Sāmaveda Saṃhitā 1.58.566
to Indra · Gāyatrī
इ꣢न्द्र꣣म꣡च्छ꣢ सु꣣ता꣢ इ꣣मे꣡ वृष꣢꣯णं यन्तु꣣ ह꣡र꣢यः ।
श्रु꣣ष्टे꣢ जा꣣ता꣢स꣣ इ꣡न्द꣢वः स्व꣣र्वि꣡दः꣢ ॥ ५६६ ॥
indramaccha sutā ime vṛṣaṇaṃ yantu harayaḥ |
śruṣṭe jātāsa indavaḥ svarvidaḥ || 566 ||
Word by word
- indram
- Indra
- accha
- toward
- sutāḥ
- pressed
- ime
- these
- vṛṣaṇam
- the bull, the showerer
- yantu
- may go
- harayaḥ
- tawny (soma) streams
- śruṣṭe
- at once, swiftly
- jātāsaḥ
- born, produced
- indavaḥ
- drops of soma
- svar-vidaḥ
- finders of heaven's light
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये पिसे हुए सोम इन्द्र की ओर जाएँ, वर्षा करने वाले वृषभ की ओर; तेजी से उत्पन्न हुई ये बूँदें स्वर्गीय प्रकाश को पाने वाली हैं।
தமிழ் (Tamil)
பிழியப்பட்ட இச்சோமங்கள் இந்திரனை நோக்கிச் செல்லட்டும்; மழை பொழியும் காளையை நோக்கி, பொன்னிறப் பாய்ச்சல்கள் செல்லட்டும். விரைவாகப் பிறந்த இச்சோமத் துளிகள் ஒளியுலகை அடைபவை.
తెలుగు (Telugu)
పిండబడిన ఈ సోమాలు ఇంద్రుని వైపు వెళ్ళుగాక; వర్షించే వృషభుని వైపు పసుపురంగు ప్రవాహాలు వెళ్ళుగాక. వేగంగా పుట్టిన ఈ సోమబిందువులు స్వర్గకాంతిని పొందేవి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಿಂಡಿದ ಈ ಸೋಮಗಳು ಇಂದ್ರನ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಲಿ; ಮಳೆಗರೆಯುವ ವೃಷಭನ ಕಡೆಗೆ ಹಳದಿ ಹರಿವುಗಳು ಸಾಗಲಿ. ವೇಗವಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಈ ಸೋಮಬಿಂದುಗಳು ಸ್ವರ್ಗದ ಬೆಳಕನ್ನು ಅರಿಯುವವು.
മലയാളം (Malayalam)
പിഴിഞ്ഞെടുത്ത ഈ സോമങ്ങൾ ഇന്ദ്രനെ ലക്ഷ്യമാക്കി പോകട്ടെ; മഴ പൊഴിക്കുന്ന കാളയിലേക്ക് മഞ്ഞ നിറമുള്ള ധാരകൾ പോകട്ടെ. വേഗത്തിൽ ജനിച്ച ഈ സോമബിന്ദുക്കൾ സ്വർഗപ്രകാശം കണ്ടെത്തുന്നവയാണ്.
বাংলা (Bengali)
নিষ্কাশিত এই সোমরস ইন্দ্রের দিকে যাক; বর্ষণকারী বৃষের দিকে পীতবর্ণ ধারাগুলি যাক। দ্রুত উৎপন্ন এই সোমবিন্দুগুলি স্বর্গের আলো লাভকারী।
मराठी (Marathi)
पिळलेले हे सोम इंद्राकडे जावोत; वर्षाव करणाऱ्या वृषभाकडे पिंगट प्रवाह जावोत. वेगाने निर्माण झालेले हे सोमबिंदू स्वर्गप्रकाश मिळवणारे आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
નિચોવેલા આ સોમ ઇન્દ્ર તરફ જાઓ; વરસાદ વરસાવતા વૃષભ તરફ પીળા પ્રવાહો જાઓ. ઝડપથી ઉત્પન્ન થયેલાં આ સોમબિંદુઓ સ્વર્ગપ્રકાશ પામનારાં છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕੱਢੇ ਗਏ ਇਹ ਸੋਮ ਇੰਦਰ ਵੱਲ ਜਾਣ; ਵਰਖਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਲਦ ਵੱਲ ਪੀਲੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਜਾਣ। ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਜੰਮੀਆਂ ਇਹ ਸੋਮ-ਬੂੰਦਾਂ ਸਵਰਗੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଷ୍କାଶିତ ଏହି ସୋମରସ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଯାଉ; ବର୍ଷଣକାରୀ ବୃଷ ଆଡ଼କୁ ପୀତ ଧାରା ଯାଉ। ଶୀଘ୍ର ଜାତ ଏହି ସୋମବିନ୍ଦୁ ସ୍ୱର୍ଗପ୍ରକାଶ ପାଇବାକୁ ଯୋଗ୍ୟ।
اردو (Urdu)
یہ نچوڑے ہوئے سوم اندر کی طرف جائیں، برسنے والے بیل کی طرف زرد دھاریں جائیں۔ تیزی سے پیدا ہوئے یہ سوم کے قطرے آسمانی روشنی پانے والے ہیں۔
English (English)
May these pressed somas go toward Indra, the bull who showers rain; may the tawny streams flow to him. These swiftly born drops are finders of heaven's light.
Español (Spanish)
Que estos somas exprimidos vayan hacia Indra, el toro que derrama lluvia; que los arroyos fulvos fluyan hacia él. Estas gotas nacidas velozmente son buscadoras de la luz celeste.
Français (French)
Que ces somas pressés aillent vers Indra, le taureau qui verse la pluie ; que les flots fauves coulent vers lui. Ces gouttes nées rapidement sont celles qui trouvent la lumière céleste.
Deutsch (German)
Mögen diese ausgepressten Somas zu Indra gehen, dem Stier, der Regen spendet; mögen die falben Ströme zu ihm fließen. Diese schnell geborenen Tropfen sind Finder des himmlischen Lichts.
Português (Portuguese)
Que estes somas espremidos vão até Indra, o touro que derrama chuva; que os fluxos fulvos corram até ele. Estas gotas nascidas rapidamente são as que encontram a luz celeste.
Русский (Russian)
Пусть эти выжатые сомы идут к Индре, быку, проливающему дождь; пусть жёлтые потоки текут к нему. Эти быстро рождённые капли находят небесный свет.
中文 (Chinese)
愿这些压榨的苏摩奔向因陀罗，那降雨的公牛；愿那些黄色的水流流向他。这些迅速生成的滴露，是寻得天界光明者。
日本語 (Japanese)
搾られたこのソーマよ、雨を降らす雄牛インドラへ向かえ。黄褐色の流れが彼へ注ぎますように。速やかに生まれたこの滴は、天の光を見出すものである。
العربية (Arabic)
لتذهب هذه السوما المعصورة نحو إندرا، الثور الممطر؛ ولتجرِ إليه السيول الصفراء. هذه القطرات المولودة سريعًا هي الباحثة عن نور السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga soma yang diperas ini menuju Indra, lembu jantan yang menurunkan hujan; semoga aliran kekuningan mengalir kepadanya. Tetesan yang lahir cepat ini adalah pencari cahaya surgawi.
ไทย (Thai)
ขอให้น้ำโสมที่คั้นแล้วเหล่านี้ไปหาอินทร์ ผู้ประทานฝน ขอให้สีทองของกระแสน้ำไหลไปถึงพระองค์ หยดน้ำที่เกิดขึ้นอย่างรวดเร็วเหล่านี้เป็นผู้ค้นพบแสงสว่างแห่งสวรรค์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.6 षष्ठप्रपाठकः/1.1.6.8 अष्टमी दशतिः” (revision 400327), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft