dulces fluyeron hacia el dios, como vacas lecheras; sentados sobre la hierba, poseedores de la palabra, con sus ubres sostuvieron el paño purificador que fluye de las vacas.
Français (French)
Les gouttes douces coulèrent vers le dieu, comme des vaches laitières ; assis sur l'herbe sacrée, doués de la parole, avec leurs pis ils tinrent le linge purificateur qui coule des vaches.
Deutsch (German)
Die süßen Tropfen flossen zum Gott wie milchgebende Kühe; auf dem Gras sitzend, mit Sprache begabt, hielten sie mit ihren Eutern das fließende Reinigungstuch der Kühe.
Português (Portuguese)
As gotas doces fluíram para o deus, como vacas leiteiras; sentados sobre a relva, dotados de palavra, com seus úberes seguraram o pano purificador que escorre das vacas.
Русский (Russian)
Сладкие капли потекли к богу, словно дойные коровы; сидящие на траве, обладающие речью, своими выменами они держали струящуюся очистительную ткань коров.
中文 (Chinese)
甘甜的滴液流向神，如乳牛一般；坐在吉祥草上，具备言辞的人们，以他们的乳房握住牛之流动的清净布。
日本語 (Japanese)
甘い滴は神へと流れた、乳を出す雌牛のように；吉祥草に坐し、言葉を備えた者たちは、乳房をもって牛から流れる浄めの布を支えた。
العربية (Arabic)
انسابت القطرات الحلوة نحو الإله، كالبقرات الحلوب؛ جالسين على العشب، ذوي الكلام، بضروعهم أمسكوا بالنسيج المطهِّر المتدفق من الأبقار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tetes-tetes manis mengalir menuju dewa, seperti sapi-sapi perah; duduk di atas rumput, memiliki ucapan, dengan ambing mereka mereka memegang kain pemurni yang mengalir dari sapi-sapi.
ไทย (Thai)
หยดน้ำหวานไหลไปถึงพระเทพ ดุจวัวนมที่ไหลออกมา นั่งบนหญ้า มีวาจา พวกเขาพร้อมด้วยเต้านมถือผ้ากรองที่ไหลล้นของโคไว้
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.6 षष्ठप्रपाठकः/1.1.6.7 सप्तमी दशतिः” (revision 321762), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft