Sāmaveda Saṃhitā 1.58.567
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
प्र꣡ ध꣢न्वा सोम꣣ जा꣡गृ꣢वि꣣रि꣡न्द्रा꣢येन्दो꣣ प꣡रि꣢ स्रव ।
द्यु꣣म꣢न्त꣣ꣳ शु꣢ष्म꣣मा꣡ भ꣢र स्व꣣र्वि꣡द꣢म् ॥ ५६७ ॥
pra dhanvā soma jāgṛvirindrāyendo pari srava |
dyumantaṃ śuṣmamā bhara svarvidaṃ || 567 ||
Word by word
- pra
- forth
- dhanvā
- over the course, racing
- soma
- O Soma
- jāgṛvi
- wakeful
- indrāya
- for Indra
- indo
- O drop
- pari
- around
- srava
- flow
- dyumantam
- radiant
- śuṣmam
- strength, vigour
- ā
- to
- bhara
- bring
- svar-vidam
- finder of heaven's light
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, जागृत होकर इन्द्र के लिए दौड़ पड़ो; हे बिन्दु, चारों ओर बहो। तेजस्वी बल और स्वर्गप्रकाश पाने वाला शक्ति ले आओ।
தமிழ் (Tamil)
சோமமே, விழிப்புடன் இந்திரனுக்காக ஓடிச் செல்; துளியே, சுற்றிலும் பாய். ஒளிமிக்க வலிமையையும் சொர்க்க ஒளியை அடையும் ஆற்றலையும் கொண்டு வா.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమమా, మెలకువతో ఇంద్రుని కోసం పరుగెత్తు; ఓ బిందువా, చుట్టూ ప్రవహించు. తేజస్వియైన బలాన్ని, స్వర్గకాంతిని పొందే శక్తిని తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮವೇ, ಎಚ್ಚರದಿಂದ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಓಡು; ಓ ಬಿಂದುವೇ, ಸುತ್ತಲೂ ಹರಿ. ತೇಜಸ್ವಿ ಬಲವನ್ನೂ ಸ್ವರ್ಗದ ಬೆಳಕನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമമേ, ഉണർന്നുകൊണ്ട് ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ഓടുക; ബിന്ദുവേ, ചുറ്റും ഒഴുകുക. തേജസ്സുള്ള ബലവും സ്വർഗപ്രകാശം നേടുന്ന ശക്തിയും കൊണ്ടുവരിക.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, জাগ্রত হয়ে ইন্দ্রের জন্য ছুটে চল; হে বিন্দু, চারদিকে প্রবাহিত হও। দীপ্তিময় বল ও স্বর্গের আলো লাভের শক্তি নিয়ে এসো।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, जागृत होऊन इंद्रासाठी धाव; हे बिंदू, सभोवती वाहा. तेजस्वी बल आणि स्वर्गप्रकाश मिळवून देणारी शक्ती आण.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, જાગૃત થઈને ઇન્દ્ર માટે દોડ; હે બિંદુ, ચારે બાજુ વહે. તેજસ્વી બળ અને સ્વર્ગપ્રકાશ પામનારી શક્તિ લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਜਾਗ ਕੇ ਇੰਦਰ ਲਈ ਦੌੜ; ਹੇ ਬੂੰਦ, ਚੁਫੇਰੇ ਵਹਿ। ਤੇਜ ਭਰਿਆ ਬਲ ਅਤੇ ਸਵਰਗੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਲੱਭਣ ਵਾਲੀ ਸ਼ਕਤੀ ਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ଜାଗ୍ରତ ହୋଇ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଦୌଡ଼; ହେ ବିନ୍ଦୁ, ଚାରିଦିଗରେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ। ତେଜସ୍ୱୀ ବଳ ଓ ସ୍ୱର୍ଗପ୍ରକାଶ ପାଇବା ଶକ୍ତି ଆଣ।
اردو (Urdu)
اے سوم، بیدار ہو کر اندر کے لیے دوڑ؛ اے قطرے، چاروں طرف بہہ۔ تابناک طاقت اور آسمانی روشنی پانے والی قوت لے آ۔
English (English)
O Soma, run forth wakeful for Indra; O drop, flow all around. Bring radiant strength, and vigour that finds heaven's light.
Español (Spanish)
¡Oh Soma, corre despierto por Indra; oh gota, fluye en torno! Trae fuerza radiante y vigor que encuentre la luz celeste.
Français (French)
Ô Soma, cours en éveil pour Indra ; ô goutte, coule tout autour. Apporte une force radieuse et la vigueur qui trouve la lumière céleste.
Deutsch (German)
O Soma, eile wachsam für Indra dahin; o Tropfen, fließe ringsum. Bring strahlende Kraft und Stärke, die das himmlische Licht findet.
Português (Portuguese)
Ó Soma, corre desperto por Indra; ó gota, flui por toda parte. Traz força radiante e vigor que encontra a luz celeste.
Русский (Russian)
О Сома, беги бодрым ради Индры; о капля, струись вокруг. Принеси сияющую силу и мощь, что находит небесный свет.
中文 (Chinese)
苏摩啊，警醒地为因陀罗奔驰；滴露啊，四方流淌。带来光耀的力量与寻得天界光明的活力。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、目覚めてインドラのために走れ。滴よ、あたりへ流れよ。輝く力と、天の光を見出す活力をもたらせ。
العربية (Arabic)
يا سوما، اندفع يقظًا لأجل إندرا؛ أيتها القطرة، اجرِ من حولنا. أحضر القوة الساطعة والنشاط الذي يجد نور السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, berlarilah terjaga untuk Indra; wahai tetesan, mengalirlah di sekeliling. Bawalah kekuatan bercahaya dan semangat yang menemukan cahaya surgawi.
ไทย (Thai)
โอ โสม จงไหลไปอย่างตื่นตัวเพื่ออินทร์ โอ หยดน้ำ จงไหลออกไปรอบทิศ จงนำพลังอันเรืองรองและพละกำลังที่ค้นพบแสงสว่างแห่งสวรรค์มาให้
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.6 षष्ठप्रपाठकः/1.1.6.8 अष्टमी दशतिः” (revision 400327), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft