Sāmaveda Saṃhitā 1.57.564
to Soma Pavamāna · Jagatī
अ꣣ञ्ज꣢ते꣣꣬ व्य꣢꣯ञ्जते꣣ स꣡म꣢ञ्जते꣣ क्र꣡तु꣢ꣳ रिहन्ति꣣ म꣢ध्वा꣣꣬ भ्य꣢꣯ञ्जते ।
सि꣡न्धो꣢रुऽ च्छ्वा꣣से꣢ प꣣त꣡य꣢न्तमु꣣क्ष꣡ण꣢ꣳ हिरण्यपा꣣वाः꣢ प꣣शु꣢म꣣प्सु꣡ गृ꣢भ्णते ॥ ५६४ ॥
añjate vyañjate samañjate kratuṃ rihanti maghvābhyañjate |
sindhoru'cchvāse patayantamukṣaṇaṃ hiraṇyapāvāḥ paśumapsu gṛbhṇate || 564 ||
Word by word
- añjate
- they anoint (the soma)
- vy-añjate
- they spread it out, adorn it
- sam-añjate
- they fully anoint it
- kratum
- ritual power, will
- rihanti
- they lick, taste
- maghvā
- the bountiful ones, offering-givers
- abhy-añjate
- they anoint it over
- sindhoḥ
- of the flowing stream
- ut-chvāse
- in the upward swell
- patayantam
- flying, darting
- ukṣaṇam
- the bull (soma)
- hiraṇya-pāvāḥ
- purifiers with gold
- paśum
- the animal, the offering
- apsu
- in the waters
- gṛbhṇate
- they seize, take hold
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे उसे अभिषिक्त करते हैं, सजाते हैं, पूरी तरह लेपते हैं; मधुर-दाता उसके संकल्प को चाटते हैं और उसे अभ्यंजित करते हैं। सिन्धु की ऊँची लहर में उड़ते हुए वृषभ को, स्वर्ण से शुद्ध करने वाले जल में पशु-रूप सोम को ग्रहण करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அவர்கள் அதை அபிஷேகம் செய்கிறார்கள், அலங்கரிக்கிறார்கள், முழுமையாகப் பூசுகிறார்கள்; இனிமையானவர்கள் அதன் வலிமையைச் சுவைக்கிறார்கள், அதை அபிஷேகிக்கிறார்கள். சிந்துவின் மேல் எழும் அலையில் பறந்து செல்லும் காளையை, பொன்னால் சுத்திகரிப்பவர்கள் நீரில் பசுவாகிய சோமத்தைப் பற்றிக்கொள்கிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
వారు దానిని అభిషేకిస్తారు, అలంకరిస్తారు, పూర్తిగా పూస్తారు; మధురదాతలు దాని సంకల్పాన్ని రుచి చూస్తారు, దానిని అభ్యంజిస్తారు. సింధు ఉప్పొంగే అలలో ఎగిరే ఎద్దును, బంగారంతో పవిత్రం చేసేవారు నీటిలో పశువైన సోమాన్ని గ్రహిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರು ಅದನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಲೇಪಿಸುತ್ತಾರೆ; ಮಧುರದಾತರು ಅದರ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ರುಚಿ ನೋಡುತ್ತಾರೆ, ಅದನ್ನು ಅಭ್ಯಂಜಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸಿಂಧುವಿನ ಉಬ್ಬಿದ ಅಲೆಯಲ್ಲಿ ಹಾರುವ ಹೋರಿಯನ್ನು, ಚಿನ್ನದಿಂದ ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುವವರು ನೀರಿನಲ್ಲಿರುವ ಪಶು-ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവർ അതിനെ അഭിഷേകം ചെയ്യുന്നു, അലങ്കരിക്കുന്നു, പൂർണ്ണമായി പൂശുന്നു; മധുരദാതാക്കൾ അതിന്റെ സങ്കല്പം രുചിക്കുന്നു, അതിനെ അഭ്യഞ്ജിക്കുന്നു. സിന്ധുവിന്റെ ഉയർന്ന തിരയിൽ പറന്നുപോകുന്ന കാളയെ, സ്വർണ്ണംകൊണ്ടു ശുദ്ധമാക്കുന്നവർ വെള്ളത്തിൽ പശുവായ സോമത്തെ പിടിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তাঁরা তাকে অভিষিক্ত করেন, সাজান, সম্পূর্ণরূপে লেপন করেন; মধুরদাতারা তার সংকল্পের স্বাদ নেন, তাকে অভ্যঞ্জিত করেন। সিন্ধুর উচ্ছ্বসিত তরঙ্গে উড়ন্ত বৃষকে, সোনা দিয়ে শোধনকারীরা জলে পশু-সোমকে গ্রহণ করেন।
मराठी (Marathi)
ते त्याला अभिषेक करतात, सजवतात, पूर्णपणे लेपतात; मधुरदाते त्याच्या संकल्पाचा आस्वाद घेतात, त्याला अभ्यंजित करतात. सिंधूच्या उसळत्या लाटेत उडणाऱ्या वृषभाला, सोन्याने शुद्ध करणारे पाण्यातील पशू-सोमाला ग्रहण करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેઓ તેને અભિષેક કરે છે, શણગારે છે, સંપૂર્ણપણે લેપે છે; મધુરદાતાઓ તેના સંકલ્પનો સ્વાદ લે છે, તેને અભ્યંજિત કરે છે. સિંધુના ઊંચા ઉછાળામાં ઉડતા વૃષભને, સુવર્ણથી શુદ્ધ કરનારા પાણીમાં પશુ-સોમને ગ્રહણ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਸਜਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੇਪਦੇ ਹਨ; ਮਧੁਰਦਾਤੇ ਉਸਦੇ ਸੰਕਲਪ ਦਾ ਸਵਾਦ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਉਸਨੂੰ ਅਭ੍ਯੰਜਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਸਿੰਧੂ ਦੀ ਉੱਚੀ ਲਹਿਰ ਵਿੱਚ ਉੱਡਦੇ ਬਲਦ ਨੂੰ, ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਪਸ਼ੂ-ਸੋਮ ਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ ତାକୁ ଅଭିଷେକ କରନ୍ତି, ସଜାନ୍ତି, ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଲେପନ କରନ୍ତି; ମଧୁରଦାତାମାନେ ତାର ସଂକଳ୍ପର ସ୍ୱାଦ ନିଅନ୍ତି, ତାକୁ ଅଭ୍ୟଞ୍ଜିତ କରନ୍ତି। ସିନ୍ଧୁର ଉଚ୍ଛ୍ୱସିତ ତରଙ୍ଗରେ ଉଡ଼ୁଥିବା ବୃଷଭକୁ, ସୁବର୍ଣ୍ଣରେ ଶୁଦ୍ଧ କରୁଥିବା ଲୋକେ ଜଳରେ ପଶୁ-ସୋମକୁ ଧରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وہ اسے مسح کرتے ہیں، سجاتے ہیں، مکمل طور پر لیپتے ہیں؛ شیریں بخشنے والے اس کے ارادے کو چکھتے ہیں، اسے مسح کرتے ہیں۔ سندھ کی بلند موج میں اڑتے ہوئے بیل کو، سونے سے پاک کرنے والے پانی میں جانور-سوم کو تھامتے ہیں۔
English (English)
They anoint it, adorn it, and fully smear it; the bountiful ones taste its vigour and anoint it over. In the upward swell of the Sindhu they seize the darting bull, the animal-soma, in the waters, the gold-purifiers.
Español (Spanish)
Lo ungen, lo adornan y lo untan por completo; los generosos saborean su vigor y lo ungen por encima. En el oleaje ascendente del Sindhu asen al toro veloz, el soma-animal, en las aguas, los purificadores con oro.
Français (French)
Ils l'oignent, l'ornent et l'enduisent entièrement ; les donateurs de miel goûtent sa force et l'oignent par-dessus. Dans la houle montante du Sindhu, ils saisissent le taureau bondissant, le soma-animal, dans les eaux, les purificateurs à l'or.
Deutsch (German)
Sie salben ihn, schmücken ihn und bestreichen ihn ganz; die Honigspender kosten seine Kraft und salben ihn darüber. In der aufsteigenden Woge des Sindhu ergreifen sie den fliegenden Stier, den Tier-Soma, im Wasser, die Gold-Reiniger.
Português (Portuguese)
Eles o ungem, o adornam e o untam por completo; os doadores de mel provam seu vigor e o ungem por cima. Na onda ascendente do Sindhu, agarram o touro veloz, o soma-animal, nas águas, os purificadores com ouro.
Русский (Russian)
Они помазывают его, украшают и полностью умащают; дарители сладости вкушают его силу и помазывают сверху. В восходящей волне Синдху они схватывают стремительного быка, сома-животное, в водах, очистители золотом.
中文 (Chinese)
他们涂抹它、装饰它、完全抹遍它；施甘露者品尝它的力量并在其上涂油。在信度河升起的浪涌中，他们捉住飞驰的公牛，即水中的兽形苏摩，以金净化者。
日本語 (Japanese)
彼らはそれに油を注ぎ、飾り、全体に塗る。甘き施し手たちはその力を味わい、上からも注ぐ。シンドゥ川の昇る波の中で、彼らは飛び駆ける牡牛、水中の獣のソーマを、黄金の浄化者たちが捕らえる。
العربية (Arabic)
يمسحونه ويزينونه ويطلونه تمامًا؛ يذوق المانحون الحلوى قوته ويمسحونه من فوقه. في موجة سندهو الصاعدة يمسكون الثور المنقض، سوما الحيوان، في المياه، المطهّرون بالذهب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka mengurapinya, menghiasnya, dan melumurinya seluruhnya; para pemberi madu merasakan kekuatannya dan mengurapinya dari atas. Dalam gelombang Sindhu yang naik, mereka menangkap banteng yang melesat, soma-hewan, di dalam air, para pemurni emas.
ไทย (Thai)
พวกเขาเจิม ประดับ และทาทั่วทั้งตัว ลิ้มรสพลังของโสมและเจิมทับลงไป ในการพุ่งขึ้นของแม่น้ำสินธุ พวกเขาจับวัวกระทิงที่พุ่งไปมา คือโสมแห่งสัตว์ ในน้ำ ผู้ชำระด้วยทอง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.6 षष्ठप्रपाठकः/1.1.6.7 सप्तमी दशतिः” (revision 321762), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft