Sāmaveda Saṃhitā 1.57.565
to Brahmaṇaspati · Jagatī
प꣣वि꣡त्रं꣢ ते꣣ वि꣡त꣢तं ब्रह्मणस्पते प्र꣣भु꣡र्गात्रा꣢꣯णि꣣ प꣡र्ये꣢षि वि꣣श्व꣡तः꣢ ।
अ꣡त꣢प्ततनू꣣र्न꣢꣫ तदा꣣मो꣡ अ꣢श्नुते शृ꣣ता꣢स꣣ इ꣡द्वह꣢꣯न्तः꣣ सं꣡ तदा꣢꣯शत ॥ ५६५ ॥
pavitraṃ te vitataṃ brahmaṇaspate prabhurgātrāṇi paryeṣi viśvataḥ |
ataptatanūrna tadāmo aśnute śṛtāsa idvahantaḥ saṃ tadāśata || 565 ||
Word by word
- pavitram
- the filter, purifier
- te
- your
- vitatam
- stretched out, spread
- brahmaṇaḥ-pate
- O lord of prayer
- prabhuḥ
- lord, mighty one
- gātrāṇi
- limbs, bodies (of the offering)
- paryeṣi
- you go around
- viśvataḥ
- on all sides
- atapta-tanūḥ
- with a body not burnt
- na
- not
- tat
- that
- āmaḥ
- the unripe, the raw
- aśnute
- attains, reaches
- śṛtāsaḥ
- cooked, ripened
- it
- indeed
- vahantaḥ
- carrying
- sam āśata
- they fully attain it
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे ब्रह्मणस्पति, तुम्हारा छाना हुआ पवित्र प्रवाह फैला हुआ है; हे प्रभु, तुम सब ओर अर्पण के अंगों में घूमते हो। जिसकी देह तपी नहीं, ऐसा कच्चा उसे नहीं पाता; पकाए हुए ही उसे धारण करते हुए उसे पूरी तरह प्राप्त करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஓ பிரம்மணஸ்பதி, உன் தூய்மைப்படுத்தும் வடிகட்டி விரிந்திருக்கிறது; ஓ பிரபுவே, அனைத்துப் பக்கங்களிலும் காணிக்கையின் அங்கங்களில் நீ சுற்றுகிறாய். வேகாத உடல் கொண்டவன் அதை அடைவதில்லை; வேகவைக்கப்பட்டவர்களே அதைச் சுமந்து முழுமையாக அடைகிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ బ్రహ్మణస్పతి, నీ పవిత్ర వడపోత విస్తరించి ఉంది; ఓ ప్రభూ, అన్ని వైపులా నీవు అర్పణ అవయవాలలో తిరుగుతావు. కాల్చబడని శరీరం కలవాడు దానిని పొందడు; పక్వమైన వారే దానిని మోసుకుని పూర్తిగా పొందుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿ, ನಿನ್ನ ಶುದ್ಧೀಕರಣದ ಸೋಸುಗೆ ವಿಸ್ತಾರಗೊಂಡಿದೆ; ಓ ಪ್ರಭುವೇ, ಎಲ್ಲ ಕಡೆ ನೀನು ಅರ್ಪಣೆಯ ಅಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುತ್ತೀಯ. ಸುಡದ ದೇಹದವನು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ; ಬೇಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರೇ ಅದನ್ನು ಹೊತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ബ്രഹ്മണസ്പതേ, നിന്റെ ശുദ്ധീകരണ അരിപ്പ വിരിച്ചിരിക്കുന്നു; ഹേ പ്രഭോ, എല്ലാ ദിക്കിലും നീ ഹവിസ്സിന്റെ അംഗങ്ങളിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു. വേവാത്ത ശരീരമുള്ളവൻ അതിനെ പ്രാപിക്കുന്നില്ല; പാകം ചെയ്തവർ മാത്രം അതിനെ വഹിച്ച് പൂർണ്ണമായി പ്രാപിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ব্রহ্মণস্পতি, তোমার শোধক ছাঁকনি বিস্তৃত; হে প্রভু, সর্বদিকে তুমি আহুতির অঙ্গসমূহে ঘুরে বেড়াও। যার দেহ তপ্ত নয়, সে তা পায় না; পক্ব হয়ে যারা তা বহন করে, তারাই সম্পূর্ণভাবে লাভ করে।
मराठी (Marathi)
हे ब्रह्मणस्पती, तुझी पवित्र गाळणी पसरलेली आहे; हे प्रभो, सर्वत्र तू आहुतीच्या अवयवांमध्ये फिरतोस. ज्याचे शरीर तापलेले नाही तो कच्चा ते मिळवत नाही; परिपक्व होऊन जे ते वाहतात तेच पूर्णपणे प्राप्त करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે બ્રહ્મણસ્પતિ, તારું શુદ્ધિકરણનું ગાળણ વિસ્તરેલું છે; હે પ્રભુ, ચારેબાજુ તું આહુતિનાં અંગોમાં ફરે છે. જેનું શરીર તપેલું નથી તે કાચો તેને પામતો નથી; પાકેલા જ તેને વહન કરીને સંપૂર્ણપણે પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬ੍ਰਹਮਣਸਪਤੀ, ਤੇਰੀ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਛਾਨਣੀ ਫੈਲੀ ਹੋਈ ਹੈ; ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਹਰ ਪਾਸੇ ਤੂੰ ਅਹੁਤੀ ਦੇ ਅੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈਂ। ਜਿਸਦਾ ਸਰੀਰ ਤਪਿਆ ਨਹੀਂ, ਉਹ ਕੱਚਾ ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ; ਪੱਕੇ ਹੋਏ ਹੀ ਉਸਨੂੰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବ୍ରହ୍ମଣସ୍ପତି, ତୁମ ଶୁଦ୍ଧକାରୀ ଛଣା ବିସ୍ତାରିତ ଅଛି; ହେ ପ୍ରଭୁ, ସର୍ବଦିଗରେ ତୁମେ ଆହୁତି ଅଙ୍ଗମାନଙ୍କରେ ଘୂରୁଛ। ଯାହାର ଦେହ ତପ୍ତ ନୁହେଁ, ସେ କାଞ୍ଚା ତାକୁ ପାଏ ନାହିଁ; ପକ୍ୱ ହୋଇ ଯେଉଁମାନେ ବହନ କରନ୍ତି ସେମାନେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣରୂପେ ପ୍ରାପ୍ତ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے برہمنسپتی، تیری پاک کرنے والی چھلنی پھیلی ہوئی ہے؛ اے مالک، تُو ہر طرف نذر کے اعضا میں گھومتا ہے۔ جس کا جسم تپا نہیں وہ کچا اسے نہیں پاتا؛ پکے ہوئے ہی اسے اٹھا کر مکمل طور پر پاتے ہیں۔
English (English)
O Brahmaṇaspati, your purifying filter is stretched out; O lord, you move through the limbs of the offering on every side. The one whose body is not heated does not attain it; only the cooked, carrying it, fully attain it.
Español (Spanish)
Oh Brahmaṇaspati, tu filtro purificador está extendido; oh señor, te mueves por los miembros de la ofrenda por todos lados. Quien no tiene el cuerpo calentado no lo alcanza; solo los cocidos, portándolo, lo alcanzan por completo.
Français (French)
Ô Brahmaṇaspati, ton filtre purificateur est déployé ; ô seigneur, tu circules dans les membres de l'offrande de tous côtés. Celui dont le corps n'a pas été chauffé ne l'atteint pas ; seuls les cuits, le portant, l'atteignent pleinement.
Deutsch (German)
O Brahmaṇaspati, dein reinigender Seiher ist ausgebreitet; o Herr, du wanderst durch die Glieder der Opfergabe nach allen Seiten. Wer keinen durchglühten Leib hat, erlangt ihn nicht; nur die Gereiften, die ihn tragen, erlangen ihn ganz.
Português (Portuguese)
Ó Brahmaṇaspati, teu filtro purificador está estendido; ó senhor, percorres os membros da oferenda por todos os lados. Quem não tem o corpo aquecido não o alcança; só os cozidos, carregando-o, o alcançam por completo.
Русский (Russian)
О Брахманаспати, твой очистительный фильтр растянут; о владыка, ты обходишь члены приношения со всех сторон. Тот, чьё тело не разогрето, его не достигает; лишь созревшие, неся его, полностью достигают.
中文 (Chinese)
啊，梵主，你的净化滤网已经展开；啊，主，你周遍地行于供物的各肢体之中。身未经火炼者无法获得它；唯有已成熟者持载它，方能完全获得。
日本語 (Japanese)
ブラフマナスパティよ、汝の浄化の濾し布は広げられている。主よ、汝は四方に供物の肢体を巡る。身が熱せられていない者はそれを得ない。熟した者だけがそれを担い、完全に得る。
العربية (Arabic)
يا براهمنسباتي، مصفاتك المطهِّرةممدودة؛ يا رب، تتجول بين أعضاء القربان من كل جانب. لا ينالها من لم يُحمَّ جسده؛ بل الناضجون وهم يحملونها ينالونها تمامًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Brahmaṇaspati, saringan penyucimu terbentang; wahai tuan, engkau berkeliling di anggota-anggota persembahan dari segala sisi. Yang tubuhnya tidak dipanaskan tidak mencapainya; hanya yang telah masak, membawanya, mencapainya sepenuhnya.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.6 षष्ठप्रपाठकः/1.1.6.7 सप्तमी दशतिः” (revision 321762), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft