Sāmaveda Saṃhitā 1.58.568
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
स꣡खा꣢य꣣ आ꣡ नि षी꣢꣯दत पुना꣣ना꣢य꣣ प्र꣡ गा꣢यत ।
शि꣢शुं꣣ न꣢ य꣣ज्ञैः꣡ परि꣢꣯ भूषत श्रि꣣ये꣢ ॥ ५६८ ॥
sakhāya ā ni ṣīdata punānāya pra gāyata |
śiśuṃ na yajñaiḥ pari bhūṣata śriye || 568 ||
Word by word
- sakhāyaḥ
- O friends
- ā
- here
- ni
- down
- ṣīdata
- sit
- punānāya
- for the purified (soma)
- pra
- forth
- gāyata
- sing
- śiśum
- the child
- na
- like
- yajñaiḥ
- with sacrifices
- pari
- around
- bhūṣata
- adorn
- śriye
- for splendour
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मित्रो, यहाँ नीचे बैठो; पवित्र होते सोम के लिए गाओ। जैसे शिशु को यज्ञों से सजाते हैं, वैसे ही सौंदर्य के लिए उसे चारों ओर से सजाओ।
தமிழ் (Tamil)
நண்பர்களே, இங்கே அமருங்கள்; தூய்மையாக்கப்படும் சோமத்திற்காகப் பாடுங்கள். குழந்தையைப் போல யாகங்களால் அதனைச் சுற்றி ஒளிக்காக அலங்கரியுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మిత్రులారా, ఇక్కడ కూర్చోండి; శుద్ధి అవుతున్న సోమం కోసం పాడండి. శిశువును వలె యజ్ఞాలతో చుట్టూ అలంకరించి, శోభ కోసం అలంకరించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗೆಳೆಯರೇ, ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ; ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತಿರುವ ಸೋಮಕ್ಕಾಗಿ ಹಾಡಿರಿ. ಮಗುವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುವಂತೆ ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ಅದನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಶೋಭೆಗೊಳಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇവിടെ ഇരിക്കുക; ശുദ്ധമാകുന്ന സോമത്തിനായി പാടുക. ശിശുവിനെയെന്നപോലെ യജ്ഞങ്ങളാൽ ശോഭയ്ക്കായി ചുറ്റും അലങ്കരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে বন্ধুগণ, এখানে বসো; পবিত্রমাণ সোমের জন্য গান করো। শিশুকে যেমন, তেমনি যজ্ঞের দ্বারা শোভার জন্য তাকে চারদিকে সাজাও।
मराठी (Marathi)
हे मित्रांनो, इथे बसा; पवित्र होणाऱ्या सोमासाठी गा. बाळाप्रमाणे यज्ञांनी वैभवासाठी त्याला सभोवती सजवा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મિત્રો, અહીં બેસો; શુદ્ધ થતા સોમ માટે ગાઓ. બાળકની જેમ યજ્ઞોથી તેની શોભા માટે ચારે બાજુ શણગારો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਿੱਤਰੋ, ਇੱਥੇ ਬੈਠੋ; ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਰਹੇ ਸੋਮ ਲਈ ਗਾਓ। ਬੱਚੇ ਵਾਂਗ ਯੱਗਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਾ ਲਈ ਚੁਫੇਰੇ ਸਜਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବନ୍ଧୁଗଣ, ଏଠାରେ ବସ; ଶୁଦ୍ଧ ହେଉଥିବା ସୋମ ପାଇଁ ଗାଅ। ଶିଶୁ ପରି ଯଜ୍ଞରେ ଶୋଭା ପାଇଁ ଚାରିଦିଗରେ ସଜାଅ।
اردو (Urdu)
اے دوستو، یہاں بیٹھو؛ پاک ہونے والے سوم کے لیے گاؤ۔ بچے کی طرح یجّوں سے شان کے لیے اسے چاروں طرف سے سجاؤ۔
English (English)
Friends, sit down here; sing forth for the Soma being purified. As one adorns a child, adorn it all around with sacrifices for splendour.
Español (Spanish)
Amigos, sentaos aquí; cantad para el Soma que se purifica. Como se adorna a un niño, adornadlo en torno con sacrificios para la gloria.
Français (French)
Amis, asseyez-vous ici ; chantez pour le Soma qu'on purifie. Comme on pare un enfant, parez-le tout autour de sacrifices pour la splendeur.
Deutsch (German)
Freunde, setzt euch hierher; singt für den Soma, der gereinigt wird. Wie man ein Kind schmückt, schmückt ihn ringsum mit Opfern zur Pracht.
Português (Portuguese)
Amigos, sentai-vos aqui; cantai para o Soma que se purifica. Como se adorna uma criança, adornai-o em volta com sacrifícios para o esplendor.
Русский (Russian)
Друзья, садитесь здесь; пойте для очищаемой соме. Как украшают дитя, украсьте её жертвами вокруг ради великолепия.
中文 (Chinese)
朋友们，请坐在这里；为正在净化的苏摩歌唱。如同装饰幼童，以祭祀四周装饰它，使其光彩夺目。
日本語 (Japanese)
友よ、ここに座れ。清められるソーマのために歌え。幼子を飾るように、輝きのために祭儀でその周りを飾れ。
العربية (Arabic)
أيها الأصدقاء، اجلسوا هنا؛ وأنشدوا للسوما المُطهَّرة. كما يُزيَّن الطفل، زيِّنوها من حولها بالقرابين للبهاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai kawan, duduklah di sini; nyanyikanlah untuk Soma yang sedang disucikan. Seperti menghias seorang anak, hiasilah ia di sekelilingnya dengan persembahan demi kemuliaan.
ไทย (Thai)
สหายทั้งหลาย จงนั่งลงที่นี่ จงขับขานบทเพลงเพื่อโสมที่กำลังถูกชำระให้บริสุทธิ์ ดังที่คนประดับเด็กน้อย จงประดับโสมรอบด้านด้วยการบูชายัญเพื่อความรุ่งเรือง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.6 षष्ठप्रपाठकः/1.1.6.8 अष्टमी दशतिः” (revision 400327), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft